Käyttöohje Xavax Touch Keittiöajastin

Käyttöohje

I Istruzioni per l‘usoR Руководство по эксплуатации N Gebruiksaanwijzing P Instrukcja obsługi

1. Contenuto della confezione

•Timer da cucina

•2xbatterie AAA

•Queste istruzioni per l’uso

2. Elementi di comando eindicazioni

1. Ora

2. Pulsante dei minuti

3. Pulsante dei secondi

4. Pulsante Start/Stop

5. vano batterie

6. Magnete

7. Base di supporto apribile

3. Indicazioni di sicurezza

•Proteggereilprodotto da sporcizia, umidità esurriscaldamento e

utilizzarlo solo in ambienti asciutti.

•Non farecadereilprodotto enon sottoporlo aforti scossoni!

•Non tentarediaggiustareoripararel’apparecchio da soli. Fare

eseguirequalsiasi lavorodiriparazione al personale specializzato

competente.

•Non aprireilprodotto enon utilizzarlo più se danneggiato.

Attenzione –Batterie

•Attenersi sempreallacorretta polarità (scritte +e-) delle batterie

einserirle di conseguenza.

•Lamancata osservanza comporta la perdita di potenza oil

rischio di esplosione delle batterie.

•Non cortocircuitarelebatterie.

•Non caricarelebatterie.

•Non gettarelebatterie nel fuoco.

•Conservarelebatterie al di fuori della portata dei bambini.

•Ibambini possono sostituirelebatterie solo sotto la sorveglianza

degli adulti.

•Toglieresemprelebatterie dai prodotti che non vengono

utilizzati per un lungo periodo.

4. Messa in funzione

4.1 Funzione timer (conto alla rovescia da un determinato

tempo a0)

Impostareiltempo desiderato premendo il pulsante dei minuti edei

secondi (max. 99 minuti e59secondi) eavviareilconto alla rovescia

con Start/Stop.

4.2 Funzioni conteggio (da 0fino aundeterminato tempo)

Premendo il pulsante Start/Stop, l‘orologio inizia acontareiltempo.

Perbloccareilconteggio, premerenuovamente il pulsante Start/Stop.

4.3 Reset tempo

Premendo contemporaneamente il pulsante dei minuti edei secondi il

tempo viene nuovamente azzerato.

5. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &Co.KGnon si assume alcuna responsabilità per idanni

derivati dal montaggio ol‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla

mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di

sicurezza.

6. Assistenza esupporto

In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza prodotto

Hama.

Hotline: +49 9091 502-115 (ted./ing.)

Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui: www.xavax.eu

7. Dati tecnici

Alimentazione elettrica: 2x AAA/Micro(2x 1,5 V)

8. Indicazioni di smaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2012/19/EU

e2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le

seguenti applicazioni: Le apparecchiatureelettriche ed

elettroniche elebatterie non devono esseresmaltite con i

riuti domestici. Iconsumatori sono obbligati dalla legge arestituireI

dispositivi elettrici ed elettronici elebatterie alla ne della lorovita

utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo onei punti

vendita. Dettagli di quanto riportato sono deniti dalle leggi nazionali

di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o

sull’imballo indicano che questo prodotto èsoggetto aqueste regole.

Riciclando, ri-utilizzando imateriali outilizzando sotto altraforma i

vecchi prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla

protezione dell’ambiente.

1. Комплект поставки

• Кухонный таймер

•2батареи ААА

• Инструкция

2. Органы управления ииндикации

1. Время

2. Минуты

3. Секунды

4. Пуск/Стоп

5. Отсекдля батарей

6. Магнит

7. Складная подставка

3. Техника безопасности

• Запрещается эксплуатировать вне помещений.

• Не ронять. Беречь от сильных ударов.

• Запрещается самостоятельно ремонтировать устройство.

Ремонт разрешается производить толькоквалифицированному

персоналу.

• Изделие не открывать. Запрещается эксплуатировать

неисправное изделие.

Батареи. Техникабезопасности

• Загружая батареи, соблюдайте полярность (+ и -).

• Несоблюдение полярности можетстатьпричиной взрыва

батарей.

• Не закорачивайте контакты батарей.

• Не заряжайте батареи.

• Не бросайте батареи вогонь.

• Храните батареи вбезопасном месте инедавайте их детям.

• Запрещается детям заменять батареи без присмотра

взрослых.

• Вслучае большогоперерыв в

эксплуатации удалите батареи

из устройства

4. Ввод вэксплуатацию

4.1 Таймер (отсчет времени от установленного времени

назад до 0)

Спомощью кнопок минут исе

кунд ус

та

новите время (мак

с.99

минут 59 секунд). Чтобы запустить обратный отсчет времени,

нажмите кнопку Пуск/Стоп.

4.2 Секундомер (от 0 до установленного времени)

Чтобы начать отсчет времени, нажмите кнопку Пуск/Стоп. Чтобы

остановить отсчет, нажмите кнопку Пуск/Стоп еще раз.

4.3 Сброс

Чтобы обнулить время, одновременно нажмите кнопки минут и

секунд.

5. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH &Co. KG не несет ответственность за

ущерб, возникший вследствие неправильного монтажа, под-

ключения ииспользования изделия не по назначению, атакже

вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации итехники

безопасности.

6. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонта или замены неисправных изделий обра-

щайтесь кпродавцу или всервисную службу компании Hama.

Горячая линия отдела техобслуживания:

+49 9091 502-115 (немецкий, английский)

Подробнее смотрите здесь:www.xavax.eu

7. Технические характеристики

Питание:2батареи ААА/микро (2х 1,5 В)

8. Инструкции по утилизации

Охрана окружающей среды:

Смоментапереходанациональногозаконодательства

на европейские нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU

действительно следующее: Электрические и

электронные приборы, атакже батареи запрещается

утилизировать собычным мусором. Потребитель, согласно

закону, обязан утилизировать электрические иэлектронные

приборы, атакжебатареи иаккумуляторы после их

использования вспециально предназначенных для этого пунктах

сбора, либо впунктах продажи. Детальная регламентация этих

требований осуществляется соответствующим местным

законодательством. Необходимость соблюдения данных

предписаний обозначается особым значком на изделии,

инструкции по эксплуатации или упаковке. При переработке,

повторном использовании материалов или при другой форме

утилизации бывших вупотреблении приборов Вы помогаете

охране окружающей среды. Всоответствии спредписаниями по

обращению сбатареями, вГерманиивышеназванные нормативы

действуютдля утилизации батарей иаккумуляторов.

1. Inhoud van de verpakking

•Keukentimer

•2xAAA batterijen

•Deze bedieningsinstructies

2. Bedieningselementen en weergaven

1. Tijd

2. Minuten-toets

3. Seconden-toets

4. Start/ Stop-toets

5. Batterijvak

6. Magneet

7. Uitklapbarevoet

3. Veiligheidsinstructies

•Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik

het alleen in droge omgevingen.

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware

schokken of stoten.

•Probeer niet het product zelf te onderhouden of te repareren.

Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel

uitvoeren.

•Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is.

Waarschuwing –batterij

•Let op de correcte polariteit (opschrifr +en-)van de batterij en

plaats deze dienovereenkomstig in het batterijvakje. Indien de

batterij verkeerdwordt geplaatst kan deze gaan lekken of zelfs

exploderen.

•Debatterij niet kortsluiten.

•Debatterij niet opladen.

•Debatterij niet in vuur werpen.

•Batterijen buiten het bereik van kinderen opbergen

•Laat kinderen nooit zonder toezicht een batterij vervangen.

•Indien uhet product gedurende langeretijd

niet gebruikt, neem dan de batterij uit het product

4. Inbedrijfstellen

4.1 Timer-functie (vanaf een bepaalde tijd tot 0aftellen)

Door het indrukken van de minuten- en seconden-toets de gewenste

tijd instellen (max. 99 minuten en 59 seconden instelbaar) en door op

de start/ stop-toets te drukken de countdown (het aftellen) starten.

4.2 Counter-functie (van 0tot een bepaalde tijd voorwaarts

tellen)

Door op de start/ stop-toets te drukken begint de klok te tellen. Om

de tijd stop te zetten hoeft ualleen opnieuw op de start/ stop-toets

te drukken.

4.3 Tijd resetten

Door tegelijkertijd op de minuten- en seconden-toets te drukken wordt

de tijd weer op nul ingesteld.

5. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH &Co. KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of

garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige

installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product

ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de

bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

6. Service en support

Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling

Productadvies van HAMA.

Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels)

Meer support-informatie vindt uhier: www.xavax.eu

7. Technische specificaties

Spanningsvoorziening: 2x AAA

/micro(2x 1,5 V)

8. Aanwijzingen over de afvalverwerking

Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Tengevolge van de invoering van de Europese Richtlijn

2012/19/EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch system,

is het volgende van toepassing: Elektrische en elektronische

apparatuur,zoals batterijen mag niet met het huisvuil

weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om

electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van

gebruik in te dienen bij openbareverzamelplaatsen speciaal opgezet

voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verderespecicaties

aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van

het betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijz-

ing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan

deze richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen of

anderevormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert

ueen grote bijdrage aan de bescherming van het mileu.

1. Zawartość opakowania

•Minutnik kuchenny

•2baterie typu AAA

•Niniejsza instrukcja obsługi

2. Elementy obsługi isygnalizacjik

1. Czas

2. Przycisk minut

3. Przycisk sekund

4. Przycisk Start/Stop

5. Schowek na baterie

6. Magnes

7. Rozkładana podpórka

3. Wskazówki bezpieczeństwa

•Chronić produktprzed zanieczyszczeniem, wilgocią iprzegrzaniem

oraz stosować go tylko wsuchym otoczeniu.

•Chronić produkt przed upadkiem isilnymi wstrząsami.

•Nie próbować naprawiać samodzielnie urządzenia. Prace

serwisowe zlecać wykwalikowanemu personelowi fachowemu.

•Nie otwierać produktu inie używać go, gdy jest uszkodzony.

Ostrzeżenia dotyczące baterii

•Przy wkładaniu baterii do komory baterii należyuwzględnić

właściwą polaryzację (opisy +i-) .Wprzeciwnym razie może

dojść do wybuchu baterii.

•Nie zwierać styków baterii.

•Nie ładować baterii.

•Baterii nie należywrzucać do ognia.

•Baterie przechowywać zdala od dzieci.

•Nie należypozwalać dzieciom wymaniać baterii bez nadzoru.

•Wprzypadku nieużywania produktu baterie należywyjąć.

4. Uruchamianie

4.1 Funkcja minutnika (odliczanie od określonego czasu w

dół aż do 0)

Ustawić wybrany czas, wciskającprzycisk minut isekund (możliwość

zaprogramowania maksymalnego czasu 99 minut i59sekund), a

następnie wciskającprzycisk Start/Stop, rozpocząć odliczanie.

4.2 Funkcja stopera (odliczanie od 0wgórę do określonego

czasu)

Po wciśnięciu przycisku Start/Stop zegar rozpoczyna odliczanie. Aby

zatrzymać czas, wystarczy ponownie wcisnąć przycisk Start/Stop.

4.3 Resetowanie czasu

Równoczesne wciśnięcie przycisku minut isekund powoduje

ustawienie czasu zpowrotem do wartości 0.

5. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &Co. KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada

za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażuoraz

nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania

instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.

6. Serwis ipomoc techniczna

Wrazie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić się do infolinii

Hama.

Gorąca linia: +49 9091 502-115 (niem./ang.)

Dodatkowe informacje są dostępne na stronie: www.xavax.eu

7. Dane techniczne

Zasilanie elektryczne: 2baterie AAA /micro(2x 1,5V)

8. Informacje dotycząca recyklingu

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/

EU i2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują

następujące ustalenia: Urządzeń elektrycznych,

elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy

wyrzucać razem zcodziennymi odpadami domowymi!

Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych,

zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy.Szczegółowe

kwestie regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje otym

symbol przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu.

Segregującodpady pomagasz chronićśrodowisko!

Q Návod na použitie

1. Obsah balenia

•Kuchynský časovač

•2×AAA batérie

•Tento návod na použitie

2. Ovládacie prvky aindikácie

1. Čas

2. Minútové tlačidlo

3. Sekundové tlačidlo

4. Tlačidlo štart/stop

5. Priehradka na batérie

6. Magnet

7. Vyklápacia nožička

3. Bezpečnostné upozornenia

•Výrobok chráňte pred znečistením. Nepoužívajte vo vlhkom

prostredí azabráňte styku svodou. Používajte iba vsuchých

priestoroch.

•Výrobok chráňte pred pádmi aveľkými otrasmi.

•Dovýrobku nezasahujte aneopravujte ho. Akékoľvek úkony

údržby prenechajte príslušnému odbornému personálu.

•Výrobok neotvárajte avprípade poškodenia ho ďalej

nepoužívajte.

Upozornenie –batérie

•Pri vkladaní batérií dbajte na správnu polaritu

(+/-). Ak batérie vložíte nesprávne, hrozí

nebezpečenstvo

vytečeniabatérií,aleboexplózia.

•Batérie neskratujte.

•Batérie nenabíjajte.

•Nehádžte batérie do ohňa.

•Batérie odložte mimo dosah detí.

•N

edovoľte, aby deti menili batérie bez dozoru.

•Akdlhší časzariadenie nepoužívate, vyberte zneho batérie.

4. Uvedenie do prevádzky

4.1 Funkcia časovača(spätné počítanie od určitého času do

0)

Stlačením minútového asekundového tlačidla nastavte požadovaný

čas (je možné naprogramovať max. 99 minút a59sekúnd) a

stlačením tlačidla štart/stop spustite odpočítavanie.

4.2 Funkcia počítania (počítanie smerom nahor od 0do

určitého času)

St

lačením tlačidla štart/stop začnú hodiny počítať.Nazastavenie

času stačíopätovne stlačiť tlačidlo štart/stop.

4.3 Vynulovanie času

Súčasným stlačením minútového asekundového tlačidla sa čas

opäť vynuluje.

5. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH &CoKGneručí/nezodpovedá za škody

vyplývajúce zneodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného

používania výrobku alebo znerešpektovania návodu na používanie

a/alebo bezpečnostných pokynov.

6. Servis apodpora

Sotázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte na poradenské

oddelenie rmy Hama.

Hotline: +49 9091 502-115 (nem./angl.)

Ďalšie informácie opodporenájdete tu:

www.xavax.eu

7. Technické údaje

Napájanie elektrickým prúdom: 2×AAA/mikro(2×1,5 V)

8. Pokyny pre likvidáciu

Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EU a2006/66/EU stanovuje:

Elektrické aelektronické zariadenia, rovnako ako batérie

sa nesmú vyhadzovať do domáceho odpadu. Spotrebiteľ

je zo zákona povinný zlikvidovať elektrické aelektronické

zariadenia, rovnako ako batérie na miesta ktomu určené.

Symbolizuje to obrázok vnávode na použitie, alebo na balení

výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie

starých zariadení/batérií prispievate kochrane životného prostredia.

Arviointi

Lisää tästä ohjekirjasta

Ymmärrämme, että on mukavaa, että sinulla on paperikäyttöinen käyttöopas laitteellesi Xavax Touch Keittiöajastin. Voit aina ladata oppaan verkkosivuiltamme ja tulostaa sen itse. Jos haluat alkuperäisen käyttöoppaan, suosittelemme ottamaan yhteyttä osoitteeseen Xavax. He saattavat pystyä toimittamaan alkuperäisen ohjekirjan. Etsitkö laitteen Xavax Touch Keittiöajastin käyttöopasta toisella kielellä? Valitse haluamasi kieli kotisivuiltamme ja etsi mallinumero nähdäksesi, onko sitä saatavilla.

Tekniset tiedot

Kaikki käsikirjat kohteelle Xavax Keittiöajastimet
Lisää Keittiöajastimet käsikirjoja

Liittyvät tuotteet

Käyttöohje

Coline 34-2362 Keittiöajastin

Käyttöohje

Auriol IAN 270543 Keittiöajastin

Käyttöohje

Auriol IAN 63922 Keittiöajastin

Käyttöohje

Nedis KATR102BK Keittiöajastin

Käyttöohje

Nedis KATR104BK Keittiöajastin

Käyttöohje

Nedis KATR100BK Keittiöajastin

Käyttöohje

Auriol IAN 94702 Keittiöajastin

Käyttöohje

Manutan A149760 Keittiöajastin

Aiheeseen liittyvät luokat