Käyttöohje Tristar FR-6964NO Friteerauskeitin

Käyttöohje

FR-6964NO

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedienungsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

DA| Brugervejledning

FI | Käyttöopas

NO| Bruksanvisningen

1 2 3 4

5

6

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / OSIEN KUVAUKSET /

BESKRIVELSE AV DELER / BESKRIVELSE AF BESTANDDELE

IN NEED OF ACCESSORIES? VISIT

WWW.TRISTAR.EU/ACCESSORIES

FOR ACCESSORIES AND SPARE PARTS TO EXTEND YOUR ITEM!

Tristar Europe B.V. | Swaardvenstraat 65

5048 AV Tilburg | The Netherlands | www.tristar.eu

implicados. Los niños no pueden jugar con el

aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera

del alcance de los niños menores de 8 años.

Los niños no podrán realizar la limpieza ni el

mantenimiento reservado al usuario a menos

que tengan más de 8 años y cuenten con

supervisión.

• Para protegerse contra una descarga

eléctrica, no sumerja el cable, el enchufe ni el

aparato en el agua o cualquier otro líquido.

• Este aparato debe enchufarse a una toma de

pared conectada a tierra (para aparatos de

clase I).

• ADVERTENCIA: Si la superficie está

agrietada, apague el aparato para evitar la

posibilidad de una descarga eléctrica.

• Mantenga el aparato y el cable fuera del

alcance de los niños menores de 8 años.

• La temperatura de las superficies accesibles

puede ser elevada cuando funcione el

aparato.

• El aparato no está diseñado para usarse

mediante un temporizador externo o un

sistema de control remoto independiente.

• Las superficies indicadas con este

logotipo pueden calentarse durante el uso.

• Para evitar obstrucciones en el flujo de aire,

no ponga nada encima del aparato y

asegúrese de que haya siempre 10cm de

espacio libre alrededor del aparato.

• Tras el proceso de horneado, el aparato

necesita enfriarse. Este proceso de

enfriamiento se activará automáticamente

cuando el temporizador haya terminado. Evite

desenchufar el aparato de la toma de red

antes de que haya finalizado el proceso de

enfriamiento ya que el aire caliente restante

puede producir daños en el aparato.

• Este aparato se ha diseñado para el uso en el

hogar y en aplicaciones similares, tales como:

– Zonas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros

entornos de trabajo.

– Clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo

residencial.

– Entornos de tipo casa de huéspedes.

– Granjas.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

SOLO PARA USO DOMÉSTICO

El producto cumple los requisitos de conformidad de las

regulaciones o directivas europeas aplicables.

Este símbolo se usa para marcar materiales que estarán en

contacto con alimentos en la Unión Europea, como se define en el

reglamento (CE) n.º 1935/2004.

The Green Dot es la marca registrada de Der Grüne Punkt –

Duales System Deutschland GmbH y está protegida como marca

comercial en todo el mundo. El logotipo solo puede usarse por clientes

de DSD GmbH con un contrato válido para uso de la marca comercial,

o por empresas participantes de gestión de residuos en la República

Federal de Alemania. Esto también se aplica para la reproducción del

logo por terceros en un diccionario, enciclopedia o base electrónica de

datos que incluya un manual de referencia.

Colección individual / Revise sus directrices municipales

locales.

El producto y los materiales de embalaje son reciclables y

están sujetos a una garantía extendida del fabricante. Elimínelos por

separado y respetando los símbolos mostrados en el embalaje, para

facilitar la gestión de residuos. El logo de Triman solo es válido en

Francia.

El símbolo, logo o icono universal de reciclaje es un símbolo

reconocido en todo el mundo y usado para designar materiales

reciclables. Este símbolo de reciclaje es de dominio público y no es una

marca comercial.

Los productos eléctricos viejos no deben eliminarse con la

basura doméstica. Recíclelos en instalaciones al efecto. Si necesita

ayuda en temas de reciclaje, consulte a las autoridades o comercios

locales.

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

1. Unidad principal

2. Pantalla

3. Cesto

4. Mango de extracción

5. Rejilla para hornear (2)

6. Bandeja recolectora de grasa/bandeja de horno

ANTES DEL PRIMER USO

• Cuando encienda el aparato por primera vez, este producirá un ligero

olor. Este olor es normal y solo temporal, desaparecerá en unos

minutos. Asegúrese de que la habitación está bien ventilada.

• Retire todo el material de embalaje.

• Retire los adhesivos o etiquetas del aparato.

• Limpie el interior y el exterior del aparato con un paño húmedo.

Colector de grasa/bandeja de horneado

• Coloque siempre la bandeja colectora de grasa en los carriles inferiores

del espacio para cocinar; de este modo, se recogerá toda la grasa que

gotee, los restos de comida y las migas. Si coloca alimentos encima,

también puede utilizarla como bandeja de horneado; en este caso,

colóquela en los carriles intermedios.

Basket

• No llene la cesta en exceso con alimentos; si la cesta está llena, los

alimentos no se cocinarán de manera uniforme.

Rejillas de horneado

• Las rejillas de horneado se deslizan por los carriles del espacio para

cocinar.

• La resistencia se encuentra en la parte superior del espacio para

cocinar.

• Cuanto más alto coloque una rejilla, con más intensidad recibirá el calor

desde la parte superior.

• En la parte superior, los alimentos se cocinan más rápido y quedan más

crujientes.

• En la posición intermedia, los alimentos reciben un calor uniforme desde

todos los lados.

• Los carriles inferiores son adecuados si desea cocinar los alimentos con

una cocción suave.

USO

• Inserte el enchufe de red en un enchufe con toma de tierra.

• Abra la puerta.

• Si no va a usar la bandeja colectora de grasa como bandeja para

hornear, colóquela en los rieles más bajos del espacio de cocción

• Seleccione un accesorio adecuado para el plato que se va a preparar.

• Procese el alimento y colóquelo sobre o en el accesorio elegido e

introduzca este accesorio en el dispositivo.

• Cierre la puerta.

• Pulse el botón on/off. La pantalla se activará.

• Seleccione la temperatura y el tiempo de cocción manualmente o elija

uno de los 11 programas disponibles.

Configuración manual:

• Pulse el símbolo + o - en la configuración de temperatura para

establecer la temperatura deseada (la más baja es 65 °C y la más alta,

200 °C).

• Pulse el símbolo + o - en la configuración de tiempo para establecer el

tiempo deseado (de 1 minuto a 60 minutos).

Configuración del programa:

• Active el programa deseado pulsando el símbolo del programa, se

activará cuando el símbolo comience a parpadear.

• Al tocar el mismo símbolo de nuevo, se cancelará la selección.

• Consulte la tabla inferior para conocer las configuraciones

predeterminadas:

Programa Icono Temperatura

predeterminada

Tiempo de

cocción

predetermina

do

Patatas fritas 200°C 15 minutos

Chuletas 160°C 10 minutos

Gambas 160°C 12 minutos

Repostería 160°C 30 minutos

Muslos de pollo 180°C 20 minutos

Filete 200°C 12 minutos

Pescado 200°C 13 minutos

Pizza 180°C 10 minutos

Deshidratar 70°C 4 horas

Descongelar 70°C 12 minutos

Precalentar 200°C 3 minutos

• El tiempo de cocción depende del grosor de los alimentos. Los tiempos

también pueden variar debido a la cantidad y consistencia de los

alimentos. La configuración de los tiempos son solo recomendaciones y

se pueden adaptar a tu gusto. Duplique el tiempo para la carne dura y

amplíe el tiempo en al menos un 20% para los alimentos

ultracongelados.

Cantidad

min-máx

(g)

Tiempo

(min)

Temperatura

(°C)

Agitar Información

adicional

Patatas

fritas

600-700 15-20 200 agitar

Patatas

fritas

caseras

600-700 20-25 200 agitar añadir 1/2

cucharada de

aceite

Palitos de

pescado

congelados

500-800 6-10 200

Muslos de

pollo

100-500 18-22 180

Hamburgue

sa

400-800 25-30 180

Rollitos de

primavera

500-800 8-10 200 agitar

Bizcocho 800 20-25 160 Utilizar

bandeja para

horno

Quiche 800 20-22 180 Utilizar

bandeja para

horno

Magdalenas 800 15-18 200 Utilizar

bandeja para

horno

• Asegúrese de que la carne y las aves de corral estén bien cocidas antes

de servirlas.

• Para cambiar la temperatura o el tiempo de cocción de un programa

seleccionado, pulse los botones de ajuste de temperatura y tiempo, del

mismo modo que para la configuración manual, y establezca un nuevo

valor.

• Las luces de funcionamiento indican que el dispositivo está funcionando

al iluminarse sucesivamente. Si se interrumpe el proceso, parpadearán.

• Encienda la luz pulsando el botón para comprobar el estado del

alimento durante el funcionamiento o abra la puerta, la luz se encenderá

y el proceso se interrumpirá automáticamente. El proceso se reanudará

en cuanto la puerta se cierre de nuevo.

• Una vez transcurrido el tiempo de cocción, el dispositivo se apagará

automáticamente y emitirá un pitido. Si desea detener el dispositivo de

forma prematura, pulse el botón on/off.

• Abra la puerta y saca los alimentos cocinados del dispositivo. Use

siempre guantes de horno y una herramienta de extracción para sacar

los alimentos.

• Tras el uso, retire el enchufe eléctrico de la toma de pared.

• Espere a que los accesorios y el dispositivo que ha utilizado se enfríen

antes de limpiarlos.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Antes de limpiar, desenchufe el aparato y espere a que el aparato se

enfríe.

• No sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro líquido. El aparato

no se puede lavar en el lavavajillas.

• Limpie el equipo con un paño húmedo. No utilice limpiadores fuertes ni

abrasivos, estropajos ni lana de acero, ya que dañarían el aparato.

• Lave las piezas utilizadas con lavavajillas y agua tibia o métalas en el

lavavajillas. Si los accesorios están muy sucios, le recomendamos que

antes los sumerja en agua caliente con lavavajillas.

• La puerta se puede extraer para facilitar su limpieza; ábrala con un

ángulo de 30° y sáquela con cuidado. La puerta no se puede lavar en el

lavavajillas.

• Deje secar completamente todas las piezas o séquelas con un paño.

MEDIO AMBIENTE

Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al final

de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el

reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato,

manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta

importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden

reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a

fomentar la protección del medioambiente. Solicite más información sobre

los puntos de recogida a las autoridades locales.

Soporte

Puede encontrar toda la información y recambios en www.tristar.eu!

PTManual de Instruções

SEGURANÇA

• O fabricante não pode ser responsabilizado por

quaisquer danos se você ignorar as instruções

de segurança.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado,

deve ser substituído pelo fabricante, o seu

representante de assistência técnica ou alguém

com qualificações semelhantes para evitar

perigos.

• Nunca desloque o aparelho puxando pelo cabo

e certifique-se de que este nunca fica preso.

• O aparelho deve ser colocado numa superfície

plana e estável.

• Este aparelho destina-se apenas a utilização

doméstica e para os fins para os quais foi

concebido. No pior dos casos, a comida poderá

incendiar-se. (Não utilize mais do que uma

colher de chá de óleo, não cozinhe carne que

liberte muita gordura nem utilize água para

cozinhar alimentos.)

• Este aparelho não deve ser utilizado por

crianças com idades compreendidas entre

menos de 8 anos. Este aparelho pode ser

utilizado por crianças com mais de 8 anos e por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas, assim como com falta de

experiência e conhecimentos, caso sejam

supervisionadas ou instruídas sobre como

utilizar o aparelho de modo seguro e

compreendam os riscos envolvidos. As crianças

não devem brincar com o aparelho. Mantenha o

aparelho e respetivo cabo fora do alcance de

crianças com idade inferior a 8 anos. A limpeza

e manutenção não devem ser realizadas por

crianças a não ser que tenham mais de 8 anos

e sejam supervisionadas.

• Para se proteger contra choques elétricos, não

mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho em

água ou qualquer outro líquido.

• O aparelho deverá ser ligado a uma saída de

tomada com contacto de terra (para aparelhos

de classe I).

• AVISO: Se a superfície estiver rachada,

desligue o aparelho para evitar a possibilidade

de choque eléctrico.

• Mantenha o aparelho e respectivo cabo fora do

alcance de crianças com menos de 8 anos.

• A temperatura das superfícies acessíveis

poderá ser elevada quando o aparelho está em

funcionamento.

• O aparelho não se destina a ser operado

através de um sistema de temporizador externo

ou de controlo remoto à parte.

• As superfícies com este logótipo poderão

aquecer durante a utilização.

• De modo a manter livre o fluxo de ar, não

coloque objetos em cima do aparelho e

certifique-se de que existe sempre 10 cm de

espaço à volta do mesmo.

• Após o processo de cozedura, o aparelho tem

de arrefecer, sendo este processo de

arrefecimento ativado automaticamente depois

de atingido o tempo do temporizador. Evite

desligar a ficha do aparelho da tomada antes

de ser concluído o processo de arrefecimento,

uma vez que o ar quente restante pode

danificar o aparelho.

• Este aparelho destina-se a ser usado em

aplicações domésticas e semelhantes tais

como:

– Zonas de cozinha profissional em lojas, escritórios e outros

ambientes de trabalho.

– Por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes de tipo

residencial.

– Ambientes de dormida e pequeno almoço.

– Quintas.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

EXCLUSIVAMENTE PARA USO DOMÉSTICO

Este produto cumpre os requisitos de conformidade dos

regulamentos ou diretivas europeias aplicáveis.

Este símbolo é usado para marcar materiais que se destinam a

entrar em contacto com alimentos na União Europeia, conforme definido

no regulamento (CE) n.º 1935/2004.

The Green Dot é uma marca comercial registada da Der Grüne

Punkt – Duales System Deutschland GmbH e é uma marca comercial

protegida em todo o mundo. O logótipo só poderá ser usado pelos clientes

da DSD GmbH que detenham um contrato de marca comercial válido ou

por empresas envolvidas na gestão de resíduos, no território da República

Federal da Alemanha. Isto também se aplica à reprodução do logótipo por

terceiros num dicionário, enciclopédia ou base de dados eletrónica que

contenha um manual de referência.

Recolha separada/Consulte as diretrizes da sua autarquia local.

Os materiais do produto e da embalagem são recicláveis e estão

sujeitos à responsabilidade alargada do fabricante. Elimine-os em

separado, seguindo os símbolos ilustrados na embalagem, para um

tratamento de resíduos mais correto. O logótipo Triman apenas é válido

em França.

O símbolo, logótipo ou ícone universal de reciclagem é um símbolo

internacionalmente reconhecido que é usado para designar materiais

recicláveis. O símbolo de reciclagem é do domínio público e não é uma

marca comercial.

Os resíduos de produtos elétricos não devem ser eliminados

juntamente com os resíduos domésticos. Recicle-os nos centros

competentes existentes. Para aconselhamento sobre reciclagem, consulte

as autoridades locais ou o revendedor local.

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Unidade principal

2. Visor

3. Cesto

4. Pega removível

5. Tabuleiro para Assar (2 x)

6. Tabuleiro de recolha de gordura / Tabuleiro para Assar

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Quando o dispositivo é ligado pela primeira vez, irá sentir um ligeiro

odor. Isto é normal, assegure que existe uma ventilação adequada. Este

odor é apenas temporário e irá desaparecer em breve.

• Retire todo o material de embalagem.

• Retire quaisquer autocolantes ou etiquetas do aparelho.

• Limpe o interior e o exterior do aparelho com um pano húmido.

Bandeja coletora de gordura/para assar

• Coloque sempre a bandeja coletora de gordura nas calhas inferiores do

espaço de confeção para recolha de pingos de gordura, resíduos de

alimentos ou migalhas. Também pode ser usada como bandeja para

preparação dos alimentos; basta colocar nela os alimentos e inserir a

bandeja nas calhas intermédias.

Cesto

• Não encha demasiado o cesto; se estiver cheio, os alimentos não

cozinham homogeneamente.

Grelhas de assar

• As grelhas de assar são inseridas nas calhas do espaço de confeção.

• A resistência está localizada no topo do espaço de confeção.

• Quanto mais elevada estiver a grelha, tanto mais intenso é o calor.

• Na parte superior, os alimentos cozinham mais depressa e ficam mais

estaladiços.

• A posição intermédia pode ser selecionada para alcançar um

aquecimento uniforme a toda a volta.

• As calhas inferiores são adequadas para um cozinhado mais suave e

lento.

UTILIZAÇÃO

• Ligue a ficha de alimentação a uma tomada de parede com proteção

terra.

• Abrir a porta.

• Se o tabuleiro de recolha de gorduras não for utilizado como tabuleiro de

cozedura, coloque-o nas calhas mais baixas do espaço de cozedura

• Selecionar um acessório adequado para os alimentos a preparar.

• Processar os alimentos e colocá-los sobre ou dentro do acessório e fixar

este acessório no aparelho.

• Fechar a porta.

• Premir o interruptor On/Off. O ecrã fica ativo.

• Definir a temperatura e o tempo de cozedura manualmente ou escolher

entre um dos 11 programas.

Definição manual:

• Tocar no símbolo + ou - no ajuste da temperatura para definir a

temperatura desejada (mínima 65 °C, máxima 200 °C).

• Tocar no símbolo + ou - no ajuste da hora para definir o tempo

pretendido (1 minuto a 60 minutos).

Definição do programa:

• Ativar o programa pretendido tocando no símbolo do programa; o

programa é ativado quando o símbolo começa a piscar.

• Se voltar a tocar no mesmo símbolo, a seleção é anulada.

• Para informações pré-definidas, consultar o quadro seguinte:

Programa Ícone Temperatura

predefinida

Tempo de

cozedura pré-

definido

Batatas fritas 200 °C 15 minutos

Costeletas 160 °C 10 minutos

Camarão 160 °C 12 minutos

Assadeira 160 °C 30 minutos

Pernas de frango 180 °C 20 minutos

Bife 200 °C 12 minutos

Peixe 200 °C 13 minutos

Pizza 180 °C 10 minutos

Desidratar 70 °C 4 horas

Descongelar 70 °C 12 minutos

Pré-aquecer 200 °C 3 minutos

• O tempo de cozedura depende da espessura dos alimentos. Os tempos

podem também variar em função da quantidade e da consistência dos

alimentos. As definições de tempo são apenas diretrizes e podem ser

adaptadas ao seu gosto. Duplicar o tempo para carnes duras e

aumentar o tempo em pelo menos 20% para alimentos ultracongelados.

Quantid

ade mín-

máx (g)

Tempo

(mín)

Temperatura

(°C)

Agitar Informações

adicionais

Batatas

fritas

600-700 15-20 200 agitar

Batatas

fritas

caseiras

600-700 20-25 200 agitar adicionar 1/2

colher de

sopa de óleo

Douradinho

s de peixe

congelados

500-800 6-10 200

Pernas de

frango

100-500 18-22 180

Hambúrgue

r

400-800 25-30 180

Crepes

chineses

500-800 8-10 200 agitar

Bolos 800 20-25 160 Utilizar a

assadeira

Quiche 800 20-22 180 Utilizar a

assadeira

Queques 800 15-18 200 Utilizar a

assadeira

• Certificar-se de que a carne e as aves estão bem cozinhadas antes de

as servir.

• Para alterar a temperatura ou o tempo de cozedura de um programa

selecionado, tocar nos botões de regulação da temperatura e do tempo,

tal como na regulação manual, e definir um novo valor.

• As luzes indicadoras que se acendem sucessivamente indicam que o

aparelho está a funcionar. Se o funcionamento for interrompido,

começam a piscar.

• Ligar a luz carregando no botão para verificar o estado dos

alimentos durante a utilização ou para abrir a porta, a luz acende-se e o

funcionamento é interrompido automaticamente. O funcionamento é

retomado quando a porta é novamente fechada.

• Depois de decorrido o tempo de cozedura, o aparelho desliga-se

automaticamente e emite um sinal sonoro. Se for necessário parar o

aparelho antes do tempo, premir o interrutor On/Off.

• Abrir a porta e retirar os produtos cozinhados do aparelho. Utilizar

sempre luvas de forno e utilizar a pega/ferramenta de remoção para

retirar os acessórios.

• Após a utilização, retire a ficha da tomada de parede.

• Deixar arrefecer os acessórios e o aparelho utilizados e depois limpá-

los.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Antes de limpar, desligue o aparelho da tomada e aguarde até arrefecer.

• Nunca mergulhe o aparelho na água ou noutro líquido qualquer. O

aparelho não pode ser colocado na máquina de lavar louça.

• Limpe o aparelho com um pano húmido. Nunca utilize produtos de

limpeza ásperos ou abrasivos, esfregões ou palha de aço, já que

danificam o aparelho.

• Lave todas as peças usadas com detergente para louça e água quente

ou coloque-os na máquina de lavar louça. No caso da sujidade mais

resistente, aconselhamos a mergulhar os acessórios antecipadamente

em água quente e detergente líquido.

• A porta pode ser removida para facilitar a limpeza, abra a porta a um

ângulo de 30° e depois retire-a com cuidado. A porta não deve ser

lavada na máquina de lavar loiça.

• Deixe que todas as peças sequem completamente ou seque-as com um

pano da louça.

Arviointi

Lisää tästä ohjekirjasta

Ymmärrämme, että on mukavaa, että sinulla on paperikäyttöinen käyttöopas laitteellesi Tristar FR-6964NO Friteerauskeitin. Voit aina ladata oppaan verkkosivuiltamme ja tulostaa sen itse. Jos haluat alkuperäisen käyttöoppaan, suosittelemme ottamaan yhteyttä osoitteeseen Tristar. He saattavat pystyä toimittamaan alkuperäisen ohjekirjan. Etsitkö laitteen Tristar FR-6964NO Friteerauskeitin käyttöopasta toisella kielellä? Valitse haluamasi kieli kotisivuiltamme ja etsi mallinumero nähdäksesi, onko sitä saatavilla.

Tekniset tiedot

Kaikki käsikirjat kohteelle Tristar Friteerauskeittimet
Lisää Friteerauskeittimet käsikirjoja

Usein kysytyt kysymykset kohteesta Tristar FR-6964NO Friteerauskeitin

Tukitiimimme etsii hyödyllisiä tuotetietoja ja vastaa yleisiin kysymyksiin. Jos huomaat yleisissä kysymyksissä virheen, kerro siitä meille yhteydenottolomakkeella.

Liittyvät tuotteet

Käyttöohje

Tristar FR-6999NO Friteerauskeitin

Käyttöohje

Tristar FR-6964 Friteerauskeitin

Käyttöohje

Tristar FR-6898PR Friteerauskeitin

Käyttöohje

Philips HD9875 Friteerauskeitin

Käyttöohje

Royal Catering RCGF-40/700C20SG Friteerauskeitin

Käyttöohje

Braun HF 5034I Friteerauskeitin

Käyttöohje

Philips HD3093 Friteerauskeitin

Käyttöohje

OBH Nordica AG8558N0 Easy Mega Fry Friteerauskeitin

Aiheeseen liittyvät luokat