Home > Autot, sekalaista > Autokaiuttimet > Sony Autokaiuttimet > Sony XS-GTF1639 Autokaiutin

Käyttöohje Sony XS-GTF1639 Autokaiutin

Tarvitsetko käyttöoppaan Sony XS-GTF1639 Autokaiutin? Alta voit katsoa ja ladata suomenkielisen PDF-oppaan ilmaiseksi. Tällä tuotteella on tällä hetkellä 0 usein kysyttyä kysymystä, 0 kommenttia ja 0 ääntä. Jos tämä ei ole haluamasi käyttöopas, ota meihin yhteyttä.

Onko tuotteessa vika, eikä käyttöoppaasta ole apua? Siirry Repair Café ‑alueelle etsimään ilmaisia korjauspalveluita.

Käyttöohje

Mounting / Montage / Montaje / Montage / Montering / Montage / Montagem /

Montaggio / Montaż / Montaj / Montering / Kiinnittäminen / Montering /

Montáž / Beszerelés / Montáž / Монтаж / Τοποθέτηση

Before mounting

A depth of at least 73 mm (2

/8 in) for XS-GTF6939,

42mm (1

/16 in) for XS-GTF1639, or 45mm (1

/16 in) for

XS-GTF1339 is required for flush mounting. Measure the

depth of the area where you are to mount the speaker,

and ensure that the speaker is not obstructing any other

components of the car. Keep the followings in mind when

choosing a mounting location:

• Make sure that nothing is obstructing around the

mounting location of the door (front or rear) or the rear

tray where you are to mount the speaker.

• A hole for mounting may already be cut out of the inner

panel of the door (front or rear) or the rear tray. In this

case, you need to modify the board only.

• If you are to mount this speaker system in the door

(front or rear), make sure that the speaker terminals,

frame or magnet do not interfere with any inner parts,

such as the window mechanism in the door (when you

open or close the window), etc.

Also make sure that the speaker grille does not touch

any inner fittings, such as the window cranks, door

handles, arm rests, door pockets, lamps or seats etc.

• If you are to mount this speaker system in the rear tray,

make sure that the speaker terminals, frame or magnet

do not touch any inner parts of the car, such as the

torsion bar springs (when you open or close the trunk

lid), etc.

Also make sure that the speaker grille does not touch

any inner fittings, such as seat belts, head rests, center

brake lights, inner covers of the rear wipers, curtains or

air purifiers, etc.

Avant le montage

Une profondeur d’au moins 73mm (2

/8po) pour le

XS-GTF6939, 42mm (1

/16po) pour le XS-GTF1639 ou

45mm (1

/16po) pour le XS-GTF1339 est nécessaire pour

effectuer le montage encastré. Mesurez la profondeur de

l’emplacement où vous souhaitez monter le haut-parleur,

puis assurez-vous que le haut-parleur ne gêne en rien les

autres composants du véhicule. Prenez en considération

les points suivants lors du choix de l’emplacement de

montage:

• Assurez-vous qu’aucun objet ne gêne à proximité de

l’emplacement de montage de la portière (avant ou

arrière) ou sur la plage arrière où vous envisagez de

monter le haut-parleur.

• Il est possible qu’un trou ait déjà été découpé dans le

panneau intérieur de la portière (avant ou arrière) ou de

la plage arrière. Dans ce cas, il vous suffit de modifier le

panneau.

• Si vous envisagez de monter ce système de haut-

parleurs dans la portière (avant ou arrière), assurez-

vous que les bornes, le cadre ou l’aimant du haut-

parleur ne sont pas en contact avec des pièces internes,

telles que la crémaillère de la vitre dans la portière

(lorsque vous ouvrez ou fermez la vitre), etc.

Assurez-vous également que la grille du haut-parleur

n’entre pas en contact avec des éléments internes, tels

que les manivelles de lève-glace, les poignées de

portières, les accoudoirs, les vide-poches, les lampes ou

les sièges, etc.

• Si vous envisagez de monter ce système de haut-

parleurs sur la plage arrière, assurez-vous que les

bornes, le cadre ou l’aimant du haut-parleur n’entrent

pas en contact avec des pièces internes du véhicule,

telles que les barres de torsion (lorsque vous ouvrez ou

fermez le coffre), etc.

Assurez-vous également que la grille du haut-parleur

n’entre pas en contact avec des éléments internes, tels

que ceintures de sécurité, appuie-têtes, feux de stop

centraux, garnitures intérieures des essuie-glaces

arrière, rideaux ou filtres à air, etc.

Antes del montaje

Para el montaje empotrado es necesaria una profundidad

de al menos 73mm para el XS-GTF6939, 42mm para el

XS-GTF1639, o 45mm para el XS-GTF1339. Mida la

profundidad de la zona donde va a montar el altavoz y

asegúrese de que el altavoz no obstruye ningún otro

componente del coche. Tenga en cuenta los siguientes

aspectos a la hora de elegir el lugar de montaje:

• Asegúrese de que no haya ningún obstáculo en el lugar

de montaje de la puerta (delantera o trasera) donde

desea montar el altavoz.

• Es posible que ya exista un orificio de montaje en el

panel interior de la puerta (delantera o trasera). En este

caso, solo debe modificar el salpicadero.

• Si desea montar este sistema de altavoces en la puerta

(delantera o trasera), asegúrese de que los terminales

del altavoz, el marco o el imán no interfieren con los

componentes interiores como, por ejemplo, el

mecanismo de la ventanilla en la puerta (al abrir o

cerrar la ventanilla), etc.

Asegúrese también de que la rejilla del altavoz no esté

en contacto con accesorios interiores como, por

ejemplo, los picaportes de las ventanillas y puertas, los

reposabrazos, los compartimentos para guardar objetos

situados en las puertas, las luces o los asientos etc.

• Si desea montar el sistema de altavoces en la bandeja

trasera, asegúrese de que los terminales del altavoz, el

marco y el imán no están en contacto con los

componentes interiores del coche como, por ejemplo,

los resortes de la barra de torsión (cuando abra o cierre

el portaequipajes), etc.

Asegúrese también de que la rejilla del altavoz no está

en contacto con accesorios interiores como, por

ejemplo, los cinturones de seguridad, los

reposacabezas, las luces de frenos centrales, las

cubiertas interiores de los limpiaparabrisas posteriores,

las cortinas o ambientadores, etc.

Vor der Montage

Für eine versenkte Montage ist eine Einbautiefe von

mindestens 73mm für den XS-GTF6939, 42mm für den

XS-GTF1639 bzw. 45mm für den XS-GTF1339 erforderlich.

Messen Sie die Tiefe an der Stelle, an der der

Lautsprecher montiert werden soll, und vergewissern Sie

sich, dass der Lautsprecher keine anderen Fahrzeugteile

blockiert. Beachten Sie bitte Folgendes, wenn Sie die

Montagestelle festlegen:

• Achten Sie darauf, dass nichts die Montageposition in

der Tür (vorne oder hinten) oder in der Hutablage, an

der Sie den Lautsprecher anbringen wollen, blockiert.

• In der Innenverkleidung der Tür (vorn oder hinten) bzw.

in der Hutablage befindet sich möglicherweise bereits

eine Aussparung für die Montage. In diesem Fall

brauchen Sie nur die Platte anzupassen.

• Wenn Sie dieses Lautsprechersystem in der Tür (vorne

oder hinten) montieren, achten Sie darauf, dass die

Lautsprecheranschlüsse, die Rahmen bzw. die

Magneten keine Teile im Fahrzeuginneren blockieren,

wie zum Beispiel den Hubmechanismus in der Tür zum

Öffnen und Schließen des Fensters usw.

Achten Sie außerdem darauf, dass das

Lautsprechergitter keine Teile der Innenausstattung wie

Fensterkurbeln, Türgriffe, Armlehnen, Ablagen in der

Tür, Lampen, Sitze usw. berührt.

• Wenn Sie dieses Lautsprechersystem in der Hutablage

montieren, achten Sie darauf, dass die

Lautsprecheranschlüsse, die Rahmen bzw. die

Magneten keine Teile im Fahrzeuginneren berühren,

wie zum Beispiel die Heckklappendämpfer beim Öffnen

und Schließen der Heckklappe usw.

Achten Sie außerdem darauf, dass das

Lautsprechergitter keine Teile der Innenausstattung wie

Sicherheitsgurte, Kopfstützen, Zusatzbremsleuchten,

Innenverkleidungen der hinteren Scheibenwischer,

Sonnenschutzvorrichtungen oder Luftreiniger usw.

berührt.

Före montering

Ett djup på minst 73mm för XS-GTF6939, 42mm för

XS-GTF1639 eller 45mm för XS-GTF1339 krävs för infälld

montering. Mät djupet i det område där du ska montera

högtalaren och se till att högtalaren inte hindrar andra

komponenter i bilen. Tänk på följande när du väljer

monteringsplats:

• Se till att inget är i vägen kring monteringsplatsen på

dörren (fram eller bak) eller det bakre utrymmet där du

vill montera högtalaren.

• Ett hål för montering kan redan vara förberett på

dörrens innerpanel (fram eller bak) eller i det bakre

utrymmet. I det här fallet behöver du bara ändra skivan.

• Om du ska montera det här högtalarsystemet i dörren

(fram eller bak) så se till att högtalaranslutningarna,

ramen eller magneten inte stör några inre delar, t.ex.

fönstermekanismen i dörren (när du öppnar eller

stänger fönstret) osv.

Kontrollera också att högtalargallret inte kommer i

kontakt med några inre fästen, t.ex. fönstervevar,

dörrhandtag, armstöd, dörrfickor, lampor eller säten

osv.

• Om du ska montera det här högtalarsystemet i det

bakre utrymmet så ska du se till att

högtalaranslutningarna, ramen eller magneten inte

vidrör någon inre del av bilen, t.ex. torsionsstavfjädrarna

(när du öppnar eller stänger bagageluckan) osv.

Se också till att högtalargallret inte kommer i kontakt

med några inre fästen som säkerhetsbälten, nackstöd,

mittre bromsljus, inre skydd för bakrutetorkare, gardiner

eller luftrenare osv.

Vóór de montage

Voor verzonken montage is een diepte van minimaal

73 mm voor XS-GTF6939, 42mm voor XS-GTF1639 of

45mm voor XS-GTF1339 vereist. Meet de diepte van het

gebied waar u de luidspreker wilt installeren en zorg dat

de luidspreker niet wordt geblokkeerd door andere

onderdelen van de auto. Houd rekening met de volgende

punten als u een montageplaats uitzoekt:

• Zorg ervoor dat er zich geen obstakels bevinden in de

buurt van de inbouwplaats in het portier (voor of

achter) of de hoedenplank waar u de luidspreker wilt

monteren.

• In het binnenste paneel van het portier (voor of achter)

of de hoedenplank is mogelijk al een opening voor de

installatie gemaakt. In dit geval hoeft u alleen de plaat

aan te passen.

• Als u dit luidsprekersysteem wilt installeren in het

portier (voor of achter), moet u ervoor zorgen dat de

contactpunten, het frame en de magneet van de

luidspreker niet in contact komen met de onderdelen in

het portier, zoals het raammechanisme in het portier

(wanneer u het raam opent of sluit), enzovoort.

Zorg ook dat het luidsprekerrooster niet in contact komt

met onderdelen in de auto, zoals raamhendels,

portiergrepen, armsteunen, zijvakken in het portier,

lampen of stoelen, enzovoort.

• Als u het luidsprekersysteem wilt installeren in de

hoedenplank, mogen de contactpunten, het frame en

de magneet van de luidspreker niet in contact komen

met onderdelen in de auto, zoals de torsieveren (als u

de achterklep opent of sluit), enzovoort.

Zorg dat het luidsprekerrooster niet in contact komt

met onderdelen in de auto, zoals autogordels,

hoofdsteunen, derde remlichten, bescherming voor de

achterruitenwissers aan de binnenkant, zonweringen of

luchtverfrissers, enzovoort.

Antes da montagem

Para a montagem embutida é necessária uma

profundidade mínima de 73 mm para XS-GTF6939, 42mm

para XS-GTF1639 ou 45mm para XS-GTF1339. Meça a

profundidade da área onde quer montar o altifalante e

verifique se não interfere com os outros componentes do

automóvel. Quando escolher um local para a montagem,

verifique o seguinte:

• Verifique se não existe nada na área circundante da

porta (dianteira ou traseira) que interfira com o local de

montagem do altifalante.

• O painel interior da porta (dianteira ou traseira) ou da

prateleira traseira pode já ter os orifícios para a

montagem feitos. Neste caso, só precisa de modificar a

placa.

• Se pretender montar este sistema de altifalantes na

porta (dianteira ou traseira) do automóvel, verifique se

os respetivos terminais, a estrutura ou o íman não

interferem com nenhuma das peças do interior do

veículo, como o elevador do vidro da janela na porta

(quando fechar ou abrir a janela), etc.

Verifique também se a grelha do altifalante não toca

em nenhuma das peças interiores, como os manípulos

do vidro, os puxadores das portas, os apoios para os

braços, as bolsas da porta, luzes ou bancos, etc.

• Se pretender montar este sistema de altifalantes na

prateleira traseira, certifique-se de que os respetivos

terminais, a estrutura ou o íman do altifalante não

tocam em peças interiores do automóvel como as

molas da barra de torção (quando abre ou fecha o

porta-bagagens), etc.

Verifique também se a grelha do altifalante não toca

em quaisquer peças interiores do automóvel, como

cintos de segurança, encostos para a cabeça, luzes de

travagem centrais, proteções internas dos limpa-para-

brisas traseiros, cortinas ou purificadores do ar, etc.

Prima del montaggio

Per il montaggio a incasso è necessaria una profondità di

almeno 73 mm per XS-GTF6939, 42 mm per XS-GTF1639 o

45 mm per XS-GTF1339. Misurare la profondità dell’area in

cui verrà montato il diffusore e accertarsi che

quest’ultimo non ostacoli nessun altro componente

dell’auto. Per scegliere la posizione di montaggio, tenere

presente quanto segue:

• Accertarsi che non vi sia alcun ostacolo nel punto in cui

si desidera montare i diffusori nelle portiere (anteriori o

posteriori) o nel ripiano posteriore.

• È possibile che sia già presente un foro nel pannello

interno della portiera (anteriore o posteriore) o del

ripiano posteriore. In tal caso è necessario modificare

solamente la superficie.

• Se il sistema diffusori viene installato nella portiera

(anteriore o posteriore), accertarsi che i terminali, la

cornice o il magnete dei diffusori non interferiscano con

nessuna delle parti interne, quali il meccanismo dei

finestrini all’interno della portiera (se si apre o chiude il

finestrino) e così via.

Accertarsi inoltre che la griglia dei diffusori non entri in

contatto con nessun dispositivo interno, quali

manovelle dei finestrini, maniglie delle portiere,

braccioli, vani portaoggetti delle portiere, luci o sedili e

così via.

• Se si desidera montare il sistema diffusori nel ripiano

posteriore, accertarsi che i terminali, il telaio o il

magnete dei diffusori non interferiscano con le parti

interne dell’auto, quali le molle della barra di torsione

per l’apertura/chiusura del portellone posteriore e così

via.

Accertarsi inoltre che la griglia dei diffusori non entri in

contatto con accessori interni quali cinture di sicurezza,

poggiatesta, luci di arresto centrali, protezioni interne

del tergicristallo posteriore, tendine o purificatori d’aria

e così via.

Przed rozpoczęciem montażu

Do montażu wpuszczanego wymagana jest głębokość

wynosząca przynajmniej 73 mm w przypadku XS-

GTF6939, 42mm w przypadku XS-GTF1639 lub 45mm w

przypadku XS-GTF1339. W miejscu, w którym ma zostać

zamontowany głośnik, należy zmierzyć głębokość i

upewnić się, że głośnik nie będzie przeszkadzał w

działaniu innych elementów wyposażenia samochodu.

Wybierając miejsce montażu, należy pamiętać o

następujących czynnikach:

• Należy się upewnić, że nie ma żadnych przeszkód

wokół miejsca montażu w drzwiach (przednich lub

tylnych) lub w tylnej półce, w których ma zostać

zainstalowany głośnik.

• Otwór montażowy w panelu wewnętrznym drzwi

(przednich lub tylnych) lub w tylnej półce może już być

wycięty. W takim wypadku należy tylko zmodyfikować

płytę.

• Jeśli zestaw głośnikowy ma zostać zainstalowany w

drzwiach (przednich lub tylnych), należy się upewnić, że

zaciski głośników, obudowa ani magnes nie kolidują z

żadnymi elementami wewnętrznymi, takimi jak

mechanizm otwierania okna w drzwiach (podczas

otwierania lub zamykania okna) itp.

Należy także upewnić się, że siatka głośnika nie dotyka

żadnych części wewnętrznych, takich jak korby do

opuszczania szyb, klamki drzwi, podłokietniki, kieszenie

w drzwiach, lampy lub siedzenia itp.

• Jeśli zestaw głośnikowy ma zostać zamontowany w

tylnej półce, należy się upewnić, że zaciski głośnika,

obudowa ani magnes nie dotykają innych

wewnętrznych części pojazdu, takich jak sprężyny

pokrywy bagażnika (podczas otwierania lub zamykania

bagażnika) itp.

Należy także upewnić się, że osłona głośnika nie dotyka

części wewnętrznych, takich jak pasy bezpieczeństwa,

zagłówki, środkowe światła hamowania, wewnętrzne

osłony tylnych wycieraczek, zasłonki lub oczyszczacze

powietrza itp.

Înainte de montaj

Pentru montajul încastrat, este necesară o adâncime de

minimum 73 mm pentru XS-GTF6939, 42mm pentru

XS-GTF1639 sau 45mm pentru XS-GTF1339. Măsurați

adâncimea zonei în care intenționați să montați difuzorul

și asigurați-vă că acesta nu obstrucționează nicio altă

componentă a vehiculului. Rețineți următoarele aspecte

atunci când alegeți un amplasament pentru montaj:

• Asigurați-vă că nu există obstrucții în jurul

amplasamentului de montare de la portiera (din față

sau din spate) sau de la polița de portbagaj unde

intenționați să montați difuzorul.

• Este posibil să fie deja decupat un orificiu pentru

montaj pe panoul interior al portierei (din față sau din

spate) sau în polița de portbagaj. În acest caz, trebuie

să modificați numai placa.

• Dacă intenționați să montați acest sistem de difuzoare

în portiera (din față sau din spate), asigurați-vă că

bornele difuzoarelor, cadrul sau magnetul nu

interferează cu nicio componentă internă, cum ar fi

mecanismul geamului portierei (când închideți sau

când deschideți geamul) etc.

De asemenea, asigurați-vă că grila difuzorului nu atinge

niciun mecanism intern, precum manivela geamului,

mânerele portierei, suportul de sprijin pentru braț,

buzunarele portierelor, becurile sau scaunele etc.

• Dacă intenționați să montați acest sistem de difuzoare

pe polița de portbagaj, asigurați-vă că bornele

difuzoarelor, cadrul sau magnetul nu ating nicio

componentă internă a vehiculului, cum ar fi

amortizoarele (când închideți sau când deschideți

capota de la portbagaj) etc.

De asemenea, asigurați-vă că grila difuzorului nu atinge

niciun mecanism intern, precum centuri de siguranță,

tetiere, stopuri de frână centrale, capace de interior ale

ștergătoarelor din spate, perdele auto sau purificatoare

de aer etc.

Før montering

Til indbygget montering kræves der en dybde på mindst

73 mm for XS-GTF6939, 42mm for XS-GTF1639 eller

45mm for XS-GTF1339. Mål dybden af det område, hvor

højttaleren skal monteres, og kontroller, at højttaleren

ikke kommer til at sidde i vejen for andre af bilens

komponenter. Vær opmærksom på følgende, når du

vælger et monteringssted:

• Kontroller, at intet blokeres omkring dørens (for- eller

bagdør) monteringssted eller hattehylden, hvor

højttaleren skal monteres.

• Der kan allerede være skåret et hul ud i dørens

(for- eller bagdør) inderpanel eller hattehylden til

montering. I så fald skal du kun ændre pladen.

• Hvis du monterer dette højttalersystem i døren (for-

eller bagdør), skal du kontrollere, at højttalerstikkene,

rammen eller magneten ikke obstruerer indvendige

dele som f.eks. vinduesmekanismen i døren (når du

åbner eller lukker vinduet) etc.

Kontroller også, at højttalergitteret ikke rører ved

indvendige beslag som f.eks. vindueshejs, dørhåndtag,

armlæn, dørlommer, lamper eller sæder etc.

• Hvis du monterer dette højttalersystem i hattehylden,

skal du kontrollere, at højttalerstikkene, rammen eller

magneten ikke obstruerer indvendige dele af bilen som

f.eks. torsionsstangfjedrene (når du åbner eller lukker

bagagerumsklappen) etc.

Kontroller også, at højttalergitteret ikke rører ved

indvendige beslag som f.eks. sikkerhedsseler,

nakkestøtter, midterbremselygte, indvendige

afdækninger af bagrudeviskere, gardiner eller

luftrensere etc.

Ennen kiinnittämistä

Tasaiseen asentamiseen vaaditaan syvyyttä vähintään

73 mm mallille XS-GTF6939, 42mm mallille XS-GTF1639

tai 45mm mallille XS-GTF1339. Mittaa syvyys alueelta,

johon aiot kiinnittää kaiuttimen, ja varmista, että kaiutin

ei mene minkään muiden auton komponenttien tielle.

Pidä seuraava mielessä, kun valitset kiinnityspaikan:

• Varmista, että mitään ei ole tiellä etu- tai takaoven tai

hattuhyllyn kiinnityspaikan ympärillä siellä, mihin olet

asentamassa kaiutinta.

• Kiinnitysreikä on voitu jo leikata etu- tai takaoven

sisäpaneeliin tai hattuhyllyyn. Tässä tapauksessa vain

levyä tarvitsee muokata.

• Jos kiinnität tämän kaiutinjärjestelmän etu- tai

takaoveen, varmista, että kaiutinliitännät, kehys tai

magneetti eivät häiritset mitään sisäisiä osia, kuten

oven ikkunamekanismia (ikkunaa avatessa ja sulkiessa)

jne.

Varmista myös, että kaiutinritilä ei kosketa mitään

sisäisiä osia, kuten ikkunakahvoja, ovenkahvoja,

käsinojia, ovitaskuja, valoja, istuimia jne.

• Jos aiot kiinnittää kaiutinjärjestelmän hattuhyllyyn,

varmista, että kaiutinliitännät, kehys tai magneetti eivät

kosketa myöskään mitään auton sisäosia, kuten

takakontin avausjousia (takakonttia avatessa ja

sulkiessa) jne.

Varmista myös, että kaiutinritilä ei kosketa mitään

sisäisiä osia, kuten turvavöitä, niskatukia,

keskijarruvaloa, takapyyhkimien sisäkoteloa, verhoja,

ilmanpuhdistimia jne.

Før montering

Det kreves en dybde på minst 73 mm for XS-GTF6939,

42mm for XS-GTF1639 eller 45mm for XS-GTF1339 for

montering i flukt. Mål dybden i området der du skal

montere høyttaleren og kontroller at høyttaleren ikke er

til hinder for andre komponenter i bilen. Husk å gjøre

følgende når du velger et monteringssted:

• Kontroller at det ikke er noe som er i veien rundt

monteringsstedet på døren (foran eller bak), eller

hattehyllen, der du skal montere høyttaleren.

• Det kan hende det allerede er skåret ut et hull for

montering i innerpanelet på døren (foran eller bak) eller

i hattehyllen. I så fall trenger du bare å modifisere

bordet.

• Hvis du skal montere denne høyttaleren i døren (foran

eller bak), må du kontrollere at høyttalerklemmene,

rammen eller magneten ikke er i veien for andre

innvendige deler, som for eksempel vindusmekanismen

i døren (når du åpner eller lukker vinduet) osv.

Du må også kontrollere at høyttalergrillen ikke er i

kontakt med andre innvendige installasjoner, som for

eksempel vindussveiv, dørhåndtak, armlener,

dørlommer, lamper, seter osv.

• Hvis du skal montere denne høyttaleren i hattehyllen,

må du kontrollere at høyttalerklemmene, rammen eller

magneten ikke er i kontakt med andre innvendige deler

i bilen, som for eksempel torsjonsstavfjærene (når du

åpner eller lukker bagasjeromslokket) osv.

Du må også kontrollere at høyttalergrillen ikke berører

andre innvendige deler, som for eksempel

sikkerhetsbelter, nakkestøtter, midtmonterte bremselys,

indre deksel for vindusviskere, gardiner eller luftrensere

osv.

Před montáží

Pro montáž do roviny je vyžadována hloubka minimálně

73mm pro model XS-GTF6939, 42mm pro model

XS-GTF1639 nebo 45mm pro model XS-GTF1339. Změřte

si hloubku prostoru, do kterého chcete reproduktor

namontovat, aujistěte se, že reproduktor nepřekáží jiným

součástem vozidla. Při výběru místa montáže dodržujte

následující pokyny:

• Ujistěte se, že vmístě montáže udveří (předních nebo

zadních) nebo uzadní přihrádky, kde chcete

reproduktor namontovat, nic nepřekáží.

• Ve vnitřním obložení dveří (předních nebo zadních)

nebo vzadní přihrádce již mohl být vyřezán otvor pro

montáž. Vtakovém případě je nutné upravit pouze

desku.

• Pokud chcete tento systém reproduktorů namontovat

do dveří (předních nebo zadních), ujistěte se, že

koncovky reproduktoru, rám ani magnet nepřekáží

vnitřním dílům, například mechanismu otevírání okna

ve dveřích (při otevírání nebo zavírání okna) atd.

Dále se ujistěte, že se mřížka reproduktoru nedotýká

žádných vnitřních součástí, jako jsou kliky oken, kliky

dveří, loketní opěrky, dveřní přihrádky, světla nebo

sedadla atd.

• Pokud chcete tento systém reproduktorů namontovat

do zadní přihrádky, ujistěte se, že se koncovky

reproduktoru, rám ani magnet nedotýkají vnitřních

součástí vozu, například pružin torzní tyče (při otevírání

nebo zavírání víka kufru) atd.

Dále se ujistěte, že se mřížka reproduktoru nedotýká

žádných vnitřních součástí, jako jsou bezpečnostní pásy,

opěrky hlavy, středová brzdová světla, vnitřní kryty

zadních stěračů, rolety nebo čističky vzduchu atd.

Beszerelés előtti tennivalók

Az XS-GTF6939 esetében legalább 73 mm, az XS-GTF1639

esetében 42 mm, az XS-GTF1339 esetében pedig 45 mm

mélység szükséges a süllyesztett felszereléshez. Mérje

meg annak a területnek a mélységét ahova be kívánja

szerelni a hangszórót, és biztosítsa, hogy a hangszóró ne

akadályozza az autó más alkatrészeit. A beszerelési hely

kiválasztásakor vegye figyelembe a következőket:

• Győződjön meg róla, hogy semmi sem takarja el az

(első vagy hátsó) ajtó vagy a kalaptartó beszerelési

helyét, ahová a hangszórót szereli.

• Lehetséges, hogy az (első vagy hátsó) ajtó belső

paneljén vagy kalaptartón már ki van vágva a

beszerelőnyílás. Ebben az esetben csak a lemezt kell

módosítania.

• Ha ezt a hangszórórendszert az (első vagy hátsó) ajtóba

kívánja beszerelni, biztosítsa, hogy a hangszóró

kivezetései, a kerete vagy a mágnese ne ütközzenek az

olyan belső alkatrészekkel, mint az ajtóban lévő

ablakmozgató mechanika (az ablak nyitásakor vagy

zárásakor) stb.

Szintén biztosítsa, hogy a hangszóró rácsa ne érjen

hozzá az olyan belső szerelvényekhez, mint az

ablakemelő karok, ajtófogantyúk, kartámasztok,

ajtózsebek, lámpák vagy ülések stb.

• Ha ezt a hangszórórendszert a kalaptartóba kívánja

beszerelni, biztosítsa, hogy a hangszóró kivezetései, a

kerete vagy a mágnese ne érjenek hozzá az olyan belső

alkatrészekhez, mint például a torziós rugók (ha

felnyitja, vagy lecsukja a csomagtartófedelet) stb.

Azt is biztosítsa, hogy a hangszórórács ne érjen hozzá

az olyan belső szerelvényekhez, mint például a

biztonsági övek, fejtámlák, középső féklámpák, hátsó

ablaktörlők belső burkolatai, függönyök vagy

légtisztítók stb.

Pred montážou

Na zapustenú montáž sa vyžaduje hĺbka aspoň 73 mm

pre model XS-GTF6939, 42 mm pre model XS-GTF1639

alebo 45 mm pre model XS-GTF1339. Zmerajte hĺbku

miesta, kam chcete namontovať reproduktor, a uistite sa,

že reproduktor neprekáža žiadnym iným komponentom

vozidla. Pri výbere miesta montáže majte na pamäti

nasledujúce informácie:

• Uistite sa, že v okolí miesta montáže na dverách (vpredu

alebo vzadu) alebo zadnom plató, kam chcete

namontovať reproduktor, nič neprekáža.

• Vo vnútornom paneli dverí (predných alebo zadných)

alebo v zadnom plató už môže byť vyrezaný otvor na

montáž. V tomto prípade je potrebné upraviť iba dosku.

• Ak chcete tento systém reproduktorov namontovať do

dverí (predných alebo zadných), uistite sa, že svorky

reproduktora, rám alebo magnet nezasahujú do

žiadnych vnútorných častí, ako je napríklad

mechanizmus okna vo dverách (pri otváraní alebo

zatváraní okna) atď.

Taktiež sa uistite, že sa mriežka reproduktora nedotýka

žiadneho vnútorného príslušenstva, ako sú kľučky

okien, kľučky dverí, lakťové opierky, vrecká vo dverách,

svetlá alebo sedadlá atď.

• Ak chcete tento systém reproduktorov namontovať do

zadného plató, dbajte na to, aby sa svorky

reproduktorov, rám alebo magnet nedotýkali žiadnych

vnútorných častí vozidla, napríklad pružín torznej tyče

(pri otváraní alebo zatváraní veka kufra) atď.

Dbajte tiež na to, aby sa mriežka reproduktora

nedotýkala žiadneho vnútorného príslušenstva, ako sú

bezpečnostné pásy, opierky hlavy, stredové brzdové

svetlá, vnútorné kryty zadných stieračov, záclonky alebo

čističe vzduchu atď.

Преди монтаж

Изисква се дълбочина от поне 73 mm за XS-GTF6939,

42mm за XS-GTF1639 или 45mm за XS-GTF1339 за

равен монтаж. Измерете дълбочината на мястото,

където ще монтирате високоговорителя, и се уверете,

че високоговорителят не пречи на други компоненти

на автомобила. Когато избирате място за монтаж,

имайте предвид следното:

• Уверете се, че няма нищо, което възпрепятства

мястото за монтиране на вратата (отпред или отзад)

или на задната кора, където трябва да монтирате

високоговорителя.

• Вече може да е изрязан отвор за монтаж във

вътрешния панел на вратата (предна или задна) или

на задната кора. В този случай трябва да

модифицирате само платката.

• Ако монтирате тази система от високоговорители на

вратата (предна или задна), трябва да се уверите, че

клемите на високоговорителите, рамката или

магнитът не пречат на вътрешни части, като

например механизма на прозореца на вратата

(когато отваряте или затваряте прозорец) и др.

Също така се уверете, че решетката на

високоговорителя не докосва вътрешни

компоненти, като манивелите на прозорците,

дръжките на вратите, подлакътниците, джобовете

на вратите, лампите или седалките и т.н.

• Ако монтирате тази система от високоговорители на

задната кора, трябва да се уверите, че клемите на

високоговорителите, рамката или магнитът не

докосват вътрешни части на автомобила, като

пружините на торсионната греда (когато отваряте

или затваряте капака на багажника) и др.

Също така се уверете, че решетката на

високоговорителя не докосва вътрешни елементи,

като предпазните колани, облегалките за глава,

централните стоп светлини, вътрешните капаци на

задните чистачки, щори или пречистватели за

въздух и др.

Πριν από την τοποθέτηση

Για χωνευτή τοποθέτηση, απαιτείται βάθος τουλάχιστον

73mm για το XS-GTF6939, 42mm για το XS-GTF1639 ή

45mm για το XS-GTF1339. Μετρήστε το βάθος του

σημείου όπου πρόκειται να τοποθετήσετε το ηχείο και

βεβαιωθείτε ότι το ηχείο δεν εμποδίζει κάποιο άλλο

εξάρτημα του αυτοκινήτου. Όταν επιλέγετε το σημείο

τοποθέτησης λάβετε υπόψη τα παρακάτω:

• Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν εμπόδια γύρω από το

σημείο τοποθέτησης επί της θύρας (εμπρός ή πίσω)

στην οποία πρόκειται να τοποθετήσετε το ηχείο.

• Ενδέχεται να υπάρχει ήδη η οπή για την τοποθέτηση

στο εσωτερικό πάνελ της θύρας (εμπρός ή πίσω) ή

στην εταζέρα. Σε αυτήν την περίπτωση, χρειάζεται να

τροποποιήσετε μόνο τον πίνακα.

• Εάν πρόκειται να τοποθετήσετε αυτό το σύστημα

ηχείων στη θύρα (εμπρός ή πίσω), βεβαιωθείτε ότι οι

ακροδέκτες των ηχείων, του πλαισίου ή του μαγνήτη

δεν εμποδίζουν τυχόν εσωτερικά εξαρτήματα, όπως

τον μηχανισμό του παραθύρου της θύρας (όταν

ανοίγετε ή κλείνετε το παράθυρο) κ.λπ.

Βεβαιωθείτε επίσης ότι η γρίλια του ηχείου δεν

ακουμπά σε τυχόν εσωτερικά εξαρτήματα, όπως για

παράδειγμα τις μανιβέλες των παραθύρων, τα

χερούλια θυρών, τα στηρίγματα βραχιόνων, τις θήκες

θυρών αυτοκινήτου, τις λυχνίες ή τα καθίσματα κ.λπ.

• Εάν πρόκειται να τοποθετήσετε αυτό το σύστημα

ηχείων στην εταζέρα, βεβαιωθείτε ότι οι ακροδέκτες

των ηχείων, του πλαισίου ή του μαγνήτη δεν

ακουμπούν τυχόν εσωτερικά εξαρτήματα του

αυτοκινήτου, όπως για παράδειγμα τις ράβδους

στρέψης (όταν ανοίγετε ή κλείνετε τη θύρα του

πορτ-μπαγκάζ) κ.λπ.

Βεβαιωθείτε επίσης ότι η γρίλια του ηχείου δεν

ακουμπά τυχόν εσωτερικά εξαρτήματα, όπως τις

ζώνες ασφαλείας, τα μαξιλαράκια, τους κεντρικούς

φανούς πέδησης, τα εσωτερικά καλύμματα των πίσω

υαλοκαθαριστήρων, τις κουρτίνες ή τις συσκευές

απολύμανσης του αέρα.

Parts list / Liste des pièces / Lista de componentes / Teileliste / Lista över medföljande delar / Onderdelenlijst / Lista de

peças / Elenco dei componenti / Spis części / Lista componentelor / Reservedelsliste / Osaluettelo / Liste over deler / Seznam

součástí / Alkatrészjegyzék / Zoznam súčastí / Списък на частите / Κατάλογος ανταλλακτικών



XS-GTF6939

(× 2)

XS-GTF1639

(× 2)

XS-GTF1339

(× 2)



(× 2)



ø 4

(× 8)

Mounting from the car interior / Montage depuis l’intérieur de l’habitacle / Montaje desde el interior

del coche / Montage über den Fahrzeuginnenraum / Montering från bilens interiör / Montage vanuit

het wageninterieur / Montagem a partir do interior do veículo / Montaggio dall’interno dell’auto /

Montaż z wnętrza samochodu / Montarea din interiorul vehiculului / Montering fra bilens interiør /

Kiinnittäminen auton sisältä / Montere fra innsiden av bilen / Montáž zinteriéru vozidla / Felszerelés a

gépkocsi belsejéből / Montáž v interiéri vozidla / Монтиране в интериора на автомобила /

Τοποθέτηση από το εσωτερικό του αυτοκινήτου

REAR TRAY / PLAGE ARRIÈRE / BANDEJA TRASERA / HUTABLAGE / BAKRE FACK / HOEDENPLANK / PRATELEIRA TRASEIRA /

RIPIANO POSTERIORE / TYLNA PÓŁKA / POLIȚĂ DE PORTBAGAJ / HATTEHYLDE / HATTUHYLLY / HATTEHYLLE / ZADNÍ

PŘIHRÁDKA / KALAPTARTÓ / ZADNÉ PLATÓ / ЗАДНА КОРА / ΕΤΑΖΕΡΑ

(XS-GTF6939)

Mark the 4 bolt holes and make them 3.2 mm (

/32 in) in diameter.

Marquez les 4orifices des boulons et percez des trous de 3,2mm (

/32po) de diamètre.

Marque los 4 agujeros de los tornillos y hágalos de 3,2 mm de diámetro.

Markieren Sie die 4 Schraubenlöcher und bohren Sie Löcher mit 3,2mm Durchmesser.

Markera de 4 bulthålen och gör dem 3,2mm i diameter.

Markeer de 4 boutgaten en boor ze met 3,2 mm diameter.

Marque o local para os 4 orifícios dos parafusos e faça os furos com 3,2 mm de diâmetro.

Contrassegnare i 4 fori dei bulloni, quindi praticare fori di 3,2 mm di diametro.

Zaznacz 4 otwory na wkręty o średnicy 3,2 mm.

Marcați orificiile pentru cele 4 șuruburi și găuriți cu un diametru de 3,2 mm.

Marker de 4 bolthuller, og bor dem med en diameter på 3,2 mm.

Merkitse 4 pultinreikää ja tee niistä halkaisijaltaan 3,2 mm.

Lag merker for de 4 bolthullene og gjør dem 3,2 mm i diameter.

Označte 4otvory pro šrouby azajistěte, aby měřily 3,2mm vprůměru.

Jelölje meg a 4 csavarfuratot, és készítse el őket 3,2 mm átmérőjűre.

Označte 4 otvory na skrutky a vyvŕtajte otvory s priemerom 3,2 mm.

Маркирайте 4-те отвора за болтове и ги разширете до диаметър 3,2 mm.

Σημειώστε τις 4 οπές βιδών και κάντε τις οπές με διάμετρο 3,2mm.



154 (6

/8) × 223 (8

/8)

Unit: mm (in)

Unité : mm (po)

Unidad: mm

Einheit: mm

Enhet: mm

Eenheid: mm

Unidade: mm

Unità: mm

Jednostka: mm

Unitate: mm

Enhed: mm

Yksikkö: mm

Enhet: mm

Jednotka: mm

Mértékegység: mm

Jednotka: mm

Мерна единица: mm

Μονάδα: mm

ø 3.2 (

/32)

Rear tray

Plage arrière

Bandeja trasera

Hutablage

Bakre fack

Hoedenplank

Prateleira traseira

Ripiano posteriore

Tylna półka

Poliță de portbagaj

Hattehylde

Hattuhylly

Hattehylle

Zadní přihrádka

Kalaptartó

Zadné plató

Задна кора

Εταζέρα

Note

When releasing , push down on the catch firmly and release  carefully.

If excessive force is used, damage to the speaker or terminal cable may result.

White cord — Left speaker

Gray cord — Right speaker

Remarque

En relâchant , appuyez fermement sur la languette et relâchez doucement .

Si vous appliquez une force excessive, vous risquez d’endommager le haut-parleur ou

le câble de la borne.

Cordon blanc — Haut-parleur gauche

Cordon gris — Haut-parleur droit

Nota

Al soltar , empuje hacia abajo el pestillo con firmeza y suelte  con cuidado.

Si se utiliza una fuerza excesiva, pueden producirse daños en el altavoz o en el cable

del terminal.

Cable blanco — Altavoz izquierdo

Cable gris — Altavoz derecho

Hinweis

Drücken Sie zum Lösen von  fest auf den Verschluss und ziehen Sie  vorsichtig

heraus.

Wenn Sie zu stark drücken, kann es zu Schäden am Lautsprecher oder an den

Kabelanschlüssen kommen.

Weißes Kabel — Linker Lautsprecher

Graues Kabel — Rechter Lautsprecher

Obs!

När du lossar  trycker du ner spärren ordentligt och släpper  försiktigt.

Om du använder för mycket kraft kan det leda till skador på högtalaren eller

kontaktkabeln.

Vit sladd — vänster högtalare

Grå sladd — höger högtalare

Opmerking

Om  te verwijderen, drukt u stevig op de vergrendeling en verwijdert u 

voorzichtig.

Als u te veel kracht gebruikt, is het mogelijk dat de luidspreker of de kabelaansluiting

beschadigd raken.

Witte kabel — Linkerluidspreker

Grijze kabel — Rechterluidspreker

Nota

Ao soltar , pressione para baixo firmemente o engate e solte  cuidadosamente.

Se utilizar força excessiva, pode provocar danos no altifalante ou nos terminais dos

cabos.

Cabo branco — Altifalante esquerdo

Cabo cinzento — Altifalante direito

Nota

Quando si rilascia , spingere con forza il fermo verso il basso e rilasciare  con

cautela.

Se viene utilizzata una forza eccessiva, il diffusore o il cavo terminale potrebbero

danneggiarsi.

Cavo bianco — Diffusore sinistro

Cavo grigio — Diffusore destro

Uwaga

Zwalniając , należy mocno nacisnąć zatrzask i ostrożnie zwolnić .

Zastosowanie zbyt dużej siły może spowodować uszkodzenie głośnika lub przewodu

zacisku.

Biały przewód — Głośnik lewy

Szary przewód — Głośnik prawy

Power amplifier, etc.

Amplificateur de puissance, etc.

Amplificador de potencia, etc.

Endverstärker usw.

Effektförstärkare etc.

Eindversterker, enzovoort.

Amplificador de potência, etc.

Amplificatore di potenza, ecc.

Wzmacniacz mocy itp.

Amplificator de putere etc.

Effektforstærker etc.

Vahvistin jne.

Forsterker osv.

Zesilovač atd.

Teljesítményerősítő stb.

Výkonový zosilňovač atď.

Усилвател и др.

Ενισχυτής κ.λπ.

Black-striped cord

Cordon rayé noir

Cable a rayas negras

Schwarz gestreiftes Kabel

Svartrandig ledning

Zwart-gestreepte kabel

Cabo às riscas pretas

Cavo a strisce nere

Przewód w czarne paski

Cablu cu dungi negre

Sortstribet ledning

Mustaraitainen johto

Svartstripet ledning

Černý pruhovaný kabel

Fekete csíkos vezeték

Čierny pruhovaný kábel

Проводник с черни черти

Μαύρο ριγέ καλώδιο





Notă

Când eliberați , apăsați ferm prinderea și eliberați  cu grijă.

Dacă se aplică o forță excesivă, aceasta poate cauza deteriorarea difuzorului sau a

terminațiilor cablurilor.

Cablu alb — Difuzor stânga

Cablu gri — Difuzor dreapta

Bemærk

Når du frigør , skal du trykke holdeanordningen fast ned og frigøre  forsigtigt.

For kraftigt et tryk kan beskadige højtaler- eller kabelstikkene.

Hvid ledning — Venstre højttaler

Grå ledning — Højre højttaler

Huomautus

Kun  vapautetaan, paina tiukasti alaspäin ja vapauta  varovasti.

Jos voimaa käytetään liikaa, kaiutin tai liitäntäjohto voi vahingoittua.

Valkoinen johto — vasen kaiutin

Harmaa johto — oikea kaiutin

Merk

Når du frigjør , må du trykke ned på haspen og varsomt frigjøre .

Hvis du bruker for stor kraft, kan de skade høyttaleren eller tilkoplingskabelen.

Hvit ledning – Venstre høyttaler

Grå ledning – Høyre høyttaler

Poznámka

Při uvolňování  pevně zatlačte na západku aopatrně  uvolněte.

Pokud použijete nadměrnou sílu, může dojít kpoškození reproduktoru nebo kabelu

koncovky.

Bílý kabel – Levý reproduktor

Šedý kabel – Pravý reproduktor

Megjegyzés

A  kioldásakor határozottan nyomja le a reteszt, és óvatosan engedje ki a 

alkatrészt.

Túlzott erő alkalmazása a hangszóró vagy a csatlakozókábel sérülését okozhatja.

Fehér vezeték — Bal hangszóró

Szürke vezeték — Jobb hangszóró

Poznámka

Pri uvoľňovaní  pevne zatlačte na západku a opatrne  uvoľnite.

Pri použití nadmernej sily môže dôjsť k poškodeniu reproduktora alebo koncového

kábla.

Biely kábel — ľavý reproduktor

Sivý kábel — pravý reproduktor

Забележка

При освобождаване на  избутайте силно надолу държача и освободете 

внимателно.

Ако се приложи прекомерна сила, високоговорителят или клемният кабел може

да се повредят.

Бял проводник — Ляв високоговорител

Сив проводник — Десен високоговорител

Σημείωση

Κατά την απελευθέρωση του , πιέστε σταθερά προς τα κάτω την αρπάγη και

απελευθερώστε το  προσεκτικά.

Εάν χρησιμοποιήσετε υπερβολική δύναμη, ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στο ηχείο

ή στους ακροδέκτες των καλωδίων.

Λευκό καλώδιο — Αριστερό ηχείο

Γκρι καλώδιο — Δεξί ηχείο







DOOR (FRONT/REAR) / PORTIÈRE (AVANT/ARRIÈRE) / PUERTA (DELANTERA/TRASERA) / TÜR (VORNE/HINTEN) / DÖRR (FRAM/

BAK) / PORTIER (VOOR OF ACHTER) / PORTA (DIANTEIRA/TRASEIRA) / PORTIERA (ANTERIORE/POSTERIORE) / DRZWI (PRZEDNIE/

TYLNE) / PORTIERĂ (FAȚĂ/SPATE) / DØR (FOR-/BAGDØR) / ETUOVI/TAKAOVI / DØR (FORAN/BAK) / DVEŘE (PŘEDNÍ/ZADNÍ) /

(ELSŐ/HÁTSÓ) AJTÓ / DVERE (PREDNÉ/ZADNÉ) / ВРАТА (ПРЕДНА/ЗАДНА) / ΘΥΡΑ (ΕΜΠΡΟΣ/ΠΙΣΩ)

(XS-GTF1639/XS-GTF1339)