La bilancia pesapersone
non automatica seca 877,
Omologazione del tipo costruttivo
CEE D07-09-032, è conforme al
campione descritto nel certificato
di omologazione costruttiva. La bi-
lancia è conforme ai requisiti vi-
genti delle seguenti direttive: 2009/
23/CE sulle bilanci non automat-
iche, 93/42/CEE sui prodotti med-
icali e la norma europea DIN
EN 45501.
La báscula no automática
pesapersona seca 877, Homolo-
gación CE D07-09-032, corres-
ponde a la muestra descrita en el
certificado sobre el permiso de
construcción. La báscula cumple
las exigencias legales de las si-
guientes Directivas: 2009/23/CE
sobre básculas no automáticas,
93/42/CEE sobre productos médi-
cos y la norma europea DIN
EN 45501.
Den ikke-automatiske per-
sonvægt seca 877, EF-typegod-
kendelse D07-09-032, svarer til
det typemønster, som er beskrevet
i attesten over typegodkendelsen.
Vægten opfylder de gældende
krav fra følgende direktiver: 2009/
23/EF om ikke-automatiske
vægte, 93/42/EØF om medicin-
produkter og den europæiske
standard DIN EN 45501.
Den icke automatisk person-
våg seca 877, EG-kontroll D07-09-
032, motsvarar beskrivningen en-
ligt mönstertillståndet. Vågen upp-
fyller gällande krav i följande
direktiv: 2009/23/EG om icke-au-
tomatiska vågar, 93/42/EEG över
medicinska produkter samt den
europeiska normen DIN
EN 45501.
Den ikke-automatiske per-
sonvekten seca 877, EF-konstruk-
sjonstype-godkjennelse D07-09-
032, er i samsvar med mønsteret
som er beskrevet i sertifikatet over
konstruksjonstype-godkjennelsen.
Vekten oppfyller de gjeldende kra-
vene i følgende EU-direktiver:
2009/23/EC om ikke-automatiske
vekter, 93/42/EEC om medisinske
produkter og den europeiske stan-
darden DIN EN 45501.
Ei-automaattinen henk-
ilövaaka seca 877, EY-tyyppihy-
väksyntä D07-09-032, on
tyyppihyväksyntätodistuksessa
kuvatun rakennemallin mukainen.
Vaaka vastaa pääosin seuraavien
direktiivien voimassa olevia
määräyksiä: 2009/23/EY ei-au-
tomaattisista vaaoista, 93/42/ETY
lääketieteellisistä tuotteista ja
Euro-normi DIN EN 45501.
De niet-automatische perso-
nenweegschaal seca 877, EG-mo-
delkeuring D07-09-032, komt
overeen met de in de verklaring van
over de modelkeuring beschreven
constructie. De weegschaal voldoet
aan de geldende eisen van de vol-
gende richtlijnen: 2009/23/EG inza-
ke niet-automatische weegschalen,
93/42/EEG inzake medische hulp-
middelen en de Europese norm DIN
EN 45501.
A balança não automática
para pessoas seca 877, Ho-
mologação CE de tipo de con-
strução D07-09-032, corresponde
ao padrão de construção descrito
no certificado de homologação de
tipo de construção. A balança
cumpre os requisitos aplicáveis
das seguintes directivas: sobre
balanças não automáticas 2009/
23/CE e 93/42/CEE sobre artigos
médicos do Conselho, bem como
da norma Europeia DIN EN 45501.
Η μη αυτόματη ζυγαριά
ατόμων seca 877, Αδεια
κατασκευαστικού τρόπου E.K.
D07-09-032, ανταποκρίνεται στο
κατασκευαστικό πρότυπο που
περιγράφεται στην εγκριτική
βεβαίωση του κατασκευαστικού
τρόπου. Η ζυγαριά πληρεί όλες τις
ισχύουσες διατάξεις των
ακόλουθων Οδηγιών: 2009/23/EK
περί μη αυτόματων ζυγαριών, 93/
42/EOK περί ιατρικών προϊόντων,
και την Ευρωπαϊκή Προδιαγραφή
DIN EN 45501.
Nieautomatyczna waga
personalna seca 877, zezwolenie
budowy EC numer D07-09-032
odpowiada zawartemu w dowodzie
zezwolenia wzorcowi budowy
urządzenia. Waga ta wypełnia
wymogi następujących dyrektyw:
2009/23/WE dotyczącej wag
nieautomatycznych, 93/42/EWG
dotyczącej produktów medycznych
oraz Normy Europejskiej DIN
EN 45501.
seca 877
2
seca 877
3
Bevor es richtig losgeht... • Before you start… • Avant d’utiliser la
balance… • Prima di cominciare veramente… • Preparativos… • Inden
De går i gang… • Det första du gör… • Før bruk… • Ennen kuin käytät
vaakaa… • Voor u kunt beginnen…• Antes de começar… •
Πριν από
τη θέση λειτουργίας…
•
Przed użyciem...
Wiegen • Weighing • Peser • Pesatura • Pesar • Vejning • Vägning •
Veiing • Wiegen • Wegen • Pesar •
Eύκολη ζύγιση
•
Ważenie
Technische Daten • Technical data • Caractéristiques techniques • Dati
tecnici • Datos técnicos • Tekniske data • Tekniska data • Tekniske data
• Tekniset tiedot • Technische gegevens • Dados técnicos •
Τεχνικά
στοιχεία
•
Dane techniczne
seca 877
4
200 kg 2 kg < 150 kg:
100 g
6 x AA +10 ˚C...+40 ˚C a = 321 mm 4,0 kg
b = 356 mm
≥ 150 kg:
200 g
c = 60 - 66 mm
seca 877
5
abc
20 sec
Die nichtselbsttätige Person-
enwaage seca 877, EG-Bauartzu-
lassung D07-09-032, entspricht
dem in der Bescheinigung über die
Bauartzulassung beschriebenen
Baumuster. Die Waage erfüllt die
grundlegenden Anforderungen fol-
gender Richtlinien: 2009/23/EG
über nichtselbsttätige Waagen, 93/
42/EWG über Medizinprodukte
und die Europäische Norm DIN
EN 45501.
The non-automatic personal
scales seca 877, EC type approval
D07-09-032, corresponds to the
type described in the certificate in
respect of type approval permit.
The scale meets the applicable re-
quirements of the following guide-
lines: 2009/23/EC on non-
automatic scales, 93/42/EEC on
medical products and European
standard DIN EN 45501.
Le pèse-personnes non
automatique seca 877, Homologa-
tion CE D07-09-032, conforme au
modèle type décrit dans le certifi-
cat d’homologation. Cette balance
satisfait aux exigences des directi-
ves suivantes : directive 2009/23/
CE concernant l'harmonisation
des Etats membres relative aux
instruments de pesage à fonction-
nement non automatique; directive
93/42/CEE sur les produits et ap-
pareils médicaux; norme euro-
péenne DIN EN 45501.
Konformitätserklärung • Declaration of conformity • Certificat de con-
formité • Dichiarazione di conformità • Declaratión de conformidad •
Overensstemmelsesattest • Försäkran om överensstämmelse • Kon-
formitetserklæring • Vaatimuksenmukaisuusvakuutus • Verklaring van overeen-
komst • Declaração de conformidade •
Δήλωση Συμβατότητας
•
Oświadczenie
zgodności z wymogami Unii Europejskiej
Hamburg, September 2009
Sönke Vogel
Geschäftsführer Finanzen & Technik
seca gmbh & co. kg.
Hammer Steindamm 9-25
22089 Hamburg
Telefon:+49 40.200 000-0
Telefax:+49 40.200 000-50
: www.seca.com
seca 877_17-10-07-575a09 G Seite 1 Mittwoch, 30. September 2009 10:12 10
Keskustele tuotteesta
Täällä voit jakaa mielipiteesi Seca 877 Henkilövaaka:sta. Jos sinulla on kysyttävää, lue ensin huolellisesti käyttöohje. Käsikirjaa voi pyytää yhteydenottolomakkeellamme.
vastaa | Tästä oli apual (18) (Googlen kääntämä)
vastaa | Tästä oli apual (13) (Googlen kääntämä)
vastaa | Tästä oli apual (2) (Googlen kääntämä)