3
Charging Time
Hrs*
3
Hitri Polnilec
Urni*
3
C
harging Time
Hr
s*
3
C
harging Time
Hr
s*
3
C
harging Time
Hr
s*
Manual de utilizare
RO
3HQWUXSHUIRUPDQĠHRSWLPH úL VLJXUDQĠăvQH[SORDWDUH
vQFăUFDĠL EDWHULLOH UHvQFăUFDELOH FX vQFăUFăWRDUH *3
PowerBank.
3UHFDXWLL
ÌQFăUFDĠL QXPDL EDWHULL UHvQFăUFDELOH *3 1LFNHO 0HWDO +\GULGH
1L0+
1X vQFHUFDĠL Vă vQFăUFDĠL EDWHULL GH XQLFă IRORVLQĠă DOFDOLQH VDX
QHDOFDOLQHOLWLXDOFDOLQHUHvQFăUFDELOHVDXRULFHDOWHWLSXULGHEDWHULL
QHFRUHVSXQ]ăWRDUHH[LVWkQGULVFXOVFXUJHULORUVDXDUVXULORU
1X IRORVLĠL QLFLRGDWă FDEOXUL GH DOLPHQWDUH VDX SUHOXQJLWRDUH
QHUHFRPDQGDWH GH *3 vQ FD] FRQWUDU H[LVWkQG ULVFXO SURGXFHULL
LQFHQGLLORUHOHFWURFXWăULLVDXUăQLULL
'HFRQHFWDĠL vQFăUFăWRUXO GH OD VXUVD GH WHQVLXQH vQDLQWH GH DO
FXUăĠDVDXGDFăQXHVWHIRORVLW
1XVFXUWFLUFXLWDĠLEDWHULLOH
1X XGDĠL LQFLQHUDĠL VDX GH]DVDPEODĠL vQFăUFăWRUXO VDX EDWHULLOH
UHvQFăUFDELOH
$ VHIRORVL QXPDLvQ vQFăSHULVDXORFXULXVFDWH$ QXVH H[SXQHOD
SORDLH]ăSDGăVDXFRQGLĠLLH[WUHPH
1X VH UHFRPDQGă FD DFHVW GLVSR]LWLY Vă ILH XWLOL]DW GH FăWUH
SHUVRDQH LQFOXVLY FRSLL FX GHILFLHQĠH IL]LFH VHQ]RULDOH VDX
PHQWDOHIăUăH[SHULHQĠăVDXFXQRúWLLQĠHDGHFYDWHGHFkWGDFăVXQW
VXE VXSUDYHJKHUHD VDX LQVWUXLUHD XQHL SHUVRDQH UHVSRQVDELOH
SHQWUXVLJXUDQĠDORU
&RSLL WUHEXLHVF VăILH VXSUDYHJKHDĠL SHQWUXD QX VHMXFD FX DFHVW
DSDUDW
10.
©,16758&ğ,81, '( 6(&85,7$7( ,03257$17( ±
3Ă675$ğ,/( ªúL ©3(5,&2/ ±3(1758$5('8&(5,6&8/
'( ,1&(1',8 6$8 (/(&752&87$5( 850$ğ, &8 *5,-Ă
$&(67(,16758&ğ,81,ª
$WHQĠLH
ÌQ FD]XO EDWHULLORU UHvQFăUFDELOH QRL VXQW QHFHVDUH FLFOXUL GH
vQFăUFDUHXWLOL]DUHSHQWUX FDDFHVWHDVă RIHUHSHUIRUPDQĠH RSWLPH
'DFă EDWHULLOH UHvQFăUFDELOH DX IRVW GHSR]LWDWH PDL PXOW GH R
VăSWăPkQăvQWRWGHDXQDWUHEXLHVFvQFăUFDWHvQDLQWHGHXWLOL]DUH
(VWH QRUPDO FD vQ WLPSXO vQFăUFăULL EDWHULLOH UHvQFăUFDELOH Vă VH
vQFăO]HDVFă XUPkQG Vă UHYLQă OD WHPSHUDWXUD FDPHUHL GXSă FH
vQFăUFDUHDYDILILQDOL]DWă
7LPSXO GHvQFăUFDUHHVWHYDULDELOvQIXQFĠLHGHFDSDFLWDWHDEDWHULLORU
UHvQFăUFDELOH SXVH OD vQFăUFDW YL]XDOL]DĠL WDEHOD FX WLPSLL GH
vQFăUFDUH
6FRDWHĠL EDWHULLOHGLQ DSDUDWHOHHOHFWULFHHOHFWURQLFHGDFă DFHVWHD
QXVXQWXWLOL]DWHRSHULRDGăPDLOXQJăGHWLPS
'DFă SHUIRUPDQĠHOH EDWHULLORU UHvQFăUFDELOH VFDG VXEVWDQĠLDO HVWH
WLPSXOVăOHvQORFXLĠL
,QVWUXFĠLXQLGHvQFăUFDUH
6H vQGHSăUWHD]ăXúRUFDSDFHOH vQFăUFăWRUXOXLSHQWUX DDYHDDFFHV
ODFRQWDFWHOHVORWXULOHvQFăUFăWRUXOXL
ÌQFDUFă GH OD XQD OD EDWHULL UHvQFăUFDELOH 1L0+ vQ RULFH
FRPELQDĠLH
,QWURGXFHĠL EDWHULLOH UHvQFăUFDELOH $$ úL $$$ 1L0+ vQ ORFDúXULOH
vQFăUFăWRUXOXL UHVSHFWkQG SRODULWDWHD ,QWRGXFHĠL EDWHULLOH vQ
vQFăUFăWRUvQFHSkQGFXSROXOQHJDWLY
7UDJHĠLvQDIDUăSLQLLUDEDWDELOL GHFRQHFWDUHODSUL]ă SkQăODSR]LĠLD
FRUHFWă&RQHFWDĠL vQFăUFăWRUXO GLUHFWOD VXUVDGH WHQVLXQH ILJ
'DFăLQWHQĠLRQDĠL VăXWLOL]DĠLDGDSWRUXOSHQWUXFăOăWRULL YăUXJăP Vă
SDUFXUJHĠLVHFĠLXQHDLQVWDODUHGH]LQVWDODUHDGDSWRU
/HGXO LQGLFDWRU YD DYHD FXORDUHD URúLH FkQG vQFăUFDUHD GH ED]ă
HVWH vQ FXUV /HGXOYDGHYHQLYHUGH FkQG EDWHULLOH YRU IL FRPSOHW
vQFăUFDWH ÌQFăUFDUHD GH PHQĠLQHUH YD vQFHSH GXSă FH EDWHULLOH
UHvQFăUFDELOHDXIRVWFRPSOHWvQFăUFDWH
&DUDFWHULVWLFLOHvQFăUFăWRUXOXL
&LWLĠLPDQXDOXOGH LQVWUXFĠLXQLvQDLQWHGH XWLOL]DUH
3ăVWUDĠLPDQXDOXOSHQWUXFRQVXOWăULYLLWRDUH
&RPSDFWúLFXJUHXWDWHUHGXVă
$GHFYDWSHQWUXXWLOL]DUHLQWHUQDĠLRQDOă
$GDSWRUSHQWUXFăOăWRULLLQFOXV
ÌQFDUFăEDWHULLUHvQFăUFDELOH1L0+GHODODEXFăĠLPăULPH$$úL
$$$
(FKLSDWFXFDQDOHGHvQFăUFDUHLQGLYLGXDOH
0HWRGHGHILQDOL]DUHDvQFăUFăULLGHED]ă
7HQVLXQHLQGLYLGXDOă±GG9
6HQ]RULQGLYLGXDOGHWHPSHUDWXUă
7HPSRUL]DWRUGHVLJXUDQĠă
'HWHFWRU GH EDWHULL GH XQLFă IRORVLQĠă úL EDWHULL UHvQFăUFDELOH
GHIHFWH
8Q/('LQGLFDWRUELFRORU
,QGLFDĠLLOH/('XOXL
•
ÌQFăUFDUHvQFXUV
•
ÌQFăUFDUHGHED]ăILQDOL]DWăVDXvQFăUFDUHGHPHQĠLQHUHvQFXUV
•
%DWHULLGHXQLFăIRORVLQĠăVDXEDWHULLUHvQFăUFDELOH
GHIHFWHLQWURGXVHvQvQFăUFăWRU
6WDWXV ,QGLFDĠLH
•
5RúX
•
9HUGH
•
5RúX
LQWHUPLWHQW
$VLJXUDĠLYă Fă SLQLL DGDSWRUXOXL VXQW SOLDĠL vQVSUH VSDWH ILJ
LQWURGXFHĠLDGDSWRUXOvQvQFăUFăWRUúLIL[DĠLOSkQăVHDXGHXQFOLFN
$VLJXUDĠLYăFăDGDSWRUXO HVWHELQH IL[DW &RQHFWDĠLvQFăUFăWRUXO OD
VXUVDGHWHQVLXQHILJ
3HQWUX D GHPRQWD DGDSWRUXO IRORVLĠL XQ YkUI DVFXĠLW SL[ FX FDUH
DSăVDĠLEXWRQXOFDúLvQILJ
1RWă $VLJXUDĠLYă Fă DGDSWRUXO HVWH ELQH IL[DW GH
vQFăUFăWRUvQDLQWHGHDOLQWURGXFHvQSUL]ă
0RQWDUHDúLGHPRQWDUHDDGDSWRUXOXLSHQWUXFăOăWRULH
7LPSGHvQFăUFDUHODEDWHULLUHvQFăUFDELOH
VHULD ~ 310
VHULD2500 ~ 295
VHULD2300 ~ 270
VHULD2100 ~ 245
VHULD2000 ~ 235
P$K a
P$K a
P$K a
GP
NiMH
Timp
PLQ
VHULD1000 ~ 120
VHULD950 ~ 110
P$K a
P$K a
P$K a
P$K a
P$K a
P$K a
Tip
0ăULPH
Baterie
Timp
PLQ
0ăULPH
Baterie
AA AAA
/HGXO YDVHPQDOL]DLQWHUPLWHQW FXFXORDUHDURúLH úLvQFăUFăWRUXOQX
YD IXQFĠLRQD GDFă GLQ JUHúHDOă DX IRVW LQWURGXVH vQ vQFăUFăWRU
EDWHULLGHXQLFăIRORVLQĠăVDXEDWHULLUHvQFăUFDELOHGHIHFWH
&kQG vQFăUFDUHD HVWH ILQDOL]DWă VFRDWHĠL vQFăUFăWRUXO GH VXE
WHQVLXQHúLvQGHSăUWDĠLEDWHULLOHUHvQFăUFDELOHGLQvQFăUFăWRU
Tip de
FRQHFWRU
86
$&9 [9
600 100
+] '&
Curent de
vQFăUFDUH
P$$$$$$
Curent de
PHQĠLQHUHP$
$$$$$
7HQVLXQH
de intrare
7HQVLXQH
GHLHúLUH
6SHFLILFDĠLL
Fig. 3
Fig. 4
1X DUXQFDĠL DSDUDWXUDHOHFWULFă YHFKH FX JXQRLXO PHQDMHU &RQWDFWDĠLDXWRULWăĠLOH
ORFDOH SHQWUX D SULPL LQIRUPDĠLLOH QHFHVDUH OHJDW GH SRVLELOLWăĠLOH GH UHFLFODUH
GLVSRQLELOH $FHVWH GHúHXUL SRW FRQĠLQH VXEVWDQĠH SHULFXORDVH FDUH SRW DIHFWD
QHJDWLYVăQăWDWHDúLYLDĠDQRDVWUăDWXWXURU
Fig. 5 Fig. 6
Pozor
3ROQLWHOH1LNHO0HWDO+LGULG1L0KEDWHULMH
1H SROQLWH RVWDOLK EDWHULM NRW VR DONDOQH EDWHULMH NDUERQFLQNRYH
OLWLMHYH SROQLOQH DONDOQH DOL NDWHUHNROL GUXJH EDWHULMH QHGRORþOMLYHJD
WLSDVDMODKNRSRãNXGXMHWHSROQLOHFLQVHEH
1LNROL QH XSRUDEOMDMWH RSUHPH SRGDOMãNL UD]GHOLOFL« NDWHUL QLVR
RGREUHQLVVWUDQL *3MDVDMODKNR SULGHGRSRåDUD XGDUD HOHNWULþQH
QDSHWRVWLLQVWHPWHOHVQLKSRãNRGE
3ROQLOHF L]NORSLWH L] RPUHåMDYHGQRNDGDU JD åHOLWH RþLVWLWL DOL JDQH
XSRUDEOMDWH
1LNROLQHVSDMDMWHEDWHULMNUDWNRVWLþQR
3ROQLOHF XSRUDEOMDMWHVDPR YQRWUDQMLK LQ VXKLKSURVWRULK 3ROQLOFDQH
L]SRVWDYOMDMWHGHåMXVQHJXWHUHNVWUHPQLPSRJRMHPLQREUHPHQLWYDP
1DSUDYD QL QDPHQMHQD XSRUDEL RVHEH YNOMXþQR RWURFL RPHMHQHJD
SVLKLþQHJDþXWQHJDLQPHQWDOQHJD]GUDYMDWHUQD]DGRVWQHJD]QDQMD
GRNOHU MLP GHORYDQMH LQ XSRUDED QDSUDYH QL ]DGRVWQR UD]ORåHQD LQ
SULND]DQDVVWUDQLQDG]RUQLNDR]]DWRSRNOLFDQHRVHEHRGJRYRUQH]D
QMLKRYRYDUQRVW
1DSUDYDQDMQHERYGRVHJXRWURN
9 ,=2*,% 1(/-8%,0 '2*2'.206+5$1,7( 1$92',/$,1 -,0
6/(',7(9('12.28325$%/-$7(%DWULMVNLSROQLOHF)
Opozorilo
8SRUDEDLQRGVWUDQLWHYSRWRYDOQHJDDGDSWHUMD
3UL SRSROQRPD QRYLK EDWHULMDK VR SRWUHEQL FLNOL SROQMHQMDLQ
SUD]QMHQMH±XSRUDEHGDEDWHULMDGRVHåHVYRMRSROQRNDSDFLWHWRýHVR
EDWHULMHVKUDQMHQH YHþNRWWHGHQ GQLSULSRURþDPR SRQRYQRSROQMHQMH
SUHGXSRUDER
3RSROQRPDRELþDMQRMHGDVHEDWHULMD PDGSRQMHQMHP VHJUDYDLQ VH
SRVWRSRPDRKODMDQDVREQRWHPSHUDWXURNRMHSROQMHQMHNRQþDQR
ýDVL SROQMHQMD VR RGYLVQL RG NDSDFLWHWH EDWHULMH JOHM WDEHOR ýDVL
SROQMHQMD
2GVWUDQLWH EDWHULMHL]SROQLOFDþHEDWHULMHLQSROQLOHFQHER YXSRUDEL
GOMHþDVD
ýH EDWHULMH QH RPRJRþDMR SROQH QDSROQLWYH NDSDFLWHWH MH þDV ]D
]DPHQMDYREDWHULM
3RWRYDOQL DGDSWHUMHODKNR RGVWUDQMHQ OHNR MH SROQLOHFRGVWUDQMHQ]
RPUHåQH$&QDSHWRVWL
9 L]RJLE HOHNWULþQLP ãRNRP LQ SRãNRGEDP QLNROL QH YVWDYOMDMWH
SRWRYDOQHJDDGDSWHUMDYRPUHåMHVDPRVWRMQR
Slika. 3
Slika. 4
Slika. 5 Slika. 6
Fig. 2
Fig. 1
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹɫɜɟɬɨɞɢɨɞɨɜ
RUS
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ 1L0+ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ *3 ɢ ɡɚɪɹɞɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ *3 3RZHU%DQN ɫɨɜɦɟɫɬɧɨ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ
Ɂɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɬɨɥɶɤɨɞɥɹɡɚɪɹɞɚɧɢɤɟɥɶ
ɦɟɬɚɥɥɨɝɢɞɪɢɞɧɵɯ1L0+ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟɡɚɪɹɠɚɣɬɟɜ ɷɬɨɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɞɪɭɝɢɟɬɢɩɵɛɚɬɚɪɟɣ
ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɩɟɪɟɡɚɪɹɠɚɟɦɵɟ ɳɟɥɨɱɧɵɟ ɚɥɤɚɥɢɧɨɜɵɟ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɢɥɢ ɨɛɵɱɧɵɟ ɚɥɤɚɥɢɧɨɜɵɟ ɳɟɥɨɱɧɵɟ
ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɢɬɩ ɡɚɪɹɞ ɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɜɵɬɟɤɚɧɢɸ
ɳɟɥɨɱɢɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɚ ɬɚɤɠɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɞɥɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɟɣ ɢ ɞɪɭɝɢɯ
ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɯ *3 ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɵɯ
ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢ
ɢɧɵɦɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ
Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɱɢɫɬɤɚɢɥɢ
ɤɨɝɞɚɨɧɨɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
ɂɫɤɥɸɱɚɣɬɟɤɨɪɨɬɤɨɝɨɡɚɦɵɤɚɧɢɹɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ
ɇɟ ɪɚɡɛɢɪɚɬɶ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ
ɢɫɤɥɸɱɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɢɟɜɥɚɝɢɢɧɟɛɪɨɫɚɬɶɜɨɝɨɧɶ
ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨɜɧɭɬɪɢɩɨɦɟɳɟɧɢɣ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɨɞɞɨɠɞɶɢɥɢ
ɫɧɟɝɚɬɚɤɠɟɜɞɪɭɝɢɟɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɵɟɭɫɥɨɜɢɹ
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɟɬɶɦɢ ɛɟɡ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɤɨɧɬɪɨɥɹ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ
Ⱦɥɹ ɧɨɜɵɯɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɫɞɟɥɚɣɬɟ ɰɢɤɥɚ
ɡɚɪɹɞɚ ɢɪɚɡɪɹɞɚ ɞɥɹ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɟɦɤɨɫɬɢ
ȿɫɥɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɯɪɚɧɢɥɢɫɶɛɨɥɟɟ ɨɞɧɨɣ ɧɟɞɟɥɢ ɡɚɪɹɞɢɬɟ
ɢɯɫɧɨɜɚ
ɇɨɪɦɚɥɶɧɨ ɱɬɨɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɧɚɝɪɟɸɬɫɹɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟɡɚɪɹɞɚ ɢ
ɩɨɫɥɟ ɩɨɥɧɨɝɨ ɡɚɪɹɞɚ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɨɫɬɵɧɭɬ ɞɨ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɡɚɪɹɞɚ ɦɨɠɟɬ ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ
ɟɦɤɨɫɬɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɋɦ ɬɚɛɥɢɰɭ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ
ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɡɚɪɹɞɚ
ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɢɡ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɨɧɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɟɫɥɢ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɬɫɹ ɱɬɨ ɨɧɨ ɧɟ ɛɭɞɟɬ
ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟɜɪɟɦɹ
ȿɫɥɢɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɪɚɡɪɹɞɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ
ɭɦɟɧɶɲɢɥɨɫɶɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɦɟɧɢɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɧɚɧɨɜɵɟ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
Ⱦɥɹɞɨɫɬɭɩɚɤɡɚɪɹɞɧɵɦɫɥɨɬɚɦɨɫɬɨɪɨɠɧɨɨɬɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭ
Ⱦɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣ ɡɚɪɹɞ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɜ
ɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɪɚɡɦɟɪɨɜȺȺɢɥɢȺȺȺ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ *31L0+ $$$$$ɜɡɚɪɹɞɧɵɟ ɫɥɨɬɵ
ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɚɞɟɠɧɨ
ɫɨɟɞɢɧɹɸɬɫɹɫɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢ)LJ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɟɬɟɜɭɸ ɜɢɥɤɭ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɜ ɫɟɬɟɜɭɸ ɪɨɡɟɬɤɭ )LJ ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɫɟɬɟɜɵɟ ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɢɯ ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɞɚɥɟɟ ɜ
ɪɚɡɞɟɥɟ©ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɫɟɬɟɜɵɯɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɨɜª
ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɫɜɟɬɢɬɶɫɹ ɤɪɚɫɧɵɦ ɩɪɢ
ɡɚɪɹɞɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɧɚɡɟɥɟɧɵɣ
ɰɜɟɬɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɬɨɱɬɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɪɹɠɟɧɵ
Ʉɨɦɩɟɧɫɚɰɢɨɧɧɵɣ ɡɚɪɹɞ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɤɨɝɞɚ ɜɫɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɪɹɠɟɧɵ
Ɉɫɧɨɜɧɵɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɨɱɬɢɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɞɥɹ
ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
Ʉɨɦɩɚɤɬɧɨɟɢɥɟɝɤɨɟ
Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɤɫɟɬɢɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚȼ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɢɜɢɥɤɢɞɥɹɩɭɬɟɲɟɫɬɜɟɧɧɢɤɨɜ
ɉɨɡɜɨɥɹɟɬ ɡɚɪɹɠɚɬɶ ɨɬɞɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ 1L0+ ɪɚɡɦɟɪɨɜ
ȺȺɢɥɢȺȺȺ
ɂɦɟɟɬɧɟɡɚɜɢɫɢɦɵɯɤɚɧɚɥɚɞɥɹɡɚɪɹɞɚ
ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɚ ɬɨɥɶɤɨ ɧɢɤɟɥɶɦɟɬɚɥɥɝɢɞɪɢɞɧɵɯ
1L0+ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ
ɋɩɨɫɨɛɵ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɦɨɦɟɧɬɚ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɡɚɪɹɞɚ ±
ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɞɥɹɤɚɠɞɨɝɨɤɚɧɚɥɚ
ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣɫɩɚɞɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɦɟɬɨɞ'8
ɤɨɧɬɪɨɥɶɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɤɨɧɬɪɨɥɶɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɡɚɪɹɞɚ
ɂɫɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɚɪɹɞɚ ɩɟɪɜɢɱɧɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɯ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ
Ⱦɜɭɯɰɜɟɬɧɵɣɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
•
ɂɞɟɬɩɪɨɰɟɫɫɡɚɪɹɞɚ
•
ɉɨɥɧɵɣɢɥɢɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɨɧɧɵɣɡɚɪɹɞ
•
Ɉɲɢɛɤɚ?ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɣ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
6WDWXV ,QGLFDĠLH
•
Ʉɪɚɫɧɵɣ
•
Ɂɟɥɟɧɵɣ
•
Ɇɢɝɚɸɳɢɣɤɪɚɫɧɵɣ
Ɇɨɞɟɥɶ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɫɟɬɟɜɚɹ ɜɢɥɤɚ ɭɥɨɠɟɧɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ
ɭɝɥɭɛɥɟɧɢɟ)LJɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɟɬɟɜɨɣɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɜɡɚɪɹɞɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɡɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟɟɝɨɫɨɳɟɥɱɤɨɦ)LJ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɫɟɬɟɜɨɣ ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɫɟɬɟɜɭɸɪɨɡɟɬɤɭ)LJ
Ⱦɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸɤɚɪɚɧɞɚɲɚ)LJ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɜ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸ ɪɨɡɟɬɤɭ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɫɟɬɟɜɨɣ
ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɫɟɬɟɜɵɯɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɨɜ
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɡɚɪɹɞɚ
VHULHV ~ 310
VHULHV a
VHULHV a
VHULHV a
VHULHV a
P$K a
P$K a
P$K a
*3
1L0+
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ
ɡɚɪɹɞɚ
1000 VHULHV ~ 120
950 VHULHV ~ 110
P$K a
P$K a
P$K a
P$K a
P$K a
P$K a
Ɇɨɞɟɥɶ Ɋɚɡɦɟɪ
Ɍɢɩɨɜɚɹ
ɟɦɤɨɫɬɶ
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ
ɡɚɪɹɞɚ
Ɋɚɡɦɟɪ
Ɍɢɩɨɜɚɹ
ɟɦɤɨɫɬɶ
AA AAA
Ɇɢɝɚɧɢɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɤɪɚɫɧɵɦ ɰɜɟɬɨɦɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɨɫɬɚɧɨɜɤɭ
ɡɚɪɹɞɚ ɢɡɡɚ ɨɲɢɛɨɱɧɨɣ ɩɨɩɵɬɤɢ ɡɚɪɹɞɚ ɚɥɤɚɥɢɧɨɜɵɯ
ɛɚɬɚɪɟɟɤɢɥɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɯɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ
ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɡɚɪɹɞɚ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɫɟɬɢɢɢɡɜɥɟɤɢɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ
86
$&9 [9
600 100
+] DC
Ɍɨɤɡɚɪɹɞɚ
P$$$$$$
Ɍɨɤ
ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɡɚɪɹɞɚP$$$$$$
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
ɫɟɬɢ
ȼɵɯɨɞɧɨɟ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹ
Fig. 3
Fig. 4
1X DUXQFDĠL DSDUDWXUDHOHFWULFă YHFKH FX JXQRLXO PHQDMHU &RQWDFWDĠLDXWRULWăĠLOH
ORFDOH SHQWUX D SULPL LQIRUPDĠLLOH QHFHVDUH OHJDW GH SRVLELOLWăĠLOH GH UHFLFODUH
GLVSRQLELOH $FHVWH GHúHXUL SRW FRQĠLQH VXEVWDQĠH SHULFXORDVH FDUH SRW DIHFWD
QHJDWLYVăQăWDWHDúLYLDĠDQRDVWUăDWXWXURU
Fig. 5 Fig. 6
Fig. 2
Fig. 1
,QGLNDFLMH
3ROQMHQMH
=QDþLOQRVWLSROQLOFD
.RPSDNWQRVWLQPDMKQDWHåD
9KRGQDQDSHWRVW9
'RGDQSRWRYDOQLDGDSWHU
3ROQLGR1L0KEDWHULMHYHOLNRVWL$$$DOL$$
,PDLQGLYLGXDOQDSROQLOQDPHVWD
3ROQLOH1L0KWLSEDWHULM
,QGLYLGXDOQLQDG]RUSROQMHQMD
0LQXVGHOWDQDSHWRVWG%
7HPSHUDWXUQLVHQ]RU
9DUQRVWQRþDVRYQRVLNDOR
'HWHNFLMDQDSDþQLKLQSRãNRGRYDQLKEDWHULM
(QGYRMQL/('LQGLNDWRUVWDQMDSROQLOFDEDWHULM
6WDQMH /('VLJQDO
• 5GHþD
• =HOHQD
• 5GHþD±XWULSDMRþD
Slika. 2
Slika. 1
8åtYDWHĐVNiSUtUXþND
/('LQGLNiWRU\
SKSLO
3UHGRVLDKQXWLHQDMOHSãLHKRYêNRQXDRSWLPiOQHM
EH]SHþQRVWL QDEtMDMWH EDWpULH *3 1L0+ Y
QDEtMDþNiFK*33RZHU%DQN
%H]SHþQRVWQpSRN\Q\
1DEtMDMWHLED*31L0+QLNOPHWDOK\GULGRYpEDWpULH
1LNG\ VD QHSRN~ãDMWH QDEtMDĢ LQp W\S\ EDWpULt DNR DONDOLFNp
]LQNXKOLNRYp OLWKLRYpGREtMDFLHDONDOLFNp DOHER LQp QHãSHFLILNRYDQp
W\S\EDWpULt þRE\ PRKORVS{VRELĢY\WHþHQLHEDWpULtDOHER H[SOy]LXD
SRUDQHQLHRV{EDOHERPDWHULiOQHãNRG\
1LNG\ QHSRXåtYDMWHSUHGOåRYDFLH ãQ~U\DOHER LQpSUtVOXãHQVWYR NWRUp
QLHMHYêVORYQHGRSRUXþHQp*39RSDþQRPSUtSDGHE\PRKORG{MVĢN
SRåLDUX~UD]XHOSU~GRPDOHERSRUDQHQLXRV{E
2GSRMWH QDEtMDþNX RG]GURMDSU~GX SUHGMHMþLVWHQtP DOHERDNQLHMH
SRXåtYDQi
%DWpULHQHVNUDWXMWH
%DWpULH DQL QDEtMDþNX QHQDPiþDMWH QHYKDG]XMWH GR RKĖD DQL
QHUR]REHUDMWH
,ED SUHYQ~WRUQpSRXåLWLHY VXFKRPSURVWUHGt1DEtMDþNXQHY\VWDYXMWH
GDåćXVQHKXDQLLQêPH[WUpPQ\PSRGPLHQNDP
7XWR QDEtMDþNX QHVP~ REVOXKRYDĢ GHWL D RVRE\ NWRUêFK I\]LFNi
]P\VORYi DOHER PHQWiOQD QHVFKRSQRVĢ þL QHGRVWDWRN VN~VHQRVWt D
]QDORVWt ]DEUDĖXMH EH]SHþQpPX SRXåtYDQLX SUtVWURMD SRNLDĐ QLH V~
SRG GR]RURP RVRE\ ]RGSRYHGQHM ]D LFK EH]SHþQRVĢ 1DEtMDþNX
XGUåXMWHPLPRGRVDKGHWt
-HWUHEDVOHGRYDĢGHWLDE\VDQHKUDOLVWêPWR]DULDGHQtP
'Ð/(ä,7e %(=3(ý12671e 832=251(1,( ± 86&+29$-7(
7,(72,1â758.&,($832=251(1Ë(±35(20('=(1,(5,=,.$
32ä,$58$Ò5$=8(/35Ò'2032=251('2'5ä8-7(7,(72
,1â758.&,(
Upozornenie
8 ~SOQH QRYêFK EDWpULt MH SRWUHED F\NORY QDELWLHY\ELWLH N
RSWLPDOL]iFLtYêNRQX EDWpULt3RNLDĐV~EDWpULHVNODGRYDQp YLDFQHå
WêåGHĖYåG\LFKGREtMDMWHSUHGSRXåLWtP
=DKULDWLH EDWpULt SUL QDEtMDQt MH QRUPiOQ\P MDYRP 3R SOQRP QDELWt
EDWpULHSRVWXSQHY\FKODGQ~QDL]ERY~WHSORWX
'RED QDEtMDQLD VD P{åH OtãLĢ Y ]iYLVORVWL QD U{]Q\FK NDSDFLWiFK
EDWpULtYLćWDEXĐND'REDQDEtMDQLD
9\EHUWH EDWpULH ] HO SUtVWURMD SRNLDĐ KR QHEXGHWH SRXåtYDĢ GOKãLX
GREX
3RNLDĐVDYêNRQEDWpULtSRGVWDWQH]QLåXMHMHþDVEDWpULHY\PHQLĢ
,QãWUXNFLHSUHQDEtMDQLH
-HPQHRWYRUWHNU\W\QDEtMDþN\SUHSUtVWXSNQDEtMDFtPVORWRP
1DEtMDMWH V~þDVQH Då $$ DOHER $$$ 1L0+ QDEtMDFLH EDWpULHY
DNHMNRĐYHNNRPELQiFLt
9ORåWH $$ DOHER $$$ 1L0+ EDWpULH GR QDEtMDFtFK VORWRY SRGĐD
Y\]QDþHQHM SRODULW\ 3UL YNODGDQt EDWpULt GR QDEtMDFtFK VORWRY
SRVXĖWH]iSRUQê NRQWDNWWDNDE\]DEH]SHþLO VSUiYQHXPLHVWQHQLH
EDWpULH2EU
9\WLDKQHWH NRQWDNW\ VLHĢRYHM YLGOLFH Då GRVLDKQHWH VSUiYQX SRORKX
3ULSRMWH QDEtMDþNX SULDPR GR RGSRYHGDM~FHM $& VLHĢRYHM ]iVXYN\
2EU3RNLDĐEXGHWH SULQDEtMDQtSRXåtYDĢ RVWDWQpFHVWRYQpYLGOLFH
SURVtPSUHãWXGXMWHNDSLWROX9ORåHQLHDY\EUDWLHFHVWRYQêFKYLGOtF
/(' LQGLNiWRUVDUR]VYLHWLQDþHUYHQRNVLJQDOL]iFLtSURFHVXQDEtMDQLD
EDWpULtýHUYHQp VYHWOR VD]PHQt QD]HOHQpDNR QiKOHEXG~ EDWpULH
SOQH QDELWp 'REtMDQLH XGUåLDYDFtP SU~GRP ]DþQH SR SOQRP QDELWt
YãHWNêFKEDWpULt
&KDUDNWHULVWLNDQDEtMDþN\
3UHþtWDMWH W~WR XåtYDWHĐVN~ SUtUXþNX SR]RUQH
SUHGSRXåLWtPYêURENX3UtUXþNXXVFKRYDMWHSUH
SUtSDGSRXåLWLDYEXG~FQRVWL
0DOpUR]PHU\DQt]NDKPRWQRVĢ
1DSiMDQLH9SUHSRXåLWLHYFHORPVYHWH
3UtGDYQpYLGOLFHSUHY\XåLWLHSULFHVWRYDQt
1DEtMDV~þDVQHDåQDEtMDFLHEDWpULHYHĐNRVWL$$DOHER$$$
LQGLYLGXiOQHQDEtMDFLHNDQiO\
1DEtMDLED1L0+QDEtMDFLHEDWpULH
0HWyG\XNRQþHQLDQDEtMDQLD
LQGLYLGXiOQ\PtQXVGHOWDQDSlWLDG9
LQGLYLGXiOQ\WHSORWQêVHQ]RU
EH]SHþQRVWQêþDVRYDþ
=LVWHQLHSULPiUQ\FKEDWpULtD]OpKRNRQWDNWX
'YRMIDUHEQê/('LQGLNiWRU
•
3UHELHKDQDEtMDQLH
•
%DWpULHSOQHQDELWpDOHERXGUåLDYDFLHQDEtMDQLH
•
9ORåHQpQHQDEtMDFLHEDWpULHDOHER]OêNRQWDNW
6WDWXV ,QGLFDĠLH
•
þHUYHQi
•
]HOHQi
•
EOLNiþHUYHQi
7\S
YLGOLFH
8LVWLWH VD åH V~ SLQ\ QDSiMDFHM YLGOLFH VNORSHQp 2EU YORåWH
FHVWRYQ~YLGOLFXGRQDEtMDþDDVWODþWHDå]iSDGND]DNODSQH2EU
8LVWLWH VDåH MHYLGOLFHVSUiYQH XSHYQHQi3ULSRMWHQDEtMDþNXSULDPR
GRRGSRYHGDM~FHM$&VLHĢRYHM]iVXYN\2EU
3UH Y\EUDWLH FHVWRYQHM YLGOLFH VWODþWH SHURP ]iSDGNX D YLGOLFD VD
XYRĐQt2EU
32=1È0.$ 8LVWLWH VD åH YLGOLFD SHYQH GUåt Y QDEtMDþL
SUHG]DSRMHQtPGRVLHĢRYHM]iVXYN\
9ORåHQLHDY\EUDWLHFHVWRYQêFKYLGOtF
'REDQDEtMDQLDDåNXV\
VHULHV a
VHULHV ~ 295
VHULHV ~ 270
VHULHV ~ 245
VHULHV ~ 235
P$K ~ 215
P$K ~ 190
P$K ~ 155
*3
1L0+
'RED
QDEtMDQLD
PLQ
VHULHV ~ 120
VHULHV ~ 110
P$K ~ 100
P$K ~ 90
P$K ~ 75
P$K ~ 70
P$K ~ 65
P$K ~ 60
7\S 9HĐNRVĢ %DWpULH
'RED
QDEtMDQLD
PLQ
9HĐNRVĢ %DWpULH
AA AAA
/(' LQGLNiWRU EXGH EOLNDĢ QD þHUYHQR DOHER SUHVWDQH VYLHWLĢ D
QDEtMDþNDSUHVWDQH QDEtMDĢ DNV~ GRQHMRP\ORP YORåHQpDONDOLFNp
GREtMDFLHDONDOLFNpDOHERSRãNRGHQpEDWpULH
$NR QiKOH MH QDEtMDQLH GRNRQþHQp RGSRMWH QDEtMDþNX ]R VLHWHD
Y\EHUWHEDWpULH
86
$&9 [9
600 100
+] DC
1DEtMDFt
SU~G
P$$$$$$
8GUåLDYDFt
QDEtMDFtSU~G
P$$$$$$
9VWXSQp
napätie
9êVWXSQp
napätie
âSHFLILNiFLH
Obr
. 3
Obr
. 4
1HY\KDG]XMWH HOHNWULFNp VSRWUHELþH DNR QHWULHGHQê NRPXQiOQ\ RGSDG SRXåLWH
]EHUQp PLHVWDWULHGHQpKR RGSDGX 3UH DNWXiOQH LQIRUPiFLHR ]EHUQêFK PLHVWDFK
NRQWDNWXMWH PLHVWQH~UDG\ 3RNLDĐ V~ HOHNWULFNp VSRWUHELþH XORåHQpQD VNOiGNDFK
RGSDGNRYQHEH]SHþQpOiWN\ P{åXSUHVDNRYDĢGR SRG]HPQHMYRG\D GRVWDĢVDGR
SRWUDYQpKRUHĢD]FDDSRãNRG]RYDĢYDãH]GUDYLHDSRKRGX
Obr
. 5
Obr
. 6
Obr
. 2
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɞɥɹɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ
ɋɢɝɧɚɥɢɞɿɨɞɚ/('
UA
Ɂ ɦɟɬɨɸ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨʀ ɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɨɫɬɿ ɬɚ
ɪɿɜɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ ɡɚɪɹɞɧɢɦ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ *3 3RZHU%DQN ɫɥɿɞ
ɡɚɪɹɞɠɚɬɢɜɢɤɥɸɱɧɨɛɚɬɚɪɟɣɤɢ1L0+ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚ*3
ɉɪɚɜɢɥɚɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢ
Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɦɨɠɧɚ ɡɚɪɹɞɠɚɬɢ ɜɢɤɥɸɱɧɨ
ɧɿɤɟɥɶɦɟɬɚɥɨɝɿɞɪɢɞɧɿɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ1L0+ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚ*3
Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɡɚɪɹɞɠɚɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɿ ɬɚ ɡɜɢɱɚɣɧɿɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɿɧɲɨɝɨ
ɬɢɩɭ ɬɚɤɿ ɹɤ ɚɥɤɚɥɚɣɧɨɜɿ ɜɭɝɥɟɰɢɧɤɨɜɿ ɥɿɬɿɽɜɿ ɿɬɩ ɐɟ ɦɨɠɟ
ɜɢɤɥɢɤɚɬɢɜɢɛɭɯɩɨɠɟɠɭɚɛɨɬɿɥɟɫɧɿɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɡɞɨɜɠɭɜɚɱɚɦɢ ɬɚ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ ɧɟ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɢɦɢ *3 ɡɚɜɞɹɤɢ ɰɶɨɦɭ ȼɢɭɧɢɤɧɟɬɟɪɢɡɢɤɭ ɩɨɠɟɠɿ
ɭɞɚɪɭɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɫɬɪɭɦɨɦɬɚɬɿɥɟɫɧɢɯɭɲɤɨɞɠɟɧɶ
ɉɿɞ ɱɚɫ ɱɢɳɟɧɧɹ ɫɥɿɞ ɜɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢ ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɜɿɞ ɦɟɪɟɠɿ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɡɚɦɢɤɚɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ
Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɜɤɢɞɚɬɢ ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɬɚ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɭ ɜɨɞɭ
ɜɨɝɨɧɶɬɚɫɚɦɨɫɬɿɣɧɨɪɨɡɛɢɪɚɬɢʀɯ
ɉɪɢɫɬɪɿɣɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɞɨɜɠɢɬɤɭ ɜɢɤɥɸɱɧɨɭɡɚɤɪɢɬɢɯɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɯ
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɩɿɞɞɚɜɚɬɢɣɨɝɨɜɩɥɢɜɭɞɨɳɭɚɛɨɫɧɿɝɭ
ɉɪɢɫɬɪɨɽɦ ɧɟ ɩɨɜɢɧɧɿ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɨɫɨɛɢ ɜ ɬɨɦɭ ɞɿɬɢ ɡɿ
ɡɧɢɠɟɧɨɸ ɮɿɡɢɱɧɨɸ ɚɛɨ ɩɫɢɯɿɱɧɨɸ ɫɩɪɚɜɧɿɫɬɸ ɬɚ ɨɫɨɛɢ ɳɨ ɧɟ
ɦɚɸɬɶ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ ɡɧɚɧɶ ɬɚ ɞɨɫɜɿɞɭ ɡɚ ɜɢɧɹɬɤɨɦ ɜɢɩɚɞɤɿɜ ɤɨɥɢ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɩɿɞ ɩɪɹɦɢɦ ɞɨɝɥɹɞɨɦ ɨɫɿɛ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɢɯɡɚʀɯɛɟɡɩɟɤɭ
Ȼɟɪɟɠɿɬɶɡɚɪɹɞɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɜɿɞɞɿɬɟɣ
ȼɄȺɁȱȼɄɂ Ɂ ɉɊȺȼɂɅ ɌȿɏɇȱɄɂ ȻȿɁɉȿɄɂ Ⱦɍɀȿ ȼȺɀɅɂȼȱ ±
ɈȻɈȼəɁɄɈȼɈ ɁȻȿɊȿɀȱɌɖ Ȳɏ ɇȿɈȻɏȱȾɇɈ ȾɈɌɊɂɆɍȼȺɌɂɋə
ɐɂɏ ȼɄȺɁȱȼɈɄ ɓɈȻ ɍɇɂɄɇɍɌɂ ɉɈɀȿɀȱ ɌȺ ɍȾȺɊɍ
ȿɅȿɄɌɊɂɑɇɂɆɋɌɊɍɆɈɆ
ɉɪɢɦɿɬɤɢ
ɍ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɨɜɢɯ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜɨɛɨɜɹɡɤɨɜɨ ± ɪɚɡɢ ɡɚɪɹɞɢɬɢ ɬɚ
ɪɨɡɪɹɞɢɬɢ ʀɯ ɡ ɦɟɬɨɸ ɞɨɫɹɝɧɟɧɧɹ ɩɨɜɧɨʀ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ Ɍɚɤɨɠ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɳɨ ɩɟɪɟɯɨɜɭɜɚɥɢɫɹ ɞɨɜɲɟ ɧɿɠ ɬɢɠɞɟɧɶ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɡɚɪɹɞɢɬɢɩɟɪɟɞɩɨɱɚɬɤɨɦɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɧɚɝɪɿɜɚɸɬɶɫɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɚɪɹɞɤɢ ɰɟ ɧɨɪɦɚɥɶɧɟ ɹɜɢɳɟ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ ɩɨɫɬɭɩɨɜɨɡɧɢɠɭɽɬɶɫɹɩɿɫɥɹ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ
ɡɚɪɹɞɤɢ
ɑɚɫ ɡɚɪɹɞɤɢ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɱɚɫ
ɡɚɪɹɞɤɢɜɬɚɛɥɢɰɿ
əɤɳɨ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɳɨ ɩɪɚɰɸɽ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɯ ɧɟ ɛɭɞɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ ɞɨɜɝɢɣ ɱɚɫ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɜɢɣɧɹɬɢ ɡ ɧɶɨɝɨ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ
əɤɳɨɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɿɫɬɶ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜɡɧɚɱɧɨ ɡɧɢɡɢɥɚɫɶɫɥɿɞ ɡɚɦɿɧɢɬɢ
ʀɯɧɨɜɢɦɢ
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɡɚɪɹɞɤɢ
Ʌɟɝɤɨɜɿɞɤɪɢɬɢɤɪɢɲɤɭɳɨɛɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢɞɨɫɬɭɩɞɨɝɧɿɡɞ
Ɇɨɠɧɚ ɡɚɪɹɞɠɚɬɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ $$ ɚɛɨ $$$ 1L0+ ɭ ɛɭɞɶɹɤɿɣ
ɤɨɦɛɿɧɚɰɿʀ
ȼɫɬɚɜɢɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ$$ɚɛɨ $$$1L0+ ɭɝɧɿɡɞɚ ɡɜɟɪɬɚɸɱɢɭɜɚɝɭ
ɧɚ ɩɨɥɸɫɢ ȼɫɬɚɜɥɹɸɱɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɫɥɿɞ ɜɿɞɯɢɥɢɬɢ ɦɿɧɭɫ ɡ
ɦɟɬɨɸɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨɤɨɧɬɚɤɬɭɆɚɥ
ȼɿɞɬɹɝɧɭɬɢ ɲɬɢɪɿ ɜɢɥɤɢ ɡ ɦɟɬɨɸ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ʀɯ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨʀ ɪɨɛɨɱɨʀ
ɩɨɡɢɰɿʀ Ɂɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɜɫɬɚɜɢɬɢ ɩɪɹɦɨ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɟ ɝɧɿɡɞɨ
ɦɟɪɟɠɿ ɠɢɜɥɟɧɧɹ Ɇɚɥ ɍ ɜɢɩɚɞɤɭ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨɸ
ɡɚɦɿɧɧɨɸ ɜɢɥɤɨɸ ɫɥɿɞ ɨɡɧɚɣɨɦɢɬɬɢɫɹ ɡ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɦ ɧɢɠɱɟ
ɪɨɡɞɿɥɨɦ³Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɡɚɦɿɧɧɨɸɜɢɥɤɨɸ´
ɉɿɫɥɹ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɞɿɨɞ /(' ɡɚɫɜɿɬɢɬɶɫɹ
ɱɟɪɜɨɧɢɦ ɫɜɿɬɥɨɦ ɉɿɫɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ ɞɿɨɞ
ɡɚɫɜɿɬɢɬɶɫɹɡɟɥɟɧɢɦɫɜɿɬɥɨɦ
əɤɳɨ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɩɨɦɢɥɤɢ ɭ ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɛɭɞɟ ɜɫɬɚɜɥɟɧɨ
ɚɥɤɚɥɚɣɧɨɜɭ ɚɛɨ ɜɭɝɥɟɰɢɧɤɨɜɭ ɛɚɬɚɪɟɣɤɭ ɞɿɨɞ ɩɭɥɶɫɭɜɚɬɢɦɟ
ɱɟɪɜɨɧɢɦɫɜɿɬɥɨɦɚɡɚɪɹɞɤɚɧɟɪɨɡɩɨɱɧɟɬɶɫɹ
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɡɚɪɹɞɧɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɫɥɿɞ ɞɟɬɚɥɶɧɨ
ɨɡɧɚɣɨɦɢɬɢɫɹɡɞɚɧɨɸɿɧɫɬɪɭɤɰɿɽɸȱɧɫɬɪɭɤɰɿɸɡɛɟɪɟɝɬɢ
ɧɚɜɢɩɚɞɨɤɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿɡɧɨɜɭɫɤɨɪɢɫɬɚɬɢɫɹɧɟɸ
Ʌɟɝɤɢɣɬɚɡɪɭɱɧɢɣ
Ɇɨɠɧɚɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɜɭɫɶɨɦɭɫɜɿɬɿ±9
Ɂɚɦɿɧɧɿɜɢɥɤɢɞɥɹɬɢɯɯɬɨɩɨɞɨɪɨɠɭɽ
Ɂɚɪɹɞɤɚɜɿɞɞɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜɬɢɩɭ$$ɚɛɨ$$$
ɧɟɡɚɥɟɠɧɿɤɚɧɚɥɢɡɚɪɹɞɤɢ
Ɂɚɪɹɞɠɭɽɜɢɤɥɸɱɧɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ1L0+
ɉɟɪɟɜɿɪɤɚɪɿɜɧɹɡɚɪɹɞɠɟɧɨɫɬɿ
ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ'Y±ɤɨɠɧɢɣɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɤɪɟɦɨ
ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɤɨɠɧɢɣɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɤɪɟɦɨ
ɬɚɣɦɟɪ
ȼɢɤɪɢɬɬɹɨɞɧɨɪɚɡɨɜɢɯɛɚɬɚɪɟɣɨɤɬɚɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɯɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ
Ⱦɜɨɤɨɥɿɪɧɢɣɞɿɨɞ/('
•
Ƀɞɟɡɚɪɹɞɤɚ
•
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɩɨɜɧɿɫɬɸɡɚɪɹɞɠɟɧɿ
•
Ɉɞɧɨɪɚɡɨɜɚɛɚɬɚɪɟɣɤɚɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɭɩɪɢɫɬɪɨʀ
ɋɬɚɧ ɋɢɝɧɚɥɞɿɨɞɚ
•
Ⱦɿɨɞɫɜɿɬɢɬɶɫɹɱɟɪɜɨɧɢɦɫɜɿɬɥɨɦ
•
Ⱦɿɨɞɫɜɿɬɢɬɶɫɹɡɟɥɟɧɢɦɫɜɿɬɥɨɦ
•
Ⱦɿɨɞɩɭɥɶɫɭɽɱɟɪɜɨɧɢɦ
ɫɜɿɬɥɨɦ
Ɍɢɩɜɢɥɤɢ
ɋɥɿɞɩɟɪɟɤɨɧɚɬɢɫɹɭɬɨɦɭɳɨɲɬɢɪɿɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɨʀɜɢɥɤɢɫɯɨɜɚɥɢɫɶ
Ɇɚɥ ɚ ɩɿɫɥɹ ɰɶɨɝɨ ɜɫɭɧɭɬɢ ɬɚ ɡɚɛɥɨɤɭɜɚɬɢ ɡɚɦɿɧɧɭ ɜɢɥɤɭ ɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸɡɚɱɿɩɨɤɡɚɪɹɞɧɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸɆɚɥ
ɉɟɪɟɤɨɧɚɜɲɢɫɶ ɭ ɬɨɦɭ ɳɨ ɡɚɦɿɧɧɚ ɜɢɥɤɚɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɧɚɥɟɠɧɢɦ
ɱɢɧɨɦɫɥɿɞɜɫɬɚɜɢɬɢɡɚɪɹɞɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɩɪɹɦɨɭɝɧɿɡɞɨɦɟɪɟɠɿ
Ɇɚɥ
ɓɨɛ ɜɿɞɽɞɧɚɬɢ ɡɚɦɿɧɧɭ ɜɢɥɤɭ ɫɥɿɞ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɧɚ ɟɠɟɤɬɨɪ
ɩɪɟɞɦɟɬɨɦɡɬɨɧɤɨɸɤɿɧɰɿɜɤɨɸɚɛɨɡɜɿɥɶɧɢɬɢɡɚɱɿɩɤɭ
1RWă ɍȼȺȽȺ ɉɟɪɟɞ ɬɢɦ ɹɤ ɜɫɬɚɜɢɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɭ ɝɧɿɡɞɨ
ɦɟɪɟɠɿ ɨɛɨɜɹɡɤɨɜɨ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ ɭ ɬɨɦɭ ɳɨ ɡɚɦɿɧɧɚ
ɜɢɥɤɚɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɧɚɥɟɠɧɢɦɱɢɧɨɦ
Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɡɚɦɿɧɧɨɸɜɢɥɤɨɸ
ɑɚɫɡɚɪɹɞɤɢ±ɲɬ
ɫɟɪɿɹ ~ 310
ɫɟɪɿɹ2500 ~ 295
ɫɟɪɿɹ2300 ~ 270
ɫɟɪɿɹ2100 ~ 245
ɫɟɪɿɹ2000 ~ 235
P$K ~ 215
P$K ~ 190
P$K ~ 155
*3
1L0+
ɉɪɢɛɥɢɡɧɢɣ
ɱɚɫ ɡɚɪɹɞɤɢ
(ɯɜ.)
ɫɟɪɿɹ1000 ~ 120
ɫɟɪɿɹ950 ~ 110
P$K ~ 100
P$K ~ 90
P$K ~ 75
P$K ~ 70
P$K ~ 65
P$K ~ 60
Ɍɢɩ Ɋɨɡɦɿɪ
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
ɉɪɢɛɥɢɡɧɢɣ
ɱɚɫ ɡɚɪɹɞɤɢ
(ɯɜ.)
Ɋɨɡɦɿɪ
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
AA AAA
ɉɿɫɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɫɥɿɞ ɜɢɣɧɹɬɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɡ
ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɚ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɜɢɣɧɹɬɢ ɡ ɝɧɿɡɞɚ ɦɟɪɟɠɿ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ
US
AC100-240V 4 x 1.4V
600 100
50/60 Hz DC
ɋɬɪɭɦ
ɡɚɪɹɞɤɢ
P$$$$$$
ɋɬɪɭɦ
ɩɿɞɡɚɪɹɞɤɢ
P$$$$$$
ȼɯɿɞɧɚ
ɧɚɩɪɭɝɚ
ȼɢɯɿɞɧɚ
ɧɚɩɪɭɝɚ
ɋɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿɹ
Ɇɚɥ.3
Ɇɚɥ.4
Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨɜɢɤɢɞɚɬɢɞɚɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣ ɪɚɡɨɦɡɿɡɜɢɱɚɣɧɢɦɢɧɟɫɨɪɬɨɜɚɧɢɦɢɤɨɦɭɧɚɥɶɧɢɦɢ
ɜɿɞɯɨɞɚɦɢ Ɂ ɦɟɬɨɸ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɦɟɬɨɞɢ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɞɨɫɬɭɩɧɿ ɭ ȼɚɲɨɦɭ
ɪɚɣɨɧɿ ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɶ ɞɨ ɦɿɫɰɟɜɨʀ ɜɥɚɞɢ Ⱦɛɚɸɱɢ ɩɪɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɭ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿɸ ɞɚɧɨɝɨ
ɩɪɢɫɬɪɨɸȼɢɨɛɦɟɠɭɽɬɟɪɢɡɢɤɧɟɝɚɬɢɜɧɨɝɨɜɩɥɢɜɭɧɚɧɚɜɤɨɥɢɲɧɽ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɟɬɚɡɞɨɪɨɜ¶
ɹɥɸɞɟɣɹɤɢɣɦɿɝɛɢɦɚɬɢɦɿɫɰɟɭɜɢɩɚɞɤɭɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ
Ɇɚɥ.5 Ɇɚɥ.6
Ɇɚɥ.2
Ɇɚɥ.1
.8//$10$.,/$98=8
/HGJ|VWHUJHOHUÕWDEORVX
TR
(Q L\L SHUIRUPDQV YH RSWLPXP JYHQOL÷LQL] LoLQ
*3 1L0K SLOOHULQL]L *3 3RZHUEDQN úDUM
FLKD]ODUÕQGDúDUMHGLQL]
8\DUL
6DGHFH*31L0KSLOOHULúDUMHGLQL]
$ONDOLQ oLQNR NDUERQ OLW\XP úDUMOÕ DONDOLQ YE SLOOHUL úDUM HWPH\H
oDOÕúPD\ÕQÕ] %X WU SLOOHULQ úDUM HGLOPH\H oDOÕúÕOPDVÕ SLOOHULQ
DNPDODUÕQDYH\D\DQPDODUÕQDYHNLúLVHO\DUDODQPDODUDVHEHSRODELOLU
*3 WDUDIÕQGDQ WDYVL\H HGLOPH\HQ KHUKDQJL ELU DUD NDEOR NHVLQOLNOH
NXOODQPD\ÕQÕ] $NVL WDNGLUGH EX GXUXP \DQJÕQ HOHNWULN úRNX YH
\DUDODQPDODUDVHEHSRODELOLU
.XOODQPDGÕ÷ÕQÕ] ]DPDQODUGD YH\D WHPL]OHPHGHQ |QFH FLKD]ÕQÕ]Õ
HOHNWULNSUL]LQL]GHQoÕNDUWÕQÕ]
3LOOHULQL]LNÕVDGHYUH\DSPD\ÕQÕ]
ùDUM FLKD]ÕQÕ]ÕYHSLOOHULQL]LÕVODWPD\ÕQÕ]DWHúHDWPD\ÕQÕ]SDUoDODUÕQD
D\ÕUPD\DoDOÕúPD\ÕQÕ]
6DGHFHNDSDOÕYHNXUXPHNDQODUGDNXOODQÕQÕ]ùDUMFLKD]ÕQÕ]Õ\D÷PXU
NDUJLELROXPVX]KDYDNRúXOODUÕQDPDUX]EÕUDNPD\ÕQÕ]
*YHQOL÷LQL] LoLQ \DúOÕODUÕQoRFXNODUÕQ ELOJLVL]YH WHFUEHVL]NLúLOHULQ
J|]HWLPLQL]DOWÕQGDROPDGÕNoDFLKD]ÕNXOODQPDODUÕQDL]LQYHUPH\LQL]
&LKD]ÕoRFXNODUÕQXODúDPD\DFDNODUÕ\HUOHUGHVDNOD\ÕQÕ]
*h9(1/ø.7$/ø0$7/$5,g1(0/ø'ø5<$1*,1(/(.75ø.ù2.8
*ø%ø 5ø6./(5( .$5ù, 087/$.$ %8 7$/ø0$7/$5$ *g5(
+$5(.(7('ø1ø=9(.8//$10$.,/$98=818=86$./$<,1,=
'ÕNNDW
<HQL VDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]SLOOHULQL]GHQRSWLPXPSHUIRUPDQVHOGHHWPHNLoLQ
GHID WDP úDUM YH GHúDUM HWPHQL] JHUHNPHNWHGLU 3LOOHULQL]L ELU
KDIWDGDQ X]XQ VUH NXOODQPD\DFDNVDQÕ] NXOODQPDGDQ |QFH GDLPD
úDUMHGLQL]
ùDUM LúOHPL HVQDVÕQGD SLOOHULQ ÕVÕQPDODUÕ QRUPDOGLU WDPDPHQ úDUM
ROGXNWDQVRQUDSLOOHU \DYDú\DYDúVR÷X\DUDN RGDVÕFDNOÕ÷ÕVHYL\HVLQH
JHOHFHNOHUGLU
)DUNOÕ SLONDSDVLWHOHULLoLQúDUMVUHOHUL GH÷LúLNOLNJ|VWHULUùDUM6UHOHUL
7DEORVXQDEDNÕQÕ]
8]XQ VUH NXOODQPD\DFDNVDQÕ] SLOOHULQL]L HOHNWURQLN FLKD]ÕQÕ]GDQ
oÕNDUWÕQÕ]
3LOOHULQSHUIRUPDVÕQGDJ|]OHJ|UOUELUGúúJ|UG÷Q]GHSLOOHULQL]L
GH÷LúWLULQL]
ùDUMHWPHWDOÕPDWODUL
ùDUMFLKD]ÕQÕ]ÕQNDSD÷ÕQÕ\DYDúoDoHYLUHUHNDoÕQÕ=
± DGHW $$ YH\D $$$ ER\ 1L0K úDUMOÕ SLOOHULQL]L KHU WUO
NRPELQDV\RQGDúDUMHGHELOLUVLQL]
$$ YH\D $$$ ER\ 1L0K SLOOHULQL]L SRODULWHOHULQH NXWXSODUÕQD
GLNNDWH HGHUHN úDUM \XYDODUÕQD \HUOHúWLULQL] 3LOOHULQL]LQ QHJDWLI
NXWEXQXKDILIoHH÷HUHN\XYDODUÕQD\HUOHúWLULQL])LJ¶HEDNÕQÕ]
&LKD]ÕQÕ]ÕQ NDWODQDELOLU ILú PDQGDOÕQÕ SUL]H WDNÕODELOHFHN SR]LV\RQD
JHOHQHNDGDU oHYLULQL] ùDUMFLKD]ÕQÕ]Õ X\JXQHOHNWULNSUL]LQH WDNÕQÕ]
)LJ¶\HEDNÕQÕ](÷HUHNVH\DKDWILúOHULQGHQELULQL]NXOODQDFDNVDQÕ]
OWIHQ 6(<$+$7 )øù/(5ø1ø 7$.0$ YH d,.$570$ E|OPQH
EDNÕQÕ]
ùDUMLúOHPLHVQDVÕQGD/('J|VWHUJHGHYDPOÕNÕUPÕ]Õ\DQDFDNWÕU3LOOHU
WDPDPHQGROGX÷XQGD/('J|VWHUJH\HúLO\DQDFDNWÕU3LOOHUWDPDPHQ
GROGXNWDQVRQUDFLKD]WULFNOHWDPSRQúDUMPRGXQDJHoHFHNWLU
&ÕKD]LQ|]HOOÕNOHUÕ
ùDUM FLKD]ÕQÕ]Õ NXOODQPDGDQ |QFH NXOODQPD
NÕODYX]XQX GLNNDWOLFH RNX\XQX] YH VRQUDNL
NXOODQÕPODUÕQÕ]LoLQVDNOD\ÕQÕ]
.RPSDNWYHKDILI
$&9JLULúYROWDMÕVD\HVLQGHWPGQ\DGDNXOODQÕODELOLU
6H\DKDWOHUGHNXOODQÕPLoLQHNVH\DKDWILúOHUL
DGHW$$YH\D$$$ER\úDUMOÕSLOOHULúDUMHGHU
'|UWDGHWED÷ÕPVÕ]úDUMNDQDOÕ
6DGHFH1L0KúDUMOÕSLOOHULúDUMHGHU
ùDUMELWLUPHPHWRWODUÕ
%D÷ÕPVÕ]PLQXVGHOWDYROWDMÕG9
%D÷ÕPVÕ]ÕVÕVHQV|U
*YHQOL]DPDQD\DUÕ
3ULPHUYH\DKDVDUOÕSLOWHVSLW|]HOOL÷L
DGHWoLIWUHQNOL/('J|VWHUJH
•
3LOOHUúDUMROX\RU
•
7DPúDUMYH\DWULFNOHúDUM
•
+DWDOÕYH\DKDVDUOÕSLOWDNÕOÕ
'XUXP *|VWHUJH
•
.ÕUPÕ]Õ
•
<HúLO
•
.ÕUPÕ]Õ\DQÕSV|QHU
)Õú7ÕSÕ
&LKD]ÕQÕ]ÕQ ILú PDQGDOÕQÕ JHUL\H GR÷UX oHYLULQL] )LJ¶H EDNÕQÕ]
6H\DKDWILúLQL]LFLKD]ÕQÕ]DWDNÕQÕ]YHNLOLWOH\LQL])LJ¶HEDNÕQÕ]
6H\DKDW ILúLQL]LQ G]JQ ELU úHNLOGH FLKD]ÕQÕ]D WDNÕOGÕ÷ÕQGDQ HPLQ
ROXQX]ùDUMFLKD]ÕQÕ]ÕX\JXQHOHNWULNSUL]LQHWDNÕQÕ])LJ¶HEDNÕQÕ]
dÕNDUWPDN LVWHGL÷LQL]GH VH\DKDW ILúLQL]L ELU NDOHP \DUGÕPÕ\OD KDILIoH
LWLQL])LJ¶\DEDNÕQÕ]
'ø..$7 ùDUM FLKD]ÕQÕ]Õ HOHNWULN SUL]LQL]H WDNPDGDQ |QFH
VH\DKDW ILúLQL]L GR÷UX ELU úHNLOGH WDNWÕ÷ÕQÕ]GDQ HPLQ
olunuz.
6H\DKDWIÕúOHUÕQÕWDNPDYHoLNDUWPD
ùDUMVUHOHUÕWDEORVXDGHW
VHULVL a
VHULVL ~ 295
VHULVL ~ 270
VHULVL ~ 245
VHULVL ~ 235
P$K a
P$K a
P$K a
*3
1L0+
ù$5-
6h5(6ø
'.
VHULVL ~ 120
VHULVL ~ 110
P$K a
P$K a
P$K a
P$K a
P$K a
P$K a
3ø/
7ø3ø
3ø/
BOYU
3ø/
ù$5-
6h5(6ø
'.
3ø/
BOYU
3ø/
AA AAA
(÷HU DONDOLQ úDUMHGLOHELOLU DONDOLQ YH\DKDVDUOÕ SLOOHU FLKD]DWDNÕOÕUVD
NÕUPÕ]Õ/('J|VWHUJHGHYDPOÕ\DQÕSV|QHFHNWLU
ùDUM LúOHPL WDPDPODQGÕ÷ÕQGD OWIHQ FLKD]ÕQÕ]ÕQ HOHNWULN ED÷ODQWÕVÕQÕ
NHVHUHNSLOOHULQL]LFLKD]ÕQÕ]GDQoÕNDUWÕQÕ]
86
$&9 [9
600 100
+] DC
ùDUM$NLPL
P$
$$$$$
7ULFNOHùDUM
Akimi
P$$$$$$
*ÕUÕú
9ROWDML
dLNLú
9ROWDML
7HNQÕN|]HOOÕNOHU
Obr
. 3
Obr
. 4
3LOOHULQL]L YH HOHNWULNVHO FLKD]ODUÕQÕ]Õ GL÷HU HYVHO DWÕNODUÕQÕ]OD ELUOLNWH D\QÕ o|S
NXWXVXQDDWPD\ÕQÕ] IDUNOÕWRSODPD NXWXODUÕQÕNXOODQÕQÕ] 0HYFXWD\UÕ DWÕNWRSODPD
VLVWHPOHUL KDNNÕQGD \HUHO \|QHWLPOHUGHQELOJL DOÕQÕ] %X WU DWÕNODUÕQ GL÷HU HYVHO
DWÕNODUOD D\QÕ o|S NXWXODUÕQGD WRSODQPDVÕ LoHUGLNOHUL ]HKLUOL NLP\DVDOODUÕQ \HU DOWÕ
VXODUÕQDNDUÕúPDVÕVRQXFXLQVDQVD÷OÕ÷ÕQÕWHKGLWHWPHNWHGLU
Obr
. 5
Obr
. 6
Obr
. 2
Obr
. 1
3
Charging Time
Hrs*
Navodila za uporabo
3UHSULþDMWHVHGDVR SLQL SURVWLVOLND 9VWDYLWHDGDSWHU YSROQLOHF
LQMRSULWUGLWH]DVOLãDOLERVWHÄNOLN³VOLND
3UHSULþDMWHVHGDMHDGDSWHUYVWDYOMHQSUDYLOQRLQ]DJRWRYRSULWMHQ
VOLND
3ULNOMXþLWHSROQLOHFQDRPUHåQRL]PHQLþQR$&QDSHWRVW
.R åHOLWH RGVWUDQLWL]DPHQMDWL RPUHåQL DGDSWHU ] RVWUR NRQLFR QSU
VYLQþQLN SULWLVQLWH QD JXPE VOLND QD WUHQXWQR QDPHãþHQHP
DGDSWHUMXLQJDQDODKNRRGVWUDQLWH
ýDVLSROQMHQMDGRNRVL
VHULHV ~ 310
VHULHV a
VHULHV a
VHULHV a
VHULHV a
P$K a
P$K a
P$K a
*3
1L0+
1000 VHULHV ~ 120
950 VHULHV ~ 110
P$K a
P$K a
P$K a
P$K a
P$K a
P$K a
Tip
9HOLNRVW
%DWHULMD
AA
AAA
ýDV
SROQMHQMD
PLQ
9HOLNRVW
%DWHULMD
ýDV
SROQMHQMD
PLQ
• 3ROQMHQMH
• .RQþDQRSROQMHQMH±SXO]QRSROQMHQMH
• 1HSROQLOQHEDWHULMHR]SRãNRGRYDQHEDWHULMH
Tip
Polnilni
tok
9KRGQD
QDSHWRVW
,]KRGQD
QDSHWRVW
6SHFLILNDFLMD
10060086
[9
DC
$&9
50+]
Pulzno
SRQMHQMHWRN
3UHGXSRUDERREYH]QRYFHORWLSUHEHULWHQDYRGLOD
1DYRGLODVKUDQLWH
3UHYLGQRRGVWUDQLWHHPEDODåR]DãþLWRSROQLOFD
3ROQLWH GR $$ DOL $$$ 1L0K SROQLOQH EDWHUXMH 9VDNR SROQLOQR
PHVWRODKNRSROQLOHHQREDWHULMR
9VWDYLWHEDWHULMRSUDYLOQRJOHGHQDSRODUL]DFLMRSROQLOQHJDPHVWD
VOLND
,]YOHFLWH RPUHåQH SULNOMXþNH QD SROQLOFX Y SUDYLOHQ SRORåDMýH
SRWUHEXMHWH GUXJDþHQ SULNOMXþHN QD RPUHåMH LQ V WHP ]DPHQMDYR
DGDSWHUMDSRJOHMWHQDVOHGQMHSRJODYMH3ULNOMXþLWH SROQLOHFSUDYLOQRQD
RPUHåQR$&QDSHWRVW
ýHVREDWHULMHYVWDYOMHQHSUDYLOQRER]DVYHWLODUGHþD/('OXþNDNDWHUD
ER JRUHOD YHV þDVSROQMHQMD.R ER SROQMHQMH NRQþDQR ER ]DVYHWLOD
=(/(1$ OXþND3ROQLOHFER SR NRQþDQHP SROQMHQMX VDP SUHNORSLO Y
LPSXO]QRY]GUåHYDQMDSROQRVWLEDWHULMH
=D QDMEROMãH UH]XOWDWH LQ RSWLPDOQR YDUQRVW
XSRUDEOMDMWH *3 1L0K WLS EDWHULM VNXSDM ] *3
3RZHU%DQNSROQLOFHP
ýH MH Y SROQLOQRPHVWR SR SRPRWL YVWDYOMHQD DONDOQDQHSROQLOQDDOL
SRãNRGRYDQDEDWHULMDER]DþHODXWULSDWL 5'(ý$OXþND3ROQLOHFWDNRM
L]NOMXþLWHL]QDSDMDQMDLQRGVWUDQLWHEDWHULMHL]SROQLOFD
.R MH SROQMHQMH NRQþDQR L]NORSLWH SROQLOHF L] RPUHåMD LQ RGVWUDQLWH
QDSROQMHQHEDWHULMH
UE-back
Keskustele tuotteesta
Täällä voit jakaa mielipiteesi GP PB540 PowerBank Akkulaturi:sta. Jos sinulla on kysyttävää, lue ensin huolellisesti käyttöohje. Käsikirjaa voi pyytää yhteydenottolomakkeellamme.