UE-front
Instruction Manual
GPPB540
LED Indications
• Charging in progress
• Full charge or trickle charge
• Primary and damaged battery inserted
Condition Indication
• Red
• Green
• Flashing Red
GB BG
07080I08055
E-540
For best performance and optimal safety, charge
GP NiMH batteries with GP PowerBank.
Caution
Attention
1. For brand new batteries, 2 to 3 cycles of charging and usage are required to
optimize the batteries' performance. If batteries have been stored for more than
one week, always recharge them before use.
2. It is normal for batteries to become warm during charging and they will
gradually cool down to room temperature after being fully charged.
3. Charging time may vary based on different battery capacities. (Refer to the
Charging Time Table)
4. Remove batteries from an electrical device if it will not be used for a long time.
5. If the performance of the batteries decreases substantially, it is time to replace
the batteries.
6. The travel plug could only be detached when the appliance is disconnected
from the socket outlet.
7. In order to avoid electrical shock, do not connect the travel plug to the socket
outlet when it is detached.
Charging Instructions
1. Gently flip open the charger covers to reveal the charging slots.
2. Charge 1 to 4 AA or AAA NiMH batteries in any combination.
3. Insert AA or AAA NiMH batteries into the charging slots according to the polarity
indications (+/-). When inserting batteries into the charging slot, slide down the
negative contact to ensure the battery is placed properly. (Fig 1)
4. Pull out the folded plug pins of the charger until they reach the correct position.
Connect the charger directly into a corresponding AC power outlet (Fig 2). If
charging with travel plugs, please refer to Install and Release Travel Plug
section below.
5. The LED indicator will light up in red when charging is in progress. It will turn to
green when the batteries are fully charged. Trickle charging will start after all
batteries are fully charged.
6. The red LED indicator will flash and the charger will stop charging if alkaline,
rechargeable alkaline or damaged batteries are mistakenly inserted into
the charging slots.
7. Once charging is complete, unplug the charger from power
source and remove the batteries.
Read the instruction manual thoroughly before
use. Keep the manual for future reference.
- Compact and lightweight
- AC100-240V for worldwide use
- Additional travel plugs for travelling
- Charge 1 to 4 pieces of AA or AAA rechargeable batteries
- Equipped with 4 individual charging channels
- Charge NiMH rechargeable batteries only
- Termination methods
- Individual minus delta voltage (-dV)
- Individual temperature sensor
- Safety timer
- Primary and damaged batteries detection
- One dual colour LED indicator
Charger Features
1. Ensure the plug pins are folded back (Fig.3), insert the travel plug into the
charger and to lock with click. (Fig.4)
2. Make sure the travel plug is fixed properly. Connect the charger directly into a
corresponding AC power outlet. (Fig.5)
3. To remove the travel plug, push the button with a pen to release the travel
plug. (Fig.6)
NOTE: Make sure the travel plug is firmly attached with
the charger before you plug it into the AC power outlet.
Install and Release Travel Plugs
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɤɪɚɱɟɬɚɬɚɫɚɩɪɢɛɪɚɧɢɜɤɨɪɩɭɫɚɧɚɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɮɢɝɭɪɚɉɨɫɬɚɜɟɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɹɤɭɩɥɭɧɝɮɢɝɭɪɚ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟ ɤɭɩɥɭɧɝɴɬ ɟɩɪɢɤɪɟɩɟɧ ɧɚɞɟɠɞɧɨȼɤɥɸɱɟɬɟɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɜ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɹɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɤɨɧɬɚɤɬɮɢɝɭɪɚ
Ɂɚɞɚɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟɤɭɩɥɭɧɝɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɨɬɤɥɸɱɜɚɳɢɹɬɦɟɯɚɧɢɡɴɦɫɜɴɪɯɚ
ɧɚɯɢɦɢɤɚɥɤɚɬɚɮɢɝɭɪɚ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɤɭɩɥɭɧɝɴɬ ɟ ɩɪɢɤɪɟɩɟɧ
ɧɚɞɟɠɞɧɨ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɬɤɨɧɬɚɤɬ
ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɢ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɫɦɟɧɹɟɦɢɹ ɤɭɩɥɭɧɝ
Charging Time (1 to 4 pcs)
2700 series ~ 310
2500 series ~ 295
2300 series ~ 270
2100 series ~ 245
2000 series ~ 235
1800 mAh ~ 215
1600 mAh ~ 190
1300 mAh ~ 155
GP
NiMH
Charging
Time (mins)
1000 series ~ 120
950 series ~ 110
850 mAh ~ 100
800 mAh ~ 90
750 mAh ~ 75
700 mAh ~ 70
650 mAh ~ 65
600 mAh ~ 60
Type Size Battery
AA
Size Battery
AAA
Charging
Time (mins)
Charging Time (1 to 4 pcs)
2700 series ~ 310
2500 series ~ 295
2300 series ~ 270
2100 series ~ 245
2000 series ~ 235
1800 mAh ~ 215
1600 mAh ~ 190
1300 mAh ~ 155
GP
NiMH
Charging
Time (mins)
1000 series ~ 120
950 series ~ 110
850 mAh ~ 100
800 mAh ~ 90
750 mAh ~ 75
700 mAh ~ 70
650 mAh ~ 65
600 mAh ~ 60
Type Size Battery
AA
Size Battery
AAA
Charging
Time (mins)
Plug
Type
AA/AAA AA/AAA
US
AC100-240V 4 x 1.4V
600 100
50/60 Hz DC
Trickle Charge
Current (mA)
Charging
Current (mA)
Input
Voltage
Output
Voltage
Specifications
LED Indications
• Charging in progress
• Full charge or trickle charge
• Primary and damaged battery inserted
Condition Indication
• Red
• Green
• Flashing Red
Plug
Type
AA/AAA AA/AAA
US
AC100-240V 4 x 1.4V
600 100
50/60 Hz DC
Trickle Charge
Current (mA)
Charging
Current (mA)
Input
Voltage
Output
Voltage
Specifications
ɋɜɬɟɬɨɞɢɨɞɧɢɢɧɞɢɤɚɰɢɢ
• Ɋɟɠɢɦɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
• Ʉɪɚɣɧɚɡɚɪɹɞɚɩɨɞɴɪɠɚɳɪɟɠɢɦ
• Ȼɚɬɟɪɢɢɡɚɟɞɧɨɤɪɚɬɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɞɟɧɢɛɚɬɟɪɢɢ
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹɡɚɪɟɠɢɦ
Indication
ɑɟɪɜɧɨ
Ɂɟɥɟɧɨ
Ɇɢɝɚɳɨɱɟɪɜɟɧɨ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɨɬɜɨɪɟɬɟ ɡɚɜɴɪɬɚɣɤɢ ɤɚɩɚɤɚ ɡɚ ɞɟ ɫɟ ɨɬɤɪɢɹɬ ɡɚɪɹɞɧɢɬɟ
ɝɧɟɡɞɚ
ɁɚɪɟɠɞɚɣɬɟɨɬɞɨȺȺɢɥɢȺȺȺ1L0+ɜɩɪɨɢɡɜɨɥɧɢɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟȺȺɢɥɢȺȺȺ 1L0+ɛɚɬɟɪɢɢɜɡɚɪɹɞɧɢɬɟɝɧɟɡɞɚ ɫɴɛɥɸɞɚɜɚɣɤɢ
ɬɟɯɧɢɹɬɩɨɥɹɪɢɬɟɬ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜ ɝɧɟɡɞɚɬɚɩɥɴɡɜɚɣɤɢ ɝɢ
ɤɴɦɤɨɧɬɚɤɬɧɚɬɚɩɥɚɫɬɢɧɚɧɚɨɬɪɢɰɚɬɟɥɧɢɹɬɩɨɥɸɫɮɢɝɭɪɚ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɫɝɴɜɚɟɦɢɬɟ ɤɪɚɱɟɬɚ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɬɤɨɧɬɚɤɬ ɜ ɤɨɪɟɤɬɧɚɬɚ
ɩɨɡɢɰɢɹɢ ɜɤɥɸɱɟɬɟɞɢɪɟɤɬɧɨ ɛɟɡɪɟɞɭɤɬɨɪ ɜɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɤɨɧɬɚɤɬɮɢɝɭɪɚȺɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧɤɭɩɥɭɧɝɦɨɥɹɩɪɨɱɟɬɟɬɟ
ɪɚɡɞɟɥɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɧɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧɤɭɩɥɭɧɝ
ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɢɹɬɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɳɟɫɜɟɬɢ ɜ ɱɟɪɜɟɧɨɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚɩɪɨɰɟɫɚ ɧɚ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ Ʉɨɝɚɬɨ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɫɚ ɧɚɩɴɥɧɨ ɡɚɪɟɞɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɳɟ
ɩɪɟɦɢɧɟ ɜ ɩɨɞɞɴɪɠɚɳɪɟɠɢɦ ɢ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɢɹɬɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɳɟ ɫɜɟɬɧɟ ɜ
ɡɟɥɟɧɨ
ɑɟɪɜɟɧɢɹɬ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɟɧ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɩɨɱɜɚ ɞɚ ɦɢɝɚ ɢ ɩɪɨɰɟɫɚ ɧɚ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɫɩɢɪɚ ɚɤɨ ɩɨ ɧɟɜɧɢɦɚɧɢɟ ɫɚ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɜ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɚɥɤɚɥɧɢɚɥɤɚɥɧɢɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɢɥɢɩɨɜɪɟɞɟɧɢɛɚɬɟɪɢɢ
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɟɞɢ
ɭɩɨɬɪɟɛɚɁɚɩɚɡɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
Ʉɨɦɩɚɤɬɟɧɢɥɟɤ
ȼɯɨɞɧɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ9ɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɩɨɰɹɥɨɬɨɡɟɦɧɨɤɴɥɛɨ
Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɤɭɩɥɭɧɡɢɡɚɪɚɡɥɢɱɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɤɨɧɬɚɤɬɢ
ɁɚɪɟɠɞɚɧɟɨɬɞɨɛɚɬɟɪɢɢɪɚɡɦɟɪȺȺɢɥɢȺȺȺ
ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɧɢɡɚɪɹɞɧɢɤɚɧɚɥɚ
Ɂɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɫɚɦɨɫɧɢɤɟɥɦɟɬɚɥ1L0+ɯɢɞɪɢɞɧɢɛɚɬɟɪɢɢ
Ʉɪɢɬɟɪɢɢɡɚɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɩɪɨɰɟɫɚɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɟɧɤɨɧɬɪɨɥɩɨɫɩɚɞɧɚɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟG9
ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɟɧɤɨɧɬɪɨɥɩɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
Ʉɨɧɬɪɨɥɩɨɜɪɟɦɟ
Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɡɚɟɞɧɨɤɪɚɬɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɢɥɢɩɨɜɪɟɞɟɧɢɛɚɬɟɪɢɢ
ȿɞɢɧɞɜɭɰɜɟɬɟɧɫɜɟɬɨɞɢɨɞɟɧɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
Ʉɭɩɥɭɧɝ
ɉɨɞɞɴɪɠɚɳɪɟɠɢɦ
Ɍɨɤ
AA / AAA
Ɂɚɪɹɞɟɧ
Ɍɨɤ
AA / AAA
ȼɯɨɞɧɨ
ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ
ɂɡɯɨɞɧɨ
ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
Fig. 3
Fig. 6
Ɂɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɬɧɨɫɬ
ɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟ*31L0+ɛɚɬɟɪɢɢɫ*33RZHU%DQN.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
Ɂɚɪɟɠɞɚɣɬɟɫɚɦɨɧɢɤɟɥɦɟɬɚɥɯɢɞɪɢɞɧɢ1L0+ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɛɚɬɟɪɢɢɧɚ
GP.
ɇɟ ɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟ ɞɪɭɝɢ ɜɢɞɨɜɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɤɚɬɨ ɚɥɤɚɥɧɢ ɤ ɚɪɛɨɧɰɢɧɤɨɜɢ
ɥɢɬɢɟɜɢɚɥɤɚɥɧɢɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɢɥɢɞɪɭɝɢɧɟɭɩɨɦɟɧɚɬɢɛɚɬɟɪɢɢɬɤɦɨɝɚɬ
ɞɚɩɪɨɬɟɤɚɬɢɥɢɞɚɫɟɜɡɪɢɜɹɬɢɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɢɭɜɪɟɠɞɚɧɢɹ
ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨ ɩɪɢɤɪɟɩɜɚɧɟ ɤɨɟɬɨ ɧɟ ɟ
ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɨ ɨɬ *3 ɬɤ ɬɨɜɚ ɜɨɞɢ ɞɨ ɪɢɫɤ ɨɬ ɩɨɠɚɪ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪɢɥɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɨɜɨ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɬ ɤɨɧɬɚɤɬ ɩɪɟɞɢ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɥɢɤɨɝɚɬɨɧɟɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɇɟɨɤɴɫɹɜɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
ɇɟɦɨɤɪɟɬɟ ɧɟɢɡɝɚɪɹɣɬɟɢ ɧɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɥɢ
ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɜ ɡɚɤɪɢɬɨɢ ɫɭɯɨɩɨɦɟɳɟɧɢɟɇɟ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟɡɚɪɹɞɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɞɴɠɞɫɧɹɝɢɥɢɞɪɭɝɢɤɪɚɣɧɢɭɫɥɨɜɢɹ
Ɍɨɡɢɭɪɟɞɧɟ ɟɩɪɟɞɜɢɞɟɧɞɚ ɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚ ɨɬɥɢɰɚɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɞɟɰɚ ɫ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɩɫɢɯɢɱɟɫɤɢɫɟɬɢɜɧɢɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɢɥɢɥɢɩɫɚɧɚ
ɨɩɢɬɢɡɧɚɧɢɟɛɟɡɤɨɦɩɟɬɟɧɬɟɧɧɚɞɡɨɪɢɥɢ ɛɟɡɢɧɫɬɪɭɤɬɚɠɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ
ɨɬɥɢɰɟɨɬɝɨɜɨɪɧɨɡɚɬɹɯɧɚɬɚɛɟɡɨɩɚɫɬɧɨɫɬ
ɇɟɨɫɬɚɜɹɣɬɟɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɧɚɞɟɰɚɛɟɡɧɚɞɡɨɪ
³ȼɚɠɧɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɬɧɨɫɬ ɩɚɡɟɬɟ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ´ ɢ ³
ɟɥɢɦɢɧɢɪɚɣɬɟɪɢɫɤɚɨɬ ɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪɤɚɬɨɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɫɥɟɞɜɚɬɟ
ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ´
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
Ɂɚɞɚɫɟ ɞɨɫɬɢɝɧɟɪɚɛɨɬɧɢɹɬɤɚɩɚɰɢɬɟɬɧɚɧɨɜɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɞɚɫɟɧɚɩɪɚɜɹɬɞɨɰɢɤɴɥɚɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɪɚɡɪɟɠɞɚɧɟȺɤɨɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
ɧɟɫɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɩɨɜɟɱɟɨɬɟɞɧɚɫɟɞɦɢɰɚɡɚɪɟɞɟɬɟɩɪɟɞɢɭɩɨɬɪɟɛɚ
Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɨɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɞɚɫɟɡɚɝɪɟɹɬɩɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɢɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ
ɞɚɢɡɫɬɢɧɚɬɞɨɫɬɚɣɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɥɟɞɧɟɝɨɜɨɬɨɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟ
ȼɪɟɦɟɬɨɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɡɚɜɢɫɢɨɬɤɚɩɚɰɢɬɟɬɚɧɚɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢ
ɜɢɠɬɚɛɥɢɰɚɬɚɡɚɜɪɟɦɟɧɚɬɚɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɚɤɨ ɧɹɦɚ ɞɚɝɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟ
ɑɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɬɨɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬɚ ɟ ɩɪɢɡɧɚɤɱɟ ɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɛɴɞɚɬɫɦɟɧɟɧɢɫɧɨɜɢ
Ʉɭɩɥɭɧɝɚɡɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɤɨɧɬɚɤɬɢ ɦɨɠɟɞɚ ɛɴɞɟɩɪɢɤɪɟɩɹɧ
ɤɴɦɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɚɦɨ ɤɨɝɚɬɨɬɨɟɢɡɤɥɸɱɟɧɨ ɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ
ɤɨɧɬɚɤɬ
Ɂɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɧɟ ɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɫɦɟɧɹɟɦɢɬɟɤ ɭɩɥɭɧɡɢ ɤɴɦ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɬ ɤɨɧɬɚɤɬ ɤɨɝɚɬɨ ɬɟ ɧɟ ɫɚ ɩɪɢɤɪɟɩɟɧɢ ɤɴɦ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɮɢɝɭɪɚ 3
ɇɟɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɪɟɞɢ ɜ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɢɬɟɤɨɮɢ ɡɚ ɛɨɤɥɭɤɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɬɟɞɟɩɚɡɚɪɚɡɞɟɥɧɨɫɴɛɢɪɚɧɟɂɧɮɨɪɦɢɪɚɣɬɟɫɟɡɚɧɚɥɢɱɧɢɬɟɫɢɫɬɟɦɢɡɚ
ɪɚɡɞɟɥɧɨɫɴɛɢɪɚɧɟȺɤɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɭɪɟɞɢɫɚɢɡɯɜɴɪɥɟɧɢɜɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɢɥɢɧɚ
ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɦɟɫɬɚɨɩɚɫɧɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɢɡɬɟɤɚɬ ɜɩɨɞɡɟɦɧɢɬɟ ɜɨɞɢ ɢ ɞɚ
ɩɪɟɦɢɧɚɬɜɯɪɚɧɢɬɟɥɧɚɬɚɜɟɪɢɝɚɤɚɬɨɫɟɪɢɨɡɧɨɭɜɪɟɞɹɬɜɚɲɟɬɨɡɞɪɚɜɟ
ɮɢɝɭɪɚ 5 ɮɢɝɭɪɚ 6
Fig. 1
3
*
8
]OƗ
G
H
V
OD
LN
V
stundas
Instrukcija
*DLVPDVGLRåXLQGLNƗFLMDV
•
1RWLHNX]OƗGH
•
8]OƗGHSDEHLJWDYDLQHSƗWUDXNWDSDSLOGXVX]OƗGH
•
,HYLHWRWDQHX]OƗGƝMDPƗYDLERMƗWDEDWHULMD
6WƗYRNOLV ,QGLNƗFLMD
•
sarkana
•
]DƺD
•
mirgo sarkana
LV
/DL VSUDXGQLV WLNWX SDUHL]L HNVSOXDWƝMDPV XQ ODL
SDQƗNWX RSWLPƗOX GURãƯEX *3 1L0+ EDWHULMDV
X]OƗGƝMLHWDU*33RZHU%DQN
%UƯGLQƗMXPV
8]OƗGƝMLHW WLNDL *3 1LFNHO 0HWDO +\GULGH 1L0+ QLƷHƺD PHWƗOD
KLGUƯGDEDWHULMDV
1HX]OƗGƝMLHW FLWD WLSD EDWHULMDV SLHP VƗUPD RJOHNƺD FLQND OLWLMD
X]OƗGƝMDPƗVVƗUPDYDL NƗGDVFLWDVEDWHULMDVMR QRWƗPYDUWHFƝW YDL
DUƯWƗVYDUX]VSUƗJWL]UDLVRWVPDJXVVDYDLQRMXPXV
1HNƗGƗ JDGƯMXPƗQHOLHWRMLHW *3QHLHWHLNWRVSDJDULQƗMXPD ODLGXVYDL
FLWXV SLHGHUXPXV MR SDVWƗY XJXQVJUƝND HOHNWULVNƗ ãRND YDL
VDYDLQRãDQƗVULVNV
,]ƼHPLHW OƗGƝWƗMXQRVSUDXGƼD OLJ]GDVMDYƝODWLHV WRQRWƯUƯWYDL DUƯMD
WRQHOLHWRMDW
1HƯVLQLHWEDWHULMXƷƝGL
1HVODSLQLHWQHGHG]LQLHWXQQHL]MDXFLHWOƗGƝWƗMXXQEDWHULMDV
/LHWRMLHW WLNDL WHOSƗV XQ VDXVƗ YLHWƗ 3DVDUJƗMLHW OƗGƝWƗMX QROLHWXV
VQLHJDYDLHNVWUHPLHPDSVWƗNƺLHP
1DY LHWHLFDPV ãR LHUƯFL OLHWRW SHUVRQƗP LHVNDLWRW EƝUQXV DU
VDPD]LQƗWƗP LQWHOHNWXƗOƗP XQ IL]LVNƗP VSƝMƗP YDL DUƯ WLHP NDP
WUnjNVW SLHUHG]HVXQ ]LQƗãDQX L]ƼHPRW MDSHUVRQD NDV LU DWELOGƯJD
SDU YLƼX GURãƯEX SLHVNDWƯV YLƼXV YDL VQLHJV LHUƯFHV OLHWRãDQDV
SDPƗFƯEX
3ƗUOLHFLQLHWLHVNDEƝUQLHPQHEnjVLHVSƝMDVVSƝOƝWDULHUƯFL
69$5Ʈ*$6 '52âƮ%$6 ,16758.&,-$6 ± ,(9Ɯ52-,(7 âƮ6
,16758.&,-$6 ± /$, 6$0$=,1Ɩ78 8*816*5Ɯ.$ 9$,
(/(.75,6.Ɩâ2.$5,6.8,(9Ɯ52-,(7âƮ6,16758.&,-$6³
8]PDQƯEX
3LOQƯJL MDXQDV EDWHULMDV LU MƗX]OƗGƝ UHL]HV ODL WLNWX SDQƗNWD
RSWLPƗODEDWHULMX OLHWRãDQD-D QHOLHWRMDW EDWHULMDVYDLUƗN QHNƗYLHQX
QHGƝƺXYLHQPƝUSLUPVOLHWRãDQDVWƗVDWNDOX]OƗGƝMLHW
%DWHULMX LHVLOãDQDWRX]OƗGHVODLNƗLUQRUPƗOD SDUƗGƯEDWƗVSDPD]ƗP
VDVQLHJVLVWDEDVWHPSHUDWnjUXSƝFSLOQƯJDVX]OƗGHV
'DåƗGDV MDXGDVEDWHULMXX]OƗGHV ODLNVYDU EnjWDWãƷLUƯJVVN 8]OƗGHV
laika tabulu).
,]ƼHPLHWEDWHULMDVQRHOHNWURLHUƯFHVMDLOJXODLNXWRQHOLHWRVLHW
-DEDWHULMXGDUEVLHYƝURMDPLSDVOLNWLQƗVLUODLNVQRPDLQƯWEDWHULMDV
8]OƗGHVLQVWUXNFLMDV
1RVSLHGLHWOƗGƝWƗMDYƗFLƼXODLDWYƝUWXX]OƗGHVVHNFLMDV
-HE NƗGƗ NRPELQƗFLMƗ X]OƗGƝMLHW QR OƯG] $$ YDL $$$ 1L0K
EDWHULMƗP
,HYLHWRMLHW $$ YDL $$$ 1L0+ EDWHULMDV X]OƗGHV VHNFLMƗV LHYƝURMLHW
SRODULWƗWL 3ƝF EDWHULMX LHYLHWRãDQDV X]OƗGHVVHNFLMƗV SDEƯGLHW
QHJDWƯYRNRQWDNWXODLSƗUOLHFLQƗWRV NDEDWHULMDLULHYLHWRWDSDUHL]L
att.).
%ƯGLHW OƗGƝWƗMDVDOLHNWXV VSUDXGƼDNRQWDNWXV NDPƝU WLHEnjV SDUHL]Ɨ
VWƗYRNOƯ/ƗGƝWƗMX LHVOƝG]LHW WLHãLDWWLHFƯJDMƗ $& HQHUƧLMDVSLHJƗGHV
VSUDXGƼD OLJ]GƗ DWW -D X]OƗGH QRWLHN L]PDQWRMRW FHƺRMXPD
VSUDXGQLVNÄ&HƺRMXPDVSUDXGƼDLQVWDOƝãDQDXQL]VOƝJãDQD³
*DLVPDV GLRGHV LQGLNDWRUV LHGHJDV VDUNDQƗ NUƗVƗ NDG QRWLHN
X]OƗGHVSURFHVV ,QGLNDWRUVLHGHJVLHV ]DƺƗ NUƗVƗNDG EDWHULMDVWLNV
SLOQƯJLX]OƗGƝWDV 1HSƗWUDXNWD SDSLOGXVX]OƗGH VƗNDV SƝFWDP NDG
YLVDVEDWHULMDVLUX]OƗGƝWDVSLOQƯJL
3LUPV OLHWRãDQDV UnjSƯJL L]ODVLHW OLHWRãDQDV
LQVWUXNFLMX *ODEƗMLHW LQVWUXNFLMX WXUSPƗNDL
OLHWRãDQDL
.RPSDNWVXQYLHJOV
$&9OLHWRãDQDLYLVƗSDVDXOƝ
3DSLOGXVFHƺRMXPDVSUDXGQLV
8]OƗGƝQROƯG]$$YDL$$$X]OƗGƝMDPƗPEDWHULMƗP
,UDWVHYLãƷDVX]OƗGHVVHNFLMDV
8]OƗGƝWLNDL1L0+X]OƗGƝMDPƗVEDWHULMDV
- Nobeiguma metodika
$WVHYLãƷVQHJDWƯYDLVGHOWDVSULHJXPVG9
$WVHYLãƷDWHPSHUDWnjUDVNRQWUROH
$L]VDUG]ƯEDVWDLPHUV
1HX]OƗGƝMDPRXQERMƗWXEDWHULMXX]LHãDQD
9LHQVGLYNUƗVXJDLVPDVGLRGHVLQGLNDWRUV
/ƗGƝWƗMDƯSDãƯEDV
3ƗUOLHFLQLHWLHV ND NRQNWDNWGDNãD LU SDUHL]L DWOLHNWD DWW
LHYLHWRMLHWLHYHOFLHWNRQWDNWGDNãXOƗGƝWƗMƗXQ VDYLHQRMRWQRVSLHGLHW
(4. att.)
3ƗUOLHFLQLHWLHV ND NRQWDNWGDNãDLU SLHQƗFƯJL SLHILNVƝWD,HVOƝG]LHW
OƗGƝWƗMXWLHãLDWWLHFƯJDMƗPDLƼVWUƗYDV$&HOHNWURWƯNODOLJ]GƗ
(5. att.)
-D YƝODWLHV L]YLONW NRQWDNWGDNãX DU ]ƯPXOL QRVSLHGLHW SRJXODL
DWVOƝJWXNRQWDNWGDNãXDWW
3,(%,/'( 3LUPV LHVOƝG]RW PDLƼVWUƗYDV DGDSWHUL $&
HOHNWURWƯNOD OLJ]GƗ SƗUOLHFLQLHWLHV ND NRQWDNWGDNãD LU
SLHQƗFƯJLVDYLHQRWDDUOƗGƝWƗMX
,QVWDOƝãDQDVXQDWVOƝJãDQDVL]VOƝJãDQDVNRQWDNWGDNãDV
8]OƗGHVODLNVQROƯG]EDWHULMƗP
6ƝULMD ~ 310
6ƝULMD2500 ~ 295
6ƝULMD2300 ~ 270
6ƝULMD2100 ~ 245
6ƝULMD2000 ~ 235
1800 mAh ~ 215
1600 mAh ~ 190
1300 mAh ~ 155
GP
NiMH
8]OƗGHV
laiks
PLQ
6ƝULMD
1000 ~ 120
6ƝULMD
950 ~ 110
850 mAh ~ 100
800 mAh ~ 90
750 mAh ~ 75
700 mAh ~ 70
650 mAh ~ 65
600 mAh ~ 60
Tips
Lielums
%DWHULMD
8]OƗGHV
laiks
PLQ
Lielums
%DWHULMD
AA AAA
*DLVPDV GLRGH LHGHJDV VDUNDQƗ NUƗVƗ MD VƗUPD X]OƗGƝMDPƗV
VƗUPDYDLERMƗWDVEDWHULMDVLUQHSDUHL]LLHYLHWRWDVX]OƗGHVVHNFLMƗV
.DG X]OƗGH LU SDEHLJWD DWYLHQRMLHW OƗGƝWƗMX QR HQHUƧLMDVSLHJƗGHV
DYRWDXQL]ƼHPLHWEDWHULMDV
Savienojuma
tips
US
AC100-240V 4 x 1.4V
600 100
50/60 Hz DC
8]OƗGHV
VWUƗYDP$
AA/AAA
1HSƗUWUDXNWDV
SDSLOGXVX]OƗGHV
VWUƗYDP$$$$$$
%DURãDQDV
spriegums
Izejas
spriegums
6SHFLILNƗFLMD
1HL]PHWLHW HOHNWURLHUƯFHV NRSƗ DU FLWLHP VDG]ƯYHV DWNULWXPLHP L]PDQWRMLHW
DWVHYLãƷDV VDYƗNãDQDV LHUƯFHV 6D]LQLHWLHV DU YLHWDV DGPLQLVWUƗFLMX ODL VDƼHPWX
LQIRUPƗFLMXSDU LHVSƝMDPƗP VDYƗNãDQDVVLVWƝPƗP -D HOHNWURLHUƯFHVWLHN LHUDNWDV
]HPƝNƗFLWL VDG]ƯYHVDWNULWXPLYDLDUƯ WLHNL]PHVWDVL]JƗ]WXYƝ EƯVWDPƗVYLHODVYDU
QRNƺnjW JUXQWVnjGHƼRV YDL EDUƯEDV ƷƝGƝ L]GDURW NDLWƝMXPX -njVX YHVHOƯEDL XQ
ODENOƗMƯEDL
6.Att
2.Att
1.Att
Instrukcija
Šviesos diodo indikacijos
•
Vyksta krovimas
•
3LOQDƳNURYDDUEDQHSHUWUDXNLDPDSDSLOGRPDƳNURYD
•
ƲGơWDSLUPLQơDUEDVXJDGLQWDEDWHULMD
6ąO\JD Indikacija
•
raudona
•
åDOLD
•
blyksi raudona
LT
.DG NLãWXNDV EnjWǐ WLQNDPLDXVLDL HNVSORDWXRMDPDV LU
SDVLHNWXPơWHRSWLPDODXVVDXJXPR *31L0+EDWHULMDV
NUDXNLWHQDXGRMDQWLV*33RZHU%DQN
ƲVSơMLPDV
.UDXNLWH WLN *3 1LFNHO 0HWDO +\GULGH 1L0+ QLNHOLR PHWDOR KLGULGR
EDWHULMDV
1HNUDXNLWH NLWRNLRWLSR EDWHULMǐ WRNLǐ NDLS ãDUPLQơVDQJOLHV FLQNR OLþLR
QDXMDL ƳNUDXQDPRV ãDUPLQơV DUED NRNLRV QRUV NLWRV QHQXVWDW\WRV
EDWHULMRV NDGDQJL Lã Mǐ JDOL WHNơWL DUED MRV JDOL VSURJWL VXNHOGDPRV
VXåHLGLPXVDUEDVXåDORMLPXV
1LHNDGDQHQDXGRNLWH*3QHUHNRPHQGXRMDPǐ SDLOJLQLPRODLGǐDUEDNRNLǐ
QRUV SULHGǐNDGDQJL GơO WRJDOL NLOWL JDLVURHOHNWURV ãRNR DUEDDVPHQV
VXåDORMLPRUL]LND
,ãWUDXNLWHƳNURYLNOƳ LãNLãWXNLQLR OL]GRSULHã PơJLQLPąLãYDO\WL MƳDUED NDLMLV
\UDQHQDXGRMDPDV
1HWUXPSLQNLWHEDWHULMǐJUDQGLQơV
1HãODSLQNLWHQHGHJLQNLWHLUQHDUG\NLWHƳNURYLNOLRLUEDWHULMǐ
1DXGRNLWHWLN SDWDOSRMHLU VDXVRMHYLHWRMH6DXJRNLWH ƳNURYLNOƳQXR OLHWDXV
VQLHJRDUHNVWUHPDOLǐVąO\Jǐ
âLXR SULHWDLVX QHWXUơWǐ QDXGRWLV DVPHQ\V ƳVNDLWDQW YDLNXV VX
VXPDåLQWDLV IL]LQLDLV MXWLPR DUED SURWLQLDLV VXJHEơMLPDLV DUED WLH
NXULHPVWUnjNVWDSDWLUWLHVLU åLQLǐVXVąO\JDQHEHQWDVPXR DWVDNLQJDVXå
MǐVDXJXPąSULåLnjUơVMXRVDUEDGXRVQXURG\PXVGơOSULHWDLVRQDXGRMLPR
9DLNDLWXUơWǐEnjWLSULåLnjULPLNDGƳVLWLNLQWXPơWHMRJMLHQHåDLVVXSULHWDLVX
69$5%,26 6$8*802 ,16758.&,-26 ± /$,.<.,7Ơ6 â,Ǐ
,16758.&,-Ǐ ,5 3$92-,1*$ '$1*(5 ± .$' 680$ä,1780Ơ7(
*$,652 $5%$ (/(.7526 â2.2 5,=,.Ą /$,.<.,7Ơ6 â,Ǐ
,16758.&,-Ǐ³
'ơPHVLR
9LVLãNDL QDXMDV EDWHULMDV UHLNLD NUDXWL NDUWXV NDG EnjWǐ SDVLHNWDV
RSWLPDOLDXVLDV EDWHULMǐ QDXGRMLPDV -HLJX QHQDXGRMDPRV EDWHULMRV
ODLNRPRV GDXJLDX QHL YLHQą VDYDLWĊ YLVXRPHW SULHã QDXGRMLPą MDV YơO
pakraukite.
%DWHULMRPV\UDQRUPDOX NDGNURYLPRPHWX MRV\UDãLOWRVLU MRVSDODLSVQLXL
DWãDOVLNLNDPEDULRWHPSHUDWnjURVSRWRNDLEXVSLOQDLSDNUDXWRV
ƲYDLUDXVJDOLQJXPREDWHULMǐNURYLPRODLNDVJDOLEnjWLVNLUWLQJDVåU .URYLPR
ODLNROHQWHOĊ
,ãLPNLWH EDWHULMDV Lã HOHNWURV SULHWDLVR MHLJX LOJą ODLNą MLV QHEXV
QDXGRMDPDV
-HLJXEDWHULMǐGDUEDVJHURNDLVXPDåơMDODLNDVSDNHLVWLEDWHULMDV
Pakrovimo instrukcijos
âYHOQLDL VSXVWHONLWH ƳNURYLNOLR GDQJWHOƳ NDG DWYHUWXPơWH ƳNURYLPR
griovelius.
%HWNRNLDNRPELQDFLMDNUDXNLWHQXRLNL$$DUED$$$1L0KEDWHULMǐ
ƲGơNLWH $$ DUED $$$ 1L0+ EDWHULMDV Ƴ ƳNURYLPR JULRYHOLXV UHPLDQWLV
SROLDULãNXPR QXRURGD ƲGơMXV EDWHULMDV Ƴ ƳNURYLPR JULRYHOLXV
ƳVWXPNLWHQHLJLDPą NRQWDNWąNDGƳVLWLNLQWXPơWH MRJEDWHULMD \UDWLQNDPDL
ƳGơWD
(pav.1)
.
7UDXNLWH ƳNURYLNOLR NLãWXNR VXOHQNWXV NRQWDNWXV NRO MLH EXV UHLNLDPRMH
SDGơW\MH ƲNURYLNOƳ ƳMXQNLWH WLHVLDL Ƴ DWLWLQNDPą $& HQHUJLMRV WLHNLPR
NLãWXNLQƳ OL]Gą
(pav.2)
-HLJX NUDXQDWH QDXGRMDQWLV NHOLRQLQƳ NLãWXNą
SUDãRPåLnjUơWLVNÄ.HOLRQLQLRNLãWXNRLQVWDOLDYLPDVLULãMXQJLPDV³
âYLHVRV GLRGR LQGLNDWRULXV ƳVLåLHEV UDXGRQDL NDL Y\NVWD ƳNURYLPR
SURFHVDV ,QGLNDWRULXV SDVLNHLV Ƴ åDOLą VSDOYą NDL EDWHULMRV EXV SLOQDL
ƳNUDXWRV 1HSHUWUDXNLDPD SDSLOGRPD ƳNURYD SUDVLGơV SR WR NDL Y LVRV
EDWHULMRVEXVSDNUDXWRVSLOQDL
3ULHã QDXGRMLPą QXRGXJQLDL SHUVNDLW\NLWH
QDXGRMLPR LQVWUXNFLMą ,QVWUXNFLMą WXUơNLWH
tolimesniam naudojimui.
.RPSDNWLãNDVLUOHQJYDV
$&9QDXGRMLPXLYLVDPHSDVDXO\MH
3DSLOGRPDVNHOLRQLQLVNLãWXNDV
ƲNUDXQDQXRLNLYQW$$DUED$$$SDNDUWRWLQDLƳNUDXQDPǐEDWHULMǐ
<UDDWVNLULƳNURYLPRNDQDODL
3DNUDXQDWLN1L0+SDNDUWRWLQDLƳNUDXQDPDVEDWHULMDV
- Pabaigimo metodika
$WVNLUDQHLJLDPDGHOWDƳWDPSDG9
$WVNLUDVWHPSHUDWnjURVGDYLNOLV
- Apsaugos laikmatis
3LUPLQLǐLUVXJDGLQWǐEDWHULMǐQXVWDW\PDV
9LHQDVGYLVSDOYLVãYLHVRVGLRGRLQGLNDWRULXV
ƲNURYLNOLRVDY\EơV
Pakrovimo laikas
3
Val*
1. ƲVLWLNLQNLWH NDG NLãWXNR NDLãWHOLDL \UD DWOHQNWL SDY ƳGơNLWHƳYHVNLWH
HLJRVNLãWXNąƳƳNURYLNOƳLUVXMXQJLDQWVSXVWHOơNLWHSDY
ƲVLWLNLQNLWHNDG HLJRVNLãWXNDV\UD WLQNDPDLXåILNVXRWDVƲMXQNLWHƳNURYLNOƳ
WLHVLRJLDL Ƴ DWLWLQNDPą NLQWDPRVLRV VURYơV $& HOHNWURV WLQNOR OL]Gą
(pav.5)
1RUơGDPLLãLPWL HLJRVNLãWXNąSLHãWXNX SDVSDXVNLWHP\JWXNąWDPNDG
DWMXQJWXPơPHHLJRVNLãWXNąSDY
3$67$%$3ULHãƳMXQJLDQWHLJRVNLãWXNąƳNLQWDPRVLRVVURYơV
$&HOHNWURVWLQNOROL]GąƳVLWLNLQNLWHNDGHLJRVNLãWXNDV\UD
WYLUWDLVXMXQJWDVVXƳNURYLNOLX
,QVWDOLDYLPRLUDWMXQJLPRLãMXQJLPRHLJRVNLãWXNDL
3DNURYLPRODLNDVQXRLNLYQW
6HULMD2700 ~ 310
6HULMD2500 ~ 295
6HULMD2300 ~ 270
6HULMD2100 ~ 245
6HULMD2000 ~ 235
1800 mAh ~ 215
1600 mAh ~ 190
1300 mAh ~ 155
GP
NiMH
Pakrovimo
laikas
6HULMD
1000 ~ 120
6HULMD
950 ~ 110
850 mAh ~ 100
800 mAh ~ 90
750 mAh ~ 75
700 mAh ~ 70
650 mAh ~ 65
600 mAh ~ 60
Tipas '\GLV %DWHULMD
Pakrovimo
laikas
PLQ
'\GLV %DWHULMD
AA AAA
âYLHVRV GLRGDV ƳVLåLHEV UDXGRQDL MHLJX ãDUPLQơV SDNDUWRWLQDL
ƳNUDXQDPRV ãDUPLQơV DUED VXJDGLQWRV EDWHULMRV \UD NODLGLQJDL ƳGơWRV Ƴ
krovimo griovelius.
.DL WLN NURYLPDV \UD EDLJWDV ƳNURYLNOƳ DWMXQNLWH QXR HQHUJLMRV WLHNLPR
ãDOWLQLRLULãLPNLWHEDWHULMDV
Jungties
tipas
US
AC100-240V 4 x 1.4V
600 100
50/60 Hz DC
ƲNURYRV
VURYơP$
AA/AAA
Nepertraukiamos
SDSLOGRPRVƳNURYRV
VURYơP$$$$$$
Tiekiamo
galingumo
ƳWDPSD
,ãơMLPR
ƳWDPSD
Specifikacija
Pav. 3
1HPHVNLWHHOHNWURVSULHWDLVǐNDLSQHUnjãLXRWǐ NRPXQDOLQLǐDWOLHNǐQDXGRNLWơVDWVNLUDLV
VXULQNLPR ƳUHQJLPDLV 6XVLVLHNLWH VXVDYR YLHWLQH DGPLQLVWUDFLMD NDG JDXWXPơWH
LQIRUPDFLMRV DSLHJDOLPDV VXULQNLPR VLVWHPDV -HLJXHOHNWURV SULHWDLVDL \UD XåNDVWL
NDLS DWOLHNRV DUED LãPHVWL ƳãLXNãOLǐ NUnjYą SDYRMLQJRV PHGåLDJRV JDOL QXWHNơWL Ƴ
JUXQWLQƳYDQGHQƳDUEDSDWHNWLƳPDLVWąSDGDU\GDPRVåDORVMnjVǐVYHLNDWDLLUJHURYHL
Pav. 5 Pav. 6
Pav. 2
Pav. 1
Instruction Manual
AZ
'DKD \D[úÕ QԥWLFԥ Yԥ RSWLPDO WԥKONԥVL]OLN oQ *3
1L0+ EDWDUH\DODUÕQÕ *3 32:(5 %$1. TXU÷XODUÕQGD
doldurun.
;ԥEԥUGDUOÕT
$QFDT*3QLNHOPHWDOKLGULG1L01EDWDUH\DODUÕQÕGROGXUXQ
%DúTD WLS PԥV DONDOD\Q VLQNNDUERQ OLWLXP Yԥ \D KԥU KDQVÕPԥOXP
ROPD\DQEDWDUH\DODUGDQ LVWLIDGԥHWPԥ\LQ oQNLRQODU SDUWOD\ÕúDVԥEԥE
RODELOԥUYԥVL]ԥ[ԥVDUԥW\HWLUԥELOԥU
*S WԥUԥILQGԥQ PԥVOԥKԥWJ|UOPԥ\ԥQ X]DGÕFÕ QDTLOGԥQ Yԥ \D ԥODYԥGԥQ
KHoYD[WLVWLIDGԥ HWPԥ\LQoQNL EXQODU[ԥVDUԥWԥ\DQ÷ÕQD Yԥ\DHOHNWULN
YXUPDVÕQDVԥEԥERODELOԥU
4XU÷XGDQ LVWLIDGԥ HWPԥGLNGԥ Yԥ \D RQX WԥPL]OԥPԥNGԥQ |QFԥ RQX
FԥUԥ\DQGDQD\ÕUÕQ
4XU÷XQXYԥEDWDUH\DODUÕLVODWPD\ÕQ\DQGÕUPD\ÕQV|NPԥ\LQ
<DOQÕ]TXUXYԥGD[LOL LVWLIDGԥoQGU4XU÷XQX\D÷ÕúDTDUD Yԥ\DNULWLN
úԥUDLWԥPԥUX]TR\PD\ÕQ
%X DOԥWIL]LNL Yԥ ԥTOL FԥKԥWGԥQ ]ԥLI úԥ[VOԥULQ R FPOԥGԥQ XúDTODUÕQ
ELOL\L Yԥ \D WԥFUEԥVL oDWPD\DQ LQVDQODUÕQ LVWLIDGԥVL oQ Qԥ]ԥUGԥ
WXWXOPD\ÕE
8úDTODUÕQDOԥWOԥR\QDPDGÕ÷ÕQGDQԥPLQROPDToQRQODUDQԥ]DUԥWHGLQ
9. “
0h+h0 7Ԥ+/h.Ԥ6ø=/ø. 7Ԥ/ø0$7,²%8 7Ԥ/ø0$7/$5, 6$;/$<,1´
9Ԥ ³7Ԥ+/8.Ԥ<$1ö,1 9ԥ <$ (/(.7ø. 9858/0$6, 5ø6.ø1ø
$=$/70$4hdh1%87Ԥ/ø0$7/$5$'ø44Ԥ7/Ԥ5ø$<Ԥ7('ø1´
'LTTԥW
<HQLEDWDUH\DODU oQ EDWDUH\DQÕQLúOԥPԥ PGGԥWLQLRSWLPDOODúGÕUPDT
oQGԥIԥGROGXUXOXEERúDOGÕOPDVÕPԥVOԥKԥWJ|UOU
'ROGXUPD]DPDQÕEDWDUH\DODUÕQVԥWKLQLQTÕ]PDVÕQRUPDOGÕUYԥ RQODUWDP
GROGXTGDQVRQUDQRUPDORWDTWHPSHUDWXUXGԥUԥFLVLQԥTԥGԥUVR\X\DFDT
'ROGXUPD PGGԥWL EDWDUH\DODUÕQ WXWXPXQD ԥVDVԥQ Gԥ\Lúԥ ELOԥU
GROGXUPDYD[WÕFԥGYԥOLQԥED[ÕQ
8]XQPGGԥWLVWLIDGԥROXQPXUVDEDWDUH\DQÕHOHNWULNDOԥWLQGԥQoÕ[DUÕQ
ԤJԥU EDWDUH\DQÕQ LúOԥPԥ PGGԥWL ԥVDVOÕ GԥUԥFԥGԥ D]DOÕEVD RQX
Gԥ\LúPԥNYD[WÕGÕU
6ԥ\DKԥWXFOX÷X\DOQÕ]DOԥWFԥUԥ\DQ\XYDVÕoÕ[ÕúÕQGDQ D\UÕOGÕTGDQVRQUD
oÕ[DUÕODELOԥU
(OHNWULN YXUPDVÕQ GH\ԥ Vԥ\DKԥW XFOX÷XQX DOԥWGԥQ D\UÕ ROGX÷X KDOGD
HOHNWULN\XYDVÕQVDOPD÷DoDOÕúPD\ÕQ
'ROGXUPDWԥOLPDWODUÕ
(KPDOFDTXWXQXDoÕQ
+ԥU KDQVÕ NRPELQDVL\DGD GԥQ ԥ NLPL $$ Yԥ \D $$$ |OoO
EDWDUH\DODUÕGROGXUXU
$$ Yԥ\D $$$ |OoO 1L0+EDWDUH\DODUÕ GROGXUPD \HUOԥULQԥ TWEOԥUԥ
ԥVDVԥQ \HUOԥúGLULQ %DWDUH\DQÕ \HUOԥúGLUԥQ ]DPDQ EDWDUH\DQÕQ
OD]ÕPLTD\GDGD \HUOԥúGL\LQGԥQ ԥPLQROPDT oQ PԥQILNRQWDNWÕ DúD÷Õ
oԥNLQILT
'RGXUPDTXU÷XVXQXQTDWODQPÕúXFOXTODUÕQÕRQODUG]JQYԥ]L\\ԥWDODQD
NLPL DoÕQ 4XU÷XQX ELUEDúD PYDILT $& PԥQEԥ\LQԥ TRúXQ ԤJԥU
Vԥ\DKԥW XFOXTODUÕQÕ LúOԥGLUVLQL]Vԥ DúD÷ÕGDNÕ ³ 6ԥ\DKԥW XFOXTODUÕQÕQ
TXUDúGÕUÕOPDVÕYԥoÕ[DUÕOPDVÕ´E|OPQԥED[ÕQ
'ROGXUPD ԥPԥOL\\DWÕ ]DPDQÕ /HG LQGLNDWRU TÕUPÕ]Õ LúÕTOD \DQÕU
%DWDUH\DODUWDPDPLOԥGROGXUXOGXTGDR\DúÕOLúÕ÷DoHYULOԥFԥN
øVWLIDGԥGԥQԥYYԥOLVWLIDGԥWԥOLPDWODUÕQÕR[X\XQ
.RPSDNWYԥ\QJO
$&9EWQGQ\DGDLVWLIDGԥoQ
6ԥ\DKԥWoQԥODYԥVԥ\DKԥWEDúOÕTODUÕ
GԥQԥNLPL$$Yԥ\D$$$|OoOEDWDUH\DODUÕGROGXUXU
D\UÕGROGXUPDNDQDOÕLOԥWԥFKL]ROXQXE
$QFDT1L0+EDWDUH\DODUÕQÕGROGXUPDToQGU
6RQODPDVXOODUÕ
,QGLYLGXDOPԥQILGHOWDJԥUJLQOLNG9
- Individual temperatur sensoru
6DGԥYԥNRUODQPÕúEDWDUH\DODUÕQDúNDUODQPDVÕ
%LUԥGԥGLNLUԥQJOL/HGLQGLNDWRU
'ROGXUPDTXU÷XVXQXQ[VXVL\\ԥWOԥUL
8FOXTODUÕQ DU[D\D GR÷UX TDWODQPÕú ROGX÷XQGDQ ԥPLQ ROXQ ILT
Vԥ\DKԥWXFOX÷XQXTXU÷X\DWD[ÕQYԥED÷OD\ÕQILT
6ԥ\DKԥW XFOX÷XQXQ OD]ÕPL TD\GDGD TXUDúGÕUÕOGÕ÷ÕQGDQ ԥPLQ ROXQ
4XU÷XQXELUEDúDPYDILT$&PԥEԥ\LQԥTRúXQILT
6ԥ\DKԥWXFOX÷XQXoÕ[DUPDToQTԥOԥPOԥG\PԥQLEDVÕQILT
4(<' TXU÷XQX $& PԥQEԥ\LQԥ TRúPD]GDQ ԥYYԥO Vԥ\DKԥW
XFOXTODUÕQÕQTXU÷X\DVÕ[ELUOԥúGL\LQGԥQԥPLQROXQ
³6ԥ\DKԥWXFOXTODUÕQÕQTXUDúGÕUÕOPDVÕYԥoÕ[DUÕOPDVÕ´
ԤJԥU GROGXUPD \HUOԥULQԥ VԥKYԥQ DONDOD\Q Yԥ \D NRUODQPÕú EDWDUH\D
TR\XODUVD /HG LQGLNDWRU TÕUPÕ]Õ LúÕTOD \DQÕE V|QԥFԥN Yԥ TXUJX
GROGXUPDԥPԥOL\\DWÕQÕGD\DQGÕUDFDT
'ROGXUPD ԥPԥOL\\DWÕ EDúD oDWGÕTGDQ VRQUD TXU÷XQX FԥUԥ\DQ
PԥQEԥ\LQGԥQD\ÕUÕQYԥEDWDUH\DODUÕoÕ[DUÕQ
Fiq. 3
Fiq. 5
Használati Útmutató
9LVV]DMHO]Ę/('
•
7|OWpVN|]EHQ
•
)HOW|OW|WWiOODSRWEDQpVFVHSSW|OWpVQpO
•
6]iUD]HOHPpVVpUOWFHOODIHOLVPHUpVHNRU
.|UOPpQ\HN -HO|OpV
•
Piros
•
=|OG
•
Villogó piros
H
$OHJMREE WHOMHVtWPpQ\pVD] RSWLPiOLVEL]WRQViJ
HOpUpVH pUGHNpEHQ W|OWVH *3 1L0+
DNNXPXOiWRUDLW*33RZHU%DQNW|OWĘYHO
)LJ\HOPH]WHWpV
.L]iUyODJ *3 1LNNHO 0HWiO +LGULG 1L0+ DNNXPXOiWRURN W|OWpVpUH
alkalmas
+D QHP PHJIHOHOĘ DNNXPXOiWRUW YDJ\ HOHPHW W|OW D] UREEDQiVW
VpUOpVWYDJ\HJ\pENiUWRNR]KDW
1H KDV]QiOMRQ D *3 iOWDO QHP MyYiKDJ\RWW YH]HWpNHW YDJ\ PiV
NLHJpV]tWĘNHWPHUW H]WĦ]K|]iUDPWpVKH] YDJ\V]HPpO\LVpUOpVKH]
vezethet.
+~]]DNLDW|OWĘWDNRQQHNWRUEyOKDWLV]WtWMDYDJ\QHPKDV]QiOMD
1H]iUMDU|YLGUHD]DNNXPXOiWRURNDW
1HWHJ\HNLQHGYHVVpJQHNQH pJHVVHHOpVQHV]HUHOMHV]pWD W|OWĘWpV
D]DNNXPXOiWRURNDW
.L]iUyODJ IHGHWW pV V]iUD] KHO\HQ KDV]QiOMD 1H WHJ\H NL HVĘQHN
KyQDNYDJ\PiVH[WUpPN|UOPpQ\HNQHN
(]HNHW D] HV]N|]|NHW QHP KDV]QiOKDWMiN J\HUHNHN LOOHWYH RO\DQ
IHOJ\HOHWUHiSROiVUD V]RUXOyV]HPpO\HN DNLNYDODPLO\HQ RNQiOIRJYD
QHP WDQXOWiN PHJ pV QHP OHKHWQHN WLV]WiEDQ D] HV]N|]
KDV]QiODWiQDNYHV]pO\HLYHOKDFVDN DJRQGMXNDWYLVHOĘNWĘOQHPNDSWDN
UpV]OHWHV~WPXWDWiVWpVWiMpNR]WDWiVWDPHJIHOHOĘKDV]QiODWUD
*\HUPHNHNFVDNV]OĘLIHOJ\HOHWWHOKDV]QiOKDWMiN
)21726%,=7216È*,(/ėË5È6 2/9$66$(/),*<(/0(6(1e6
7$576$ %( (=(1 +$6=1È/$7, 87$6Ë7È67 +2*< $=
È5$0h7e6e6$7ĥ=9(6=e/<e70,1,0È/,65$&6g..(176(
Figyelem
$] DNNXPXOiWRUHOVĘ KDV]QiODWDNRU DMiQORWW WHOMHVW|OWpVPHUtWpV
FLNOXVW YpJH]QL KRJ\ HOpUMH D PD[LPiOLV NDSDFLWiViW +D D]
DNNXPXOiWRUW HJ\ KpWQpO WRYiEE QHP KDV]QiOMD KDV]QiODW HOĘWW
PLQGLJW|OWVH~MUD
$] DNNXPXOiWRURN IHOPHOHJHGpVH D W|OWpV IRO\DPiQ QRUPiOLV
MHOHQVpJ$WHOMHV W|OW|WWVpJLV]LQWHOpUpVH XWiQV]REDKĘPpUVpNOHWĦUH
KĦOQHN
$ NO|QE|]Ę NDSDFLWiV~ DNNXPXOiWRURNQiO D W|OWpVL LGĘ HOWpUKHW D]
iWODJRVWyO/iVGD7|OWpVLLGĘWiEOi]DWRW
$]DNNXPXOiWRURNDWYHJ\H NLDNpV]OpNEĘOKDD]WKRVV]~LGHLJQHP
IRJMDKDV]QiOQL
+D D] DNNXPXOiWRU WHOMHVtWPpQ\H OpQ\HJHVHQ FV|NNHQ DNNRU
FVHUpOMHOH
Használati utasítás
ÏYDWRVDQKDMWVDIHODIHGHOHWKRJ\DNNXPXOiWRUWKHO\H]KHVVHQDW|OWĘEH
(J\V]HUUH ± GDUDE $$ YDJ\ $$$ 1L0+ DNNXW W|OWKHW EiUPLO\HQ
NRPELQiFLyEDQ
3RODULWiVXNQDNPHJIHOHOĘHQ KHO\H]]H D]$$ YDJ\$$$ 1L0+DNNX NDWD
W|OWĘEH$QHJDWtYSyOXVDOXOWDOiOKDWyiEUD
+DMWVD NL D W|OWĘ FVDWODNR]yMiW DPtJ D] HO QHP pUL D KDV]QiODWKR]
V]NVpJHVSR]tFLyW%L]RQ\RVRGMRQPHJKRJ\DFVDWODNR]yPHJIHOHOĘHQ
iOOpV FVDNH]XWiQ FVDWODNR]WDVVDDW|OWĘW DNRQQHNWRUKR] iEUD +D
PiVRUV]iJEDQ LVKDV]QiOQL NtYiQMDD W|OWĘW DNNRUILJ\HOPHVHQ ROYDVVD
HODOiEE DÄ$ PiV RUV]iJRNEDQKDV]QiOKDWy WiSFVDWODNR]yIHOV]HUHOpVH
pVHOWiYROtWiVD´UpV]W
$ NLMHO]Ę /(' ]|OGHQ YLOiJtW KD D] DNNXN IHOW|OWĘGWHN $ FVHSSW|OWpV
D]XWiQNH]GĘGLNKRJ\PLQGHQDNNXIHOW|OWĘG|WW
$ NLMHO]Ę/(' SLURVDQ YLOORJ pVD W|OWpV OHiOO KDYpOHWOHQO V]iUD]HOHP
W|OWKHWĘV]iUD]HOHPYDJ\KLEiVDNNXPXOiWRUNHUODW|OWĘEH
+DD W|OWpVEHIHMH]ĘG|WW WiYROtWVDHOD] DNNXPXOiWRURNDWD W|OWĘEĘOpV D
W|OWĘWK~]]DNLDNRQQHNWRUEyO
+DV]QiODWHOĘWWDODSRVDQROYDVVDHODKDV]QiODWL
~WPXWDWyWėUL]]HPHJDKDV]QiODWL~WPXWDWyW
.RPSDNWpVN|QQ\Ħ
9LOiJV]HUWHKDV]QiOKDWy$&9
.LHJpV]tWĘFVDWODNR]yXWD]iVKR]
YDJ\GE$$$$$1L0+DNNXPXOiWRUW|OWpVpUHDONDOPDV
NO|QiOOyW|OWpVLFVDWRUQD
.L]iUyODJ1L0+DNNXPXOiWRURNW|OWpVpUHDONDOPDV
%HpStWHWWYpGHOHP
&VDWRUQiQNpQWLW~OW|OW|WWVpJHOOHQLYpGHOHP
+ĘPpUVpNOHWpU]pNHOĘ
%L]WRQViJLLGĘNDSFVROy
6]iUD]HOHPpVVpUOWFHOODIHOLVPHUpV
.pWV]tQĦYLVV]DMHO]Ę/('
7|OWpVLMHOOHP]ĘN
Typ
vidlice
C
h
a
r
g
i
n
g
T
i
m
e
3
Hr
s
*
%L]RQ\RVRGMRQ PHJ KRJ\ D FVDWODNR]y pULQWNH]ĘL YLVV]D YDQQDN
KDMWYD iEUD (]HN XWiQ SDWWLQWVD EH D KHO\pUH D PHJIHOHOĘ
csatlakozót
iEUD
%L]RQ\RVRGMRQPHJKRJ\ DFVDWODNR]yD KHO\pQYDQpVFVDN H]XWiQ
FVDWODNR]WDVVDDW|OWĘWDNRQQHNWRUKR]iEUD
$FVDWODNR]yOHYpWHOpKH] DU|J]tWĘJRPERW Q\RPMDPHJHJ\ KHJ\HV
iPQHPV]~UyV]HUV]iPSpOGiXOHJ\WROOVHJtWVpJpYHOiEUD
32=1È0.$ 8MLVWČWH VH åH YLGOLFH SHYQČ GUåt Y QDEtMHþL
SĜHG]DSRMHQtPGRVtĢRYp]iVXYN\
A más országokban használható tápcsatlakozó
IHOV]HUHOpVHpVHOWiYROtWiVD
7|OWpVLLGĘGE
2700 series ~ 310
2500 series ~ 295
2300 series ~ 270
2100 series ~ 245
2000 series ~ 235
1800 mAh ~ 215
1600 mAh ~ 190
1300 mAh ~ 155
GP
NiMH
'RED
nabíjení
PLQ
1000 series ~ 120
950 series ~ 110
850 mAh ~ 100
800 mAh ~ 90
750 mAh ~ 75
700 mAh ~ 70
650 mAh ~ 65
600 mAh ~ 60
Typ
Velikost
%DWHULH
'RED
nabíjení
PLQ
Velikost
%DWHULH
AA AAA
US
AC100-240V 4 x 1.4V
600 100
50/60 Hz DC
7|OWpVLiUDP
P$$$$$$
&VHSSW|OWpV
P$$$$$$
%HM|YĘ
IHV]OWVpJ
.LPHQĘ
IHV]OWVpJ
Technikai adatok
Ábra.3
$ NLPHUOW DNNXPXOiWRURNDW pV D]]HPNpSWHOHQ HOHNWURQLNDL HV]N|]|NHW QH D
Ki]WDUWiVLV]HPpWJ\ĦMWĘEH GREMD PHUWH]]HO YHV]pO\H]WHWL VDMiWHJpV]VpJpW LV $
V]HOHNWtYKXOODGpNJ\ĦMWpVL UHQGV]HUUHYRQDWNR]yWRYiEEL LQIRUPiFLyNpUWYHJ\HIHO D
NDSFVRODWRWDKHO\LKDWyViJRNNDO
Ábra.5
Fig. 5
Ábra.6
Fiq. 6
Ábra.2
Ábra.1
C
h
a
r
g
i
n
g
T
i
m
e
3
Hrs
*
C
h
a
r
g
i
n
g
T
i
m
e
3
Hrs
*
C
h
a
r
g
i
n
g
T
i
m
e
3
Hrs
*
ɮɢɝɭɪɚ 2
Fig. 2
Fiq. 1
Fiq. 2
ɮɢɝɭɪɚ 1
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ȼɪɟɦɟɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɞɨɛɪɨɹ
2700 series ~ 310
2500 series ~ 295
2300 series ~ 270
2100 series ~ 245
2000 series ~ 235
1800 mAh ~ 215
1600 mAh ~ 190
1300 mAh ~ 155
GP
NiMH
ȼɪɟɦɟɡɚ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɦɢɧ
1000 series ~ 120
950 series ~ 110
850 mAh ~ 100
800 mAh ~ 90
750 mAh ~ 75
700 mAh ~ 70
650 mAh ~ 65
600 mAh ~ 60
AA
Ɍɢɩ
AAA
Ȼɚɬɟɪɢɢ ɪɚɡɦɟɪ
ȼɪɟɦɟɡɚ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɦɢɧ
Ȼɚɬɟɪɢɢ ɪɚɡɦɟɪ
ȼɟɞɧɴɠɩɪɢɤɥɸɱɢɥɡɚɪɹɞɧɢɹɬɩɪɨɰɟɫɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɬɤɨɧɬɚɤɬ
100600US
4 x 1.4V
DC
AC100-240V
50 / 60 Hz
2
1
Fig. 4
2
1
Fiq. 4
2
1
ɮɢɝɭɪɚ 4
2
1
Ábra.4
2
1
Pav. 4
2
1
4.Att
1. Charge GP Nickel Metal Hydride (NiMH) batteries only.
2. Do not charge other types of batteries, such as alkaline, carbon zinc, lithium,
rechargeable alkaline or any other unspecified batteries, as they may leak or
EXUVWFDXVLQJSHUVRQDOLQMXU\DQGGDPDJH
3. Never use an extension cord or any attachment not recommended by GP, as
WKLVPD\OHDGWRDULVNRIILUHHOHFWULFVKRFNRUSHUVRQDOLQMXU\
4. Unplug the charger from the outlet before attempting to clean or when not in
use.
5. Do not short circuit batteries.
6. Do not wet, incinerate or disassemble the charger and batteries.
7. For indoor and dry location use only. Do not expose the charger to rain, snow
or extreme conditions.
8. This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the applinance by a person responsible for their safety.
9. Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
10. “For connection to a supply not in the U.S.A., use an attachment plug adapter
of the proper configuration for the power outlet.
11. This power unit is intended to be correctly orientated in a vertical or floor mount
position.
³,03257$176$)(7<,16758&7,216±6$9(
7+(6(,16758&7,216´$1'³'$1*(5±72
5('8&(7+(5,6.2)),5(25(/(&75,&
6+2&.&$5()8//<)2//2:7+(6(
,16758&7,216´
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate
collection facilities. Contact your local government for information regarding the collection
systems available. If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous
substances can leak into the ground water and get into the food chain, damaging your
health and well-being.
3
C
h
a
rg
in
g
T
im
e
H
r
s*
,QVWUXNFMDXĪ\WNRZDQLD
:VND]DQLDGLRG\/('
PL
'ODRVLąJQLĊFLDQDMOHSV]\FK UH]XOWDWyZ LGOD]DSHZQLHQLD
EH]SLHF]HĔVWZD Z áDGRZDUFH *3 3RZHU%DQN QDOHĪ\
áDGRZDüZ\áąF]QLHDNXPXODWRU\1L0+SURGXNFML*3
ĝURGNLRVWURĪQRĞFL
: áDGRZDUFH PRĪQD áDGRZDü MHG\QLH DNXPXODWRU\ QLNORZRZRGRUNRZH
1L0+SURGXNFML*3
1LH ZROQR áDGRZDü DNXPXODWRUyZ DQL EDWHULL LQQ\FK W\SyZ WDNLFK MDN
DONDOLF]QHF\QNRZRZĊJORZHOLWRZH LWSPRĪHWRERZLHPSURZDG]Lü GR
HNVSOR]MLSRĪDUXRUD]VSRZRGRZDüREUDĪHQLD
$E\XQLNQąü U\]\NDSRĪDUX SRUDĪHQLDSUąGHP RUD]REUDĪHĔQLH QDOHĪ\
VWRVRZDüĪDGQ\FK SU]HGáXĪDF]\DQL SU]HMĞFLyZHNQLHUHNRPHQGRZDQ\FK
przez GP.
àDGRZDUNĊF]\V]F]RQąQDOHĪ\RGáąF]\üRGVLHFL]DVLODMąFHM
1LHZROQR]ZLHUDüNRĔFyZHNDNXPXODWRUyZ
àDGRZDUNL DQLDNXPXODWRUyZ QLH ZROQRZNáDGDü GR ZRG\GR RJQLD DQL
UR]ELHUDüZHZáDVQ\P]DNUHVLH
àDGRZDUND MHVW SU]H]QDF]RQD Z\áąF]QLH GR XĪ\WNX ZHZQąWU]
SRPLHV]F]HĔ1LHPRĪQDMHMZ\VWDZLDüQDG]LDáDQLHGHV]F]XOXEĞQLHJX
7RXU]ąG]HQLHQLHSRZLQQRE\üREVáXJLZDQHSU]H]RVRE\ZW\PG]LHFL ]
REQLĪRQą VSUDZQRĞFLą IL]\F]Qą OXE SV\FKLF]Qą RUD] SU]H] RVRE\ ]
EUDNLHP RGSRZLHGQLHM ZLHG]\ L GRĞZLDGF]HQLD FK\ED ĪH XĪ\FLH WHJR
XU]ąG]HQLD QDG]RUXMą EH]SRĞUHGQLR RVRE\ RGSRZLHG]LDOQH ]D LFK
EH]SLHF]HĔVWZR
1LHZROQR]H]ZDODüG]LHFLRPQD]DEDZĊW\PXU]ąG]HQLHP
72 6Ą :$ĩ1( ,16758.&-( '27<&=Ą&( %(=3,(&=(ē67:$ ±
1$/(ĩ< -( =$&+2:$û ,16758.&-, 7<&+ 1$/(ĩ<
%(=:=*/ĉ'1,( 35=(675=(*$û $%< 81,.1Ąû 32ĩ$58 ,
325$ĩ(1,$35Ą'(0(/(.75<&=1<0
Uwagi
: SU]\SDGNX QRZ\FK DNXPXODWRUyZ NRQLHF]QH MHVW NURWQH
áDGRZDQLHLUR]áDGRZDQLHZFHOX RVLąJQLĊFLDSHáQHMSRMHPQRĞFL5yZQLHĪ
GOD DNXPXODWRUyZ SU]HFKRZ\ZDQ\FK SRZ\ĪHM MHGQHJR W\JRGQLD
ZVND]DQHMHVWQDáDGRZDQLHLFKSU]HGXĪ\FLHP
1DJU]HZDQLH VLĊ DNXPXODWRUyZ Z F]DVLH áDGRZDQLD MHVW ]MDZLVNLHP
QRUPDOQ\P 7HPSHUDWXUD DNXPXODWRUyZ VWRSQLRZR REQLĪD VLĊ SR
]DNRĔF]HQLXáDGRZDQLD
&]DV áDGRZDQLD MHVW X]DOHĪQLRQ\ RG SRMHPQRĞFL DNXPXODWRUD SURV]Ċ
VSUDZG]LüZWDEHOLF]DVyZáDGRZDQLD
-HĞOL XU]ąG]HQLH ]DVLODQH DNXPXODWRUDPL QLH EĊG]LH XĪ\ZDQH SU]H]
GáXĪV]\F]DVZVND]DQHMHVWZ\MĊFLH]QLHJRDNXPXODWRUyZ
-HĪHOL Z\GDMQRĞüDNXPXODWRUyZ Z\UDĨQLHVSDGD QDOHĪ\ Z\PLHQLüMH QD
nowe.
,QVWUXNFMDáDGRZDQLD
1DOHĪ\áDJRGQLHRWZRU]\üSRNU\ZĊDE\XGRVWĊSQLüJQLD]GD
0RĪQD áDGRZDü GR DNXPXODWRUyZ $$ OXE $$$ 1L0+ Z GRZROQHM
NRPELQDFML
8PLHĞFLüDNXPXODWRU\$$ OXE$$$1L0+Z JQLD]GDFK]ZUDFDMąFXZDJĊ
QD SRODU\]DFMĊ 8PLHV]F]DMąF DNXPXODWRU\ Z JQLD]GDFK QDOHĪ\
RGFK\OLüVW\NXMHPQ\DE\]DSHZQLüSRSUDZQ\NRQWDNW)LJ
2GFLąJQąü EROFH ZW\F]NL DĪ ]QDMGąVLĊ ZH ZáDĞFLZHM SR]\FML URERF]HM
àDGRZDUNĊSRGáąF]\üEH]SRĞUHGQLRGR ZáDĞFLZHJRJQLD]GD]DVLODMąFHJR
)LJ : SU]\SDGNX XĪ\ZDQLD GRGDWNRZHM ZW\F]NL Z\PLHQQHM QDOHĪ\
]DSR]QDü VLĊ ] ]DPLHV]F]RQą SRQLĪHM F]ĊĞFLą ´,QVWDODFMD L RGáąF]DQLH
ZW\F]NLZ\PLHQQHM´
3R ZáąF]HQLX áDGRZDUNL GLRGD /(' ]DĞZLHFL QD F]HUZRQR 3R
QDáDGRZDQLXDNXPXODWRUyZGLRGD]PLHQLNRORUQD]LHORQ\
-HĪHOL Z áDGRZDUFH ]RVWDQLHRP\áNRZR XPLHV]F]RQD EDWHULD DONDOLF]QD
OXE XV]NRG]RQ\ DNXPXODWRU GLRGD EĊG]LH SXOVRZDü QD F]HUZRQR D
áDGRZDQLHQLH]RVWDQLHUR]SRF]ĊWH
3U]HG UR]SRF]ĊFLHP XĪ\WNRZDQLD QDOHĪ\ SU]HF]\WDü
GRNáDGQLHQLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊ ,QVWUXNFMĊ QDOHĪ\ ]DFKRZDü
na wypadek potrzeby ponownego z niej skorzystania.
/HNNDLSRUĊF]QD
'RRJyOQRĞZLDWRZHJRXĪ\WNX9
:\PLHQQHZW\F]NLGODSRGUyĪXMąF\FK
àDGXMHGRDNXPXODWRUyZ$$OXE$$$
QLH]DOHĪQHNDQDá\áDGRZDQLD
àDGXMHZ\áąF]QLHDNXPXODWRU\1L0+
'HWHNFMDVWDQXQDáDGRZDQLD
LQG\ZLGXDOQ\SRPLDU±G9
- indywidualny pomiar temperatury
WLPHU]DEH]SLHF]DMąF\
- Wykrywanie baterii pierwotnych i uszkodzonych akumulatorów
- Dwubarwna dioda LED
•
7UZDSURFHVáDGRZDQLD
•
$NXPXODWRU\ZSHáQLQDáDGRZDQH
•
Wykryta bateria pierwotna albo
uszkodzony akumulator
Stan :VND]DQLHGLRG\
•
'LRGDĞZLHFLQDF]HUZRQR
•
'LRGDĞZLHFLQD]LHORQR
•
'LRGDSXOVXMHQD
czerwono
Typ
wtyczki
1DOHĪ\XSHZQLüVLĊ ĪHEROFHRU\JLQDOQHMZW\F]NLVąVFKRZDQH)LJD
QDVWĊSQLH XPLHĞFLü L ]DEORNRZDü ZW\F]NĊ Z\PLHQQą Z ]DF]HSDFK
áDGRZDUNL)LJ
3RXSHZQLHQLX VLĊĪHZW\F]ND ]RVWDáD]DPRFRZDQDSUDZLGáRZRQDOHĪ\
ZáąF]\üáDGRZDUNĊEH]SRĞUHGQLRGRJQLD]GD]DVLODMąFHJR)LJ
$E\RGáąF]\ü ZW\F]NĊZ\PLHQQąQDOHĪ\QDFLVQąüSU]\FLVNSU]HGPLRWHP
]FLHQNąNRĔFyZNąDE\]ZROQLü]DF]HS
8:$*$ 3U]HG SRGáąF]HQLHP GR JQLD]GD ]DVLODMąFHJR
QDOHĪ\ EH]Z]JOĊGQLH XSHZQLü VLĊ ĪH ZW\F]ND Z\PLHQQD
MHVWXPLHV]F]RQDZáDĞFLZLH
,QVWDODFMDLRGáąF]DQLHZW\F]NLZ\PLHQQHM
&]DVáDGRZDQLD±V]W
seria 2700 ~ 310
seria 2500 ~ 295
seria 2300 ~ 270
seria 2100 ~ 245
seria 2000 ~ 235
1800 mAh ~ 215
1600 mAh ~ 190
1300 mAh ~ 155
GP
NiMH
PrzybliĪony
czas áadowania
(minuty)
seria 1000 ~ 120
seria 950 ~ 110
850 mAh ~ 100
800 mAh ~ 90
750 mAh ~ 75
700 mAh ~ 70
650 mAh ~ 65
600 mAh ~ 60
Typ Rozmiar Akumulator
PrzybliĪony
czas áadowania
(minuty)
Rozmiar Akumulator
AA AAA
3R ]DNRĔF]HQLX áDGRZDQLD DNXPXODWRU\ QDOHĪ\ Z\Mąü ] áDGRZDUNL D
áDGRZDUNĊRGáąF]\üRGJQLD]GD]DVLODMąFHJR
US
AC100-240V 4 x 1.4V
600 100
50/60 Hz DC
3UąG
áDGRZDQLDP$
AA/AAA
3UąGSRGWU]\PDQLD
P$
AA/AAA
1DSLĊFLH
ZHMĞFLRZH
1DSLĊFLH
Z\MĞFLRZH
Specyfikacja
Fig. 3 Fig. 4
1LQLHMV]HJR XU]ąG]HQLD QLH ZROQR Z\U]XFDü ]H ]Z\Ná\PL QLHSRVRUWRZDQ\PL RGSDGDPL
NRPXQDOQ\PL :FHOX X]\VNDQLD LQIRUPDFMLR GRVWĊSQ\FK QD 3DĔVWZDWHUHQLH PHWRGDFK
XW\OL]DFMLQDOHĪ\ VNRQWDNWRZDü VLĊ] ZáDG]DPL ORNDOQ\PL=áRPXMąF ZH ZáDĞFLZ\VSRVyE
QLQLHMV]H XU]ąG]HQLH RJUDQLF]ą 3DĔVWZR U\]\NRZ\VWąSLHQLD QHJDW\ZQHJR ZSá\ZX QD
ĞURGRZLVNRLOXG]LNWyUHPRJáRE\]DLVWQLHüZSU]\SDGNXQLHSUDZLGáRZHMXW\OL]DFML
Fig. 5 Fig. 6
Fig. 2
Fig. 1
:DJDQHWWRàDGRZDUNLaJ
Keskustele tuotteesta
Täällä voit jakaa mielipiteesi GP PB540 PowerBank Akkulaturi:sta. Jos sinulla on kysyttävää, lue ensin huolellisesti käyttöohje. Käsikirjaa voi pyytää yhteydenottolomakkeellamme.