Käyttöohje Crivit IAN 103943 Pyöränlukko

Käyttöohje

A7

FOLDING BICYCLE

LOCK

IAN 103943

KOKOONTAITETTAVA PYÖRÄNLUKKO

KÄYTTÖOHJE

FI

VIKBART CYKELLÅS

BRUKSANVISNING

SE

FOLDELÅS TIL CYKEL

BETJENINGSVEJLEDNING

DK

FAHRRAD-FALTSCHLOSS

BEDIENUNGSANLEITUNG

DE AT CH

OPVOUWBAAR FIETSSLOT

GEBRUIKSHANDLEIDING

NL BE

ANTIVOL PLIABLE POUR VELO

MODE D’EMPLOI

FR BE

GB IE

FOLDING BICYCLE LOCK

Instruction Manual

Introduction:

Congratulations!

You have purchased a high quality prod-

uct. Please familiarise yourself with the

product before initial use. Read the follow-

ing instruction manual carefully. Only use

the product as described and for the given

areas of application.

Keep these instructions in a safe place. If

you pass the product on to a third party

please also pass on all documentation.

Symbols in this instruction & in-

stallation manual:

!

This symbol indicates a risk of in-

jury.

!

This is how additional information

is earmarked.

!

Correct usage:

This folding bicycle lock is designed for

locking bicycles, scooters and similar on

fixed objects and at locations that are in-

tended and suitable for this purpose

Any other uses of or modifications to the

product are considered incorrect and

can lead to risks such as injuries and

damage. The distributor does not accept

liability for damage resulting from incor-

rect usage. The product is not intended

for commercial use.

Contents: (A1)

1 x Folding lock, comprising 6 segments

1 x Lock mount

2 x Velcro strips

2 x Keys

1 x Key with LED light

2 x Cross-head screws 2 x 28 mm

2 x Washers

1 x Operating instructions (no illustration)

Technical data:

Type: Folding bicycle lock

FI

KOKOONTAITETTAVA PYÖ-

RÄNLUKKO

Käyttöohje

Johdanto:

Sydämelliset onnittelut!

Olet ostanut korkealaatuisen tuotteen.

Tutustu tuotteeseen ennen kuin otat

sen ensimmäistä kertaa käyttöön. Lue

huolellisesti seuraavat käyttöohjeet. Käytä

tuotetta vain ohjeissa kuvatulla tavalla ja

niissä mainittuihin käyttötarkoituksiin.

Säilytä nämä ohjeet hyvässä tallessa.

Varmista, että kaikki asiakirjat siirretään

tuotteen mukana kolmansille osapuolille.

Tässä käyttö- ja asennusohjeessa

käytetyt merkit:

!

Tämä merkki varoittaa sinua louk-

kaantumisvaarasta.

!

Lisätiedot on merkitty näin.

!

Määräystenmukainen

käyttö:

Kokoontaitettava pyöränlukko on tarkoi-

tettu polkupyörien, skoottereiden ja vas-

taavien kulkuneuvojen lukitsemiseen niille

tarkoitettuihin telineisiin tai muihin kiinteisiin

kohteisiin.

Ne on tarkoitettu olkavarteen tai nilkkoihin

– ihanteelliset jalankulkijoille, urheilijoille,

koululaisille, pyöräilijöille ym.

Muu käyttö tai tuotteen muuttaminen

katsotaan ohjeiden vastaiseksi ja

voi aiheuttaa loukkaantumisia ja

vaurioita. Valmistaja ei ole missään

vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat

käyttöohjeiden vastaisesta käyttämisestä.

Tuote ei ole tarkoitettu ammattimaiseen

käyttöön.

Sisältö: (A1)

1 x kokoontaitettava lukko, koostuu 6 osasta

1 x lukonpidike

2 x tarrakiinnitysnauha

2 x avain

1 x LED-valolla varustettu avain

2 x ristipääruuvi 2 x 28 mm

2 x aluslevy

1 x käyttöohjeet (ei kuvassa)

Tekniset tiedot:

Tyyppi: Kokoontaitettava pyöränlukko

Tuotenumero: 21260 / IAN 103943

Monz-nro: E83081

Pituus: 6 osaa, kokonaispituus noin 85 cm

Iso kokoontaitettava lukko sis. lukonpidik-

keen: 60 x 55 x 190 mm

Paristo: 3 V CR 1620

Valmistusvuosi: 2014

Takuu: 2 vuotta

!

Turvaohjeet!

Loukkaantumisvaara

Vaarallinen lapsille

Huomio! Kiinnitä lukonpidike sellaiseen

paikkaan polkupyörän rungossa, jossa

se ei pyöräilyn aikana häiritse tai aiheuta

vammoja.

Huomio! Kokoontaitettavan lukon yksit-

täiset osat aiheuttavat puristumisvaaran!

Huomio! Ei alle 36 kuukautta vanhojen

lasten käyttöön. Tukehtumisvaara pienten

osien takia.

Tämä tuote ei ole lelu. Tuote on pidettävä

poissa lasten ulottuvilta.

Paristot voivat olla nieltyinä hengenvaaral-

lisia, tästä syystä tämä

tuote ja siihen kuuluvat paristot tulee pitää

poissa pikkulasten ulottuvilta.

Jos joku nielee pariston, on hakeuduttava

heti lääkärin hoitoon.

Lue turvallisuutesi takia käyttöohjeet ja nii-

hin sisältyvät turvaohjeet huolellisesti, ja

varmista, että ne ovat aina käytettävissä,

jos kokoontaitettavan pyöränlukon kanssa

tulee ongelmia. Nämä ohjeet ovat kiinteä

osa tätä tuotetta ja ne tulee aina antaa

tuotteen mukana, jos tuote luovutetaan kol-

mannelle osapuolelle.

Älä tee kokoontaitettavaan pyöränlukkoon

mitään muutoksia, sillä niillä on suuri vaiku-

tus toimivuuteen ja turvallisuuteen.

Tarkista kokoontaitettavan pyöränlukon

tila ja toimivuus säännöllisesti. Viallinen ko-

koontaitettava pyöränlukko on hävitettävä

asianmukaisesti (katso Hävittäminen).

LED-valolla varustettu avain:

Vältä katsomasta suoraan valoa kohti.

Poista paristot avaimesta, jos et käytä

avainta pitkään aikaan.

Käytetyt paristot tulee poistaa avaimesta

välittömästi paristovuotojen välttämiseksi.

Vuotavat paristot tulee poistaa avaimesta

heti vaurioiden välttämiseksi.

Varoitus! Vuotavat tai vaurioituneet pa-

ristot voivat aiheuttaa palovammoja pääs-

tessään kosketuksiin ihon kanssa. Älä kos-

ke paristoihin paljain käsin.

Paristoja ei saa purkaa, heittää tuleen tai

oikosulkea.

!

Huomio! Pakkausmateriaali ja pik-

kuosat on pidettävä pikkulasten ulottumat-

tomissa. Tukehtumisvaara.

!

Puhdistaminen ja

hoito-ohjeet:

- puhdista pyyhkimällä kostealla liinalla

- älä upota veteen

- tarkista yksittäisten osien liikkuvuus sään-

nöllisesti ja voitele liitoskohdat siihen tar-

koitetulla voiteluaineella (voiteluaineen

täytyy olla jäätymätöntä ja hapotonta!)

- kokoontaitettava pyöränlukko ei vaadi

huoltamista

- kokoontaitettava pyöränlukko on säilytet-

tävä viileässä, kuivassa ja auringonvalol-

ta suojatussa paikassa

!

Huomautus!

Kokoontaitettava pyöränlukko ei tarjoa

100 % suojaa varkauksilta.

Kokoontaitettava pyöränlukko ei ole tarkoi-

tettu suojaamaan moottoripyöriä tai vas-

taavia varkauksilta.

Pariston ohjeet:

Paristoja ei saa purkaa, heittää tuleen tai

oikosulkea.

Vuotavat tai vaurioituneet paristot voivat

aiheuttaa palovammoja päästessään

kosketuksiin ihon kanssa. Älä koske

paristoihin paljain käsin. Paristoja ei saa

säilyttää lasten lähettyvillä.

Jos joku nielaisee vahingossa pariston, ota

välittömästi yhteyttä lääkäriin. Käytä vain

saman valmistajan paristoja.

Aseta paristot niille tarkoitettuun lokeroon

ja ota huomioon niiden napaisuudet.

Älä sekoita yhteen vanhoja ja uusia

paristoja tai akkuja.

Säilytä paristot kuivassa ja viileässä, ei

kosteassa.

Paristoja ei saa missään tapauksessa

Article no.: 21260 / IAN 103943

Monz no.: E83081

Length: 6 segments, total length approx.

85 cm

Size of folding lock including lock mount:

60 x 55 x 190 mm

Battery: 3V CR 1620

Production date: 2014

Guarantee: 2 years

!

Safety notes!

Risk of injury

Risk to children

Caution! Only attach the lock mount on a

position of the bicycle frame where it can-

not impede movement or cause injury.

Caution! There is a risk of crushing in the

individual folding lock segments.

Caution! Not suitable for children under

the age of 36 months. Risk of swallowing

small parts.

This article is not a toy. Keep this article

away from children.

Batteries can be life-threatening if swal-

lowed and the article and the correspond-

ing batteries must be kept out of the reach

of children for this reason.

Seek medical help immediately if a battery

is swallowed.

For reasons of safety please read the oper-

ating instructions and the safety notes they

contain with great care and keep them for

later reference as they can be helpful in the

event of problems with your bicycle lock.

The instructions are an integral part of this

product and must be passed on if the prod-

uct is transferred to a third party.

Do not make any modifications to the fold-

ing bicycle lock as this has a significant

impact on function and safety.

Check the condition and function of the

folding bicycle lock at regular intervals. A

defective folding bicycle lock must be dis-

posed of correctly (see disposal).

Key with LED light:

Avoid looking directly into the beam.

Remove the batteries from the key if it is out

of use for longer periods.

Remove empty batteries from the key imme-

diately in order to avoid battery leakage.

Empty batteries must be removed from the

key immediately in order to avoid damage.

Caution! Leaking or damaged batteries

can cause burns to the skin on contact.

Do not touch the batteries with your bare

hands.

Batteries may not be dismantled, thrown

into the fire or short-circuited.

!

Caution! Packaging material and

small parts must be kept away from small

children. There is a risk of suffocation.

!

Note on cleaning and care:

- clean with a damp cloth

- do not submerge in water

- check the mobility of the individual seg-

ments regularly and lubricate the connec-

tions if necessary (the lubricant must be

frost-proof and acid-free).

- the folding bicycle lock is maintenance

free

- store the folding bicycle lock in a cool,

dry place and protect it from UV-light.

!

Note!

The folding bicycle lock does not offer

100% protection from theft.

The folding bicycle lock is not suitable as

theft-protection for motorbikes or similar.

Note on batteries:

Batteries may not be dismantled, thrown

into fire or short-circuited.

Leaking or damaged batteries can cause

acid burns to skin on contact. Do not

touch the batteries with bare hands. Bat-

teries should not be stored in the vicinity

of children.

If a battery is swallowed please immedi-

ately consult a doctor. Only use batteries

from the same manufacturer.

Insert the batteries into the battery com-

partment in accordance with their polarity.

Do not use a combination of old and new

batteries and storage batteries.

Store your batteries in a cool dry place

where they cannot become damp.

Never throw batteries into the fire.

Do not short-circuit batteries.

Single-use batteries will also lose some of

their power during storage.

Empty batteries or spent storage batteries

must be disposed of correctly. Batteries

may not be charged.

Store single-use batteries away from spent

batteries in order to avoid confusion.

Battery disposal:

Batteries and storage batteries may not

be disposed of with household waste. You

are bound by law to return used batteries

and storage batteries. After use you can

either return batteries to our point of sale

or somewhere in the immediate vicinity

(e.g. at the shop or at communal collec-

tion points) free of charge. Batteries and

storage batteries are marked with a rub-

bish bin with a red cross through it and

the chemical symbol for the hazardous

material, namely ‘Cd’ for cadmium, ‘Hg’

for mercury and ‘Pb’ for lead.

Key with LED light:

Switching on and off (A2)

Press the on/off button on the top of the

key grip and hold it down to switch the LED

light on. The LED light switches off again

when you release the on/off button.

Changing the battery (A3)

Open the battery compartment with a flat

screwdriver. Insert the screwdriver into the

slot as shown and push the battery compart-

ment out of the key a little. Now pull the bat-

tery compartment carefully out of the key.

(A4) Pull the battery out of the holder, tak-

ing care not to bend the contact wires. Then

you can insert a new battery (CR1620)

into the holder. Ensure correct polarity: the

positive pole must face downwards. Now

slide the battery holder into the battery

compartment as far as possible.

Assembling the lock mount

on the bicycle:

Attach the lock mount to the frame

with screws (A5)

- Take the folding lock out of the lock

mount for assembly

- Open the two Velcro straps on the back

of the lock mount and pull them com-

pletely out of the lock mount

- Use the two screws that are included to

fix the lock mount as shown to the holes

for the drinking bottle mount on the upper

or lower seat tube.

- Check that the lock mount is fitted securely

- Insert the folding lock back into the lock

mount and attach it with the retaining

strap.

Attach the lock mount with the Vel-

cro strap (A6)

- Take the folding lock out of the lock

mount for assembly

- Insert the Velcro straps through the hold-

ers on the rear.

- Lay the Velcro straps around the lower

tube and pull the Velcro straps through

the relevant tab.

- Pull the Velcro straps tight and close the

Velcro straps

- Insert the folding lock back into the lock

mount and attach it with the retaining

strap.

Use of the folding bicycle

lock:

- Remove the folding lock from the lock

mount for use

Caution! There is a risk of crushing in

the individual folding lock segments.

- (A7) Open the folding lock with one of

the included keys and pull the two ends

of the folding lock apart.

- Unfold the segments and lay the folding

lock carefully around the bicycle frame.

You can lay the folding lock around

the bicycle frame and the front or back

wheel or secure your bicycle on a fixed

object (e.g. a suitable pole/lamppost).

- Insert the two ends of the folding lock into

one another and lock the folding lock

with the key.

!

Note!

It is not sufficient to insert the folding bi-

cycle lock only through the front or back

wheel and then to a suitable object (e.g.

a suitable pole/lamppost) as the wheel

can be removed from the bicycle by simply

opening the axle bolt.

Disposal:

The packaging comprises 100% environ-

mentally friendly materials that you can

dispose off at local recycling centres.

The product may not be disposed of in

household waste. Please enquire with your

community or municipal administration re-

garding possibilities for the disposal of the

product.

Warranty:

Guaranteed by MONZ Handelsgesell-

schaft International mbH & Co. KG.

Dear Customer, we grant you 2 years war-

ranty from the purchase date of this equip-

ment. In the event that this product is faulty

you have the same rights against the prod-

uct seller. These statutory rights are not lim-

ited by the warranty described below.

Warranty conditions:

The warranty period begins on the pur-

chase date. Please keep the original

receipt in a safe place. This document is

required as proof of purchase.

In the event that a material or manufac-

turing fault occurs within two years of the

purchase date then we will either repair or

replace the product free of charge, as we

choose. This guarantee requires that the

defective product is presented within the

two-year period with proof of purchase (re-

ceipt) and a brief description of the defect

and when it occurred.

If the defect is covered by our warranty

then you will receive either the repaired

product or a new product. The repair or

replacement of the product does not mark

the beginning of a new guarantee period.

Distributor:

MONZ Handelsgesellschaft

International mbH & Co. KG

Metternichstr. 37

54292 Trier / Germany

Service address:

MONZ SERVICE CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Breitefeld 15, 64839 Münster / Germany

Hotline: 00800 / 68546854

(free of charge)

Mail: [email protected]

Status as of: 09/2014

GB/IE GB/IE

A1

A3

A2

A4

A5

A6

FIFIGB/IEGB/IEGB/IE

heittää tuleen.

Älä oikosulje paristoja.

Kertakäyttöiset paristot menettävät

säilytyksen aikana osan tehostaan.

Tyhjät paristot tai käytetyt akut tulee

hävittää asianmukaisesti. Paristot eivät ole

uudelleen ladattavat.

Säilytä kertakäyttöiset paristot erillään

ladattavista paristoista sekaannuksen

välttämiseksi.

Paristojen hävittäminen:

Paristoja ja akkuja ei saa hävittää

kotitalousjätteen mukana, vaan ne tulee

toimittaa hävitettäviksi määräysten

mukaisella tavalla.

Tyhjät paristot voi palauttaa maksutta

joko myymälään tai sen välittömässä

läheisyydessä (esim. kaupassa tai

kunnallisessa keräyspaikassa) olevaan

keräyspisteeseen. Paristot ja akut on

merkitty yliviivatun roska-astian kuvalla

sekä haitallisen aineen kemiallisella

tunnuksella, jotka ovat ”Cd” kadmium,

”Hg” elohopea ja ”Pb” lyijy.

LED-valolla varustettu avain:

Päälle/pois päältä:(A2)

Paina avaimen päältä on/off-painiketta ja

pidä se painettuna, jolloin LED-valo palaa.

Kun vapautat on/off-painikkeen, LED-valo

sammuu.

Paristojen vaihto (A3)

Avaa paristokotelo lattapäisellä

ruuvitaltalla. Työnnä ruuvitaltta uraan

kuvan osoittamalla tavalla ja liu’uta

paristokoteloa hieman kauemmaksi

avaimesta. Työnnä paristokotelo nyt

varovasti kokonaan irti avaimesta.

(A4) Vedä paristo irti pidikkeestä ja varo

taivuttamasta pariston liitoslankoja. Lopuksi

voit asettaa uuden pariston (CR1620)

paikoilleen. Tarkista napojen oikea suunta:

plus-navan täytyy olla alaspäin. Työnnä

paristopidike takaisin paristokoteloon

vasteeseen asti.

Lukkopidikkeen

asentaminen polkupyörään:

Lukkopidikkeen kiinnittäminen

runkoon ruuveilla (A5)

- Poista kokoontaitettava lukko pidikkeestä

asennuksen ajaksi

- Avaa molemmat tarranauhat lukkopidik-

keen takaa ja vedä ne kokonaan lukon

sätt. Batterier från inte laddas.

Förvara engångsbatterier separat från

urladdade batterier för att undvika

förväxlingar.

Batteriavfall:

Batterier och ackumulatorer får inte

kastas i det vanliga hushållsavfallet, utan

ska enligt lag ges för återlämning av

förbrukade batterier och ackumulatorer.

Du kan antingen lämna tillbaka använda

batterier i vår butik eller på något

ställe nära dig, t.ex. i affären eller vid

kommunala avfallsstationer). Batterier

och ackumulatorer betecknas med en

förkryssad soptunna samt den kemiska

symbolen för skadeämnen, nämligen ”Cd“

för kadmium, ”Hg“ för kvicksilver och ”Pb“

för bly.

Nyckel med LED-lampa:

Tända/släcka (A2)

Tryck på on/off-knappen på

nyckelhandtagets ovansida och håll den

nedtryckt för att tända LED-lampan. När

on/off-knappen släpps släcks LED-lampan.

Batteribyte (A3)

Öppna batterifacket med en

spårskruvmejsel. För in skruvmejseln i

skåran och skjut ut batterihållaren en bit

från nyckeln (se bild). Dra sedan försiktigt

ut hela batterihållaren från nyckeln.

(A4) Ta ut batteriet ur hållaren, och se

till att du inte böjer batterikontakterna.

Därefter kan ett nytt batteri (CR1620)

sättas in i hållaren. Se till att batteriet sätts

i med korrekt polaritet: pluspolen ska vara

vänd nedåt. Skjut tillbaka batterihållaren i

batterifacket igen tills det tar stopp.

Montering av låshållaren på

cykeln:

Anbringning av låshållaren med

skruvar på ramen (A5)

- Ta vid monteringen ut viklåset ur låshålla-

ren.

- Öppna de båda kardborrebanden på

baksidan av låshållaren och dra ut dessa

helt från låshållaren.

- Fäst låshållaren med de två medföljande

skruvarna i befintliga hål för flaskställ på

nedre ramröret eller sadelröret (se bild).

- Kontrollera att låshållaren är ordentligt

fäst.

- Sätt i viklåset i låshållaren igen och fäst

pidikkeestä irti.

- Kiinnitä lukkopidike kahdella mukana

tulleella ruuvilla juomapullonpidikkeen

reikiin alaputkessa tai istuinputkessa.

- Tarkista, että lukkopidike on kunnolla

kiinni

- Aseta kokoontaitettava lukko takaisin pi-

dikkeeseen ja kiinnitä kiinnitysnauhalla.

Lukkopidikkeen kiinnittäminen

tarranauhalla (A6)

- Poista kokoontaitettava lukko pidikkeestä

asennuksen ajaksi

- Pujota tarrakiinnitysnauhat takana ole-

van pidikkeen läpi.

- Kiinnitä tarranauhat alaputken ympärille

ja kiristä tarranauhat kunkin läpän läpi.

- Vedä tarranauhat tiukalle ja kiinnitä tar-

rat yhteen.

- Aseta kokoontaitettava lukko takaisin pi-

dikkeeseen ja kiinnitä kiinnitysnauhalla.

Kokoontaitettavan pyörän-

lukon käyttö:

- Poista kokoontaitettava lukko pidikkeestä

käyttöä varten

Huomio! Kokoontaitettavan lukon yksit-

täiset osat aiheuttavat puristumisvaaran!

- (A7) Avaa kokoontaitettava lukko mu-

kana tulevalla avaimella ja vedä lukon

kumpikin pää eroon toisistaan.

- Taita lukon osat auki ja kiinnitä kokoontai-

tettava lukko pyörän runkoon. Voit laittaa

kokoontaitettavan lukon pyörän runkoon

tai etu- tai takapyörään, jolloin voit kiinnit-

tää pyörän kiinteään kohteeseen (esim.

pyörätelineeseen/lyhtypylvääseen).

- Paina lukon kumpikin pää yhteen ja sulje

lukko avaimella.

!

Huomautus!

Kokoontaitettavan pyöränlukon käyttäminen

etu- tai takapyörässä ja kiinnittäminen

siihen tarkoitettuun kohteeseen (esim.

pyörätelineeseen/lyhtypylvääseen) ei ole

riittävä suoja, koska kumpikin pyörä voidaan

irrottaa helposti avaamalla akselin ruuvit.

Hävittäminen:

Pakkaus on 100 % ympäristöystävällistä

materiaalia, jonka voi viedä paikallisiin

kierrätyspisteisiin. Tuotetta ei saa hävittää

kotitalousjätteen mukana. Tuotteen

hävittämisohjeita voi kysyä paikallisilta

viranomaisilta tai jätehuollosta.

det med fästbandet.

Anbringning av låshållaren med

kardborreband (A6)

- Ta vid monteringen ut viklåset ur låshålla-

ren.

- För in kardborrebanden i fästena på bak-

sidan.

- Lägg kardborrebanden runt det nedre

ramröret och dra kardborrebanden ge-

nom respektive flik.

- Spänn kardborrebanden ordentligt och

stäng dem sedan.

- Sätt i viklåset i låshållaren igen och fäst

det med fästbandet.

Användning av det vikbara

cykellåset:

- Ta vid användning ut viklåset ur låshålla-

ren.

Varning! Viklåsets enskilda segment ut-

gör risk för krosskador!

- (A7) Öppna viklåset med en av de med-

följande nycklarna och dra isär de båda

ändarna av viklåset.

- Vik ut segmenten och placera viklåset

försiktigt runt cykelramen. Du kan pla-

cera viklåset runt cykelramen och fram-

eller bakhjulet, eller fästa din cykel vid

ett fast objekt (t.ex. en lämplig stolpe/

lyktstolpe).

- Skjut ihop de två ändarna av viklåset och

lås det med nyckeln.

!

Observera!

Det räcker inte att endast fästa det vikbara

cykellåset i fram- eller bakhjulet och i ett

fast objekt (t.ex. en lämplig stolpe/lyktstol-

pe), eftersom respektive hjul enkelt kan av-

lägsnas från cykeln genom att axelskruven

lossas.

Avfallshantering:

Förpackningen består till 100 % av

miljövänligt material vilket

kan avfallshanteras av lokala

återvinningsstationer. Produkten får inte

kastas i det vanliga hushållsavfallet. Kontakta

din kommun angående möjligheterna för

avfallshantering av produkten.

Garanti:

Garanti från MONZ Handelsgesellschaft

International mbH & Co. KG.

Bästa kund, Du får 2 års garanti från

Takuu:

MONZ Handelsgesellschaft International

mbH & Co. KG:n takuu

Tuotteella on kaksi vuoden takuu

ostopäivämäärästä alkaen. Jos tuotteessa

ilmenee puutteita, on teillä lailliset oikeudet

kääntyä myyjän puoleen. Seuraavat

takuuehtomme eivät rajoita laillisia

oikeuksianne kuluttajana.

Takuuehdot:

Takuuaika alkaa ostopäivästä. Säilytä

alkuperäinen kassakuitti tallessa. Se

tarvitaan todisteeksi ostosta. Mikäli kaksi

vuoden sisällä ostopäivästä tuotteessa

ilmenee materiaali- tai valmistusvirhe,

vaihdamme tai korjaamme tuotteen

oman päätöksemme mukaan maksutta.

Takuuvaade edellyttää sitä, että kaksi

vuoden takuuaika on voimassa ja

kassakuitti on tallessa. Lisäksi tulee lyhyesti

kuvata mikä vika tuotteessa on ja milloin se

on ilmennyt.

Jos vika kuuluu takuumme piiriin, saatte

tilalle joko korjatun tai uuden tuotteen.

Tuotteen vaihto tai korjaus ei oikeuta

uuteen takuuaikaan.

Jälleenmyyjä:

MONZ Handelsgesellschaft

International mbH & Co. KG

Metternichstr. 37

54292 Trier / Germany

Huoltoliike:

MONZ SERVICE CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Breitefeld 15, 64839 Münster / Germany

Hotline: 00800 / 68546854 (ilmaiseksi)

Mail: monz-fi@teknihall.com

Versio: 09/2014

köpdatum för denna apparat. I fall

av defekter hos denna produkt har

Du lagstadgade rättigheter gentemot

återförsäljaren av produkten. Dessa

lagstadgade rättigheter inskränks inte

genom vår garanti som beskrivs nedan.

Garantivillkor:

Garantifristen börjar från och med

köpdatumet. Vänligen spara kvittot. Detta

underlag behövs som bevis för köpet.

Om ett material- eller fabrikationsfel

uppstår inom två år från det datum då

produkten köptes, repareras eller ersätts

produkten av oss – efter vårt val – utan

kostnad. Denna garanti förutsätter

att den defekta apparaten och kvittot

uppvisas tillsammans med en kort skriftlig

beskrivning av felet och när detta uppstod.

Om defekten täcks av vår garanti får

du den reparerade produkten eller en

ny produkt tillbaka. Från reparationen

eller bytet av produkten börjar ingen ny

garantitid.

Återförsäljare:

MONZ Handelsgesellschaft

International mbH & Co. KG

Metternichstr. 37

54292 Trier / Germany

Serviceadress:

MONZ SERVICE CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Breitefeld 15, 64839 Münster / Germany

Hotline: 00800 / 68546854

(kostnadsfritt)

Mail: [email protected]

Datum: 09/2014

SE SEFI

SE DK DK

FI

SE

FI

SE

FOLDING BICYCLE LOCK

INSTRUCTION MANUAL

GB IE

SE

VIKBART CYKELLÅS

Bruksanvisning

Inledning:

Grattis!

Med Ditt köp har du bestämt dig för en

högvärdig produkt. Bekanta dig med

produkten innan du använder den för

första gången. Läs noggrant följande

bruksanvisning. Använd endast produkten

enligt beskrivning och för angivna

ändamål.

Förvara denna anvisning på ett säkert

ställe. Se till at lämna över allt underlag

som hör till produkten vid överlåtelse till

nästa ägare.

Symboler i denna bruks- & mon-

teringsanvisning:

!

Denna symbol varnar när risk för

personskador föreligger.

!

Så här har kompletterande infor-

mation markerats.

!

Bestämmelseenlig

användning:

Detta vikbara cykellås är utformat för att

låsa cyklar, sparkcyklar och liknande for-

don på därför avsedda och lämpliga ställ-

en eller vid fasta objekt.

Annan användning eller förändring

av produkten gäller inte som

bestämmelseenlig och kan innebära risk

för skador. För skador som förorsakas

av ej bestämmelseenlig användning tar

försäljaren inget ansvar. Produkten är inte

avsedd för industriell användning.

Innehåll: (A1)

1 x viklås, bestående av 6 segment

1 x låshållare

2 x kardborrband

2 x nycklar

1 x nyckel med LED-lampa

2 x stjärnskruvar 2 x 28 mm

2 x brickor

1 x bruksanvisning (utan bilder)

Tekniska data:

Typ: vikbart cykellås

Artikelnr: 21260 / IAN 103943

Monz-nr.: E83081

Längd: 6 segment, total längd ca 85 cm

Mått, viklås inkl. låshållare: 60 x 55 x 190 mm

Batteri: 3V CR 1620

Tillverkningsdatum: 2014

Garanti: 2 år

!

Säkerhetsanvisningar

Risk för skada

Fara för barn

Varning! Fäst låshållaren på en punkt

i cykelramen där den inte stör eller kan

orsaka skador under cykling.

Varning! Det föreligger risk för

krosskador vid viklåsets enskilda segment!

Varning! Ej lämplig för barn under 36

månader. Fara för sväljning av smådelar.

Denna artikel är ingen leksak. Håll denna

artikel utom räckhåll för barn.

Batterier kan utgöra livsfara om de sväljs,

därför måste denna artikel och tillhörande

batterier förvaras utom räckhåll för små

barn.

Om någon sväljer ett batteri måste

medicinsk hjälp genast uppsökas.

Av säkerhetsskäl uppmanas du att

noggrant läsa igenom och förvara

medföljande säkerhetsanvisningar, då de

alltid kan vara till hjälp vid problem med

ditt vikbara cykellås. Bruksanvisningen är

en integrerad del av produkten och måste

vid överlåtelse lämnas vidare till nästa

ägare.

Utför inga förändringar på det vikbara

cykellåset, då detta kan ha stor inverkan

på dess funktioner och säkerhet.

Kontrollera regelbundet det vikbara

cykellåsets skick och funktion. Ett defekt

vikbart cykellås ska kasseras på korrekt

sätt (se Avfallshantering).

Nyckel med LED-lampa:

Undvik att titta direkt in i ljusstrålen.

Avlägsna batterierna från nyckeln om den

inte ska användas under en längre tid.

Urladdade batterier måste omedelbart

avlägsnas från nyckeln för att undvika att

batteriläckage.

Batterier som läcker måste genast avlägs-

nas från nyckeln för att undvika skador.

Var försiktig! Läckande eller skadade

batterier kan orsaka frätskador vid kontakt

med huden. Rör inte batterierna med bara

händerna.

Batterier får inte monteras isär, kastas in i

eld eller kortslutas.

!

Varning! Förpackningsmaterial

och smådelar ska hållas utom räckhåll för

små barn. Risk för kvävning föreligger.

!

Rengörings- och

skötselanvisningar:

- Rengör med en fuktig trasa.

- Sänk inte ned i vatten.

- Kontrollerar regelbundet att de enskilda

segmenten kan röra sig fritt, smörj vid be-

hov anslutningspunkterna med ett lämp-

ligt smörjmedel (smörjmedlet måste vara

frosttåligt och syrafritt!).

- Det vikbara cykellåset kräver inget under-

håll.

- Förvara det vikbara cykellåset svalt, torrt

och skyddat mot UV-ljus

!

Observera!

Det vikbara cykellåset ger inte ett hundra-

procentigt skydd mot stöld.

Det vikbara cykellåset lämpar sig inte för

att skydda motorcyklar och liknande mot

stöld.

Batterianvisning:

Batterier får inte monteras isär, kastas in i

eld eller kortslutas.

Utgångna eller skadade batterier kan

orsaka brännskador vid kontakt med

huden. Rör inte batterierna med bara

händerna. Batterier ska inte förvaras i

närheten av barn.

Om ett batteri sväljs ska läkare genast

uppsökas. Använd enbart batterier från

samma tillverkare.

Sätt i batterierna med rätt polaritet i därför

avsett batterifack.

Använd inga kombinationer av gamla och

nya batterier eller ackumulatorer.

Förvara batterierna på en torr och sval

plats utan fukt.

Kasta aldrig batterier i elden.

Kortslut inte batterier.

Engångsbatterier förlorar även vid

förvaring en del av sin energi.

Tomma batterier eller förbrukade

ackumulatorer ska bortskaffas på korrekt

DK

FOLDELÅS TIL CYKEL

Betjeningsvejledning

Indledning:

Hjerteligt tillykke

Med dette køb har du besluttet dig for

et kvalitetsprodukt. Forud for den første

ibrugtagning skal man blive fortrolig med

produktet. Læs derfor den efterfølgende

betjeningsvejledning opmærksomt

igennem. Brug kun produktet sådan som

det er beskrevet og til de specificerede

anvendelsesområder.

Opbevar denne vejledning godt. Hvis

produktet gives videre til tredjepart, så giv

også alle bilag med.

Tegn i denne brugs- & montage-

vejledning:

!

Dette tegn advarer dig imod farer

for kvæstelser.

!

Sådan er supplerende informatio-

ner kendetegnet.

!

Tilsigtet anvendelse:

Denne foldelås til cykel Folding er bereg-

net til at låse cykler, scootere og lignende

køretøjer til dertil beregnede og egnede

steder eller faste genstande. En anden

brug eller ændring af produktet gælder

som ikke-tilsigtet brug og kan medføre risi-

ko for personskader og skader. Forhandle-

ren påtager sig intet ansvar for skader, der

er en følge af en ikke-tilsigtet brug. Dette

produkt er ikke beregnet til erhvervsmæs-

sig brug.

Leveringsomfang: (A1)

1 x foldelås bestående af 6 segmenter

1 x holder til låsen

2 x velcrobånd

2 x nøgler

1 x nøgle med LED lys

2 x krydskærvskruer 2 x 28 mm

2 x spændskiver

1 x brugsanvisning (uden afb.)

Tekniske data

Type: foldelås til cykler

Artikel nr.: 21260 / IAN 103943

Monz nr.: E83081

Længde: 6 segmenter, samlet længde ca.

85 cm

Foldelåsens størrelse inkl. beslag til låsen:

60 x 55 x 190 mm

Batteri: 3V CR 1620

Produktionsdato: 2014

Garanti: 2 år

!

Sikkerhedshenvisninger!

Fare for kvæstelser

Fare for børn

OBS! Fastgør kun beslaget til låsen på ét

punkt på cykelstellet, hvor det ikke kan for-

styrre under cykling eller forvolde skade.

OBS! Der er fare for at blive klemt af de

enkelte segmenter på foldelåsen!

OBS! Er ikke egnet til børn under 36 må-

neder. Risiko for slugning af smådele.

Denne artikel er ikke et stykke legetøj.

Hold artiklen væk fra børn.

Batterier kan være farlige, hvis de sluges,

så derfor skal denne artikel og de tilhøren-

de batterier opbevares utilgængeligt for

småbørn.

Skulle der være en, der sluger et batteri,

så skal der omgående opsøges lægelig

hjælp.

Af sikkerhedsmæssige årsager vil vi bede

dig om at læse betjeningsvejledningen og

de deri indeholdte sikkerhedshenvisninger

omhyggeligt igennem og opbevare disse,

idet de altid kan være nyttige ved proble-

mer med foldelåsen til cykler. Denne vej-

ledning er en integreret del af dette pro-

dukt, og skal gives med ved videregivelse

af produktet til tredjepart.

Undlad at lave ændringer på foldelåsen

til cykler, da dette har en stærk indvirkning

på funktionaliteten og sikkerheden.

Kontrollér regelmæssigt foldelåsens til-

stand og funktion. En defekt foldelås til

cykler skal bortskaffes korrekt (se bortskaf-

felse).

Nøgle med LED lys:

Undgå at kigge direkte ind i lysstrålen.

Fjern batterierne fra nøglen, hvis denne

ikke bruges over en længere periode.

Afladede batterier skal omgående fjernes

fra nøglen for at undgå batterilækage.

Batterier, der er begyndt at lække, skal

omgående fjernes fra nøglen for at undgå

skader.

Forsigtig! Batterier, der er begyndt at

lække eller er beskadigede, kan forårsage

ætsninger ved kontakt med huden. Undlad

at berøre batterierne med de bare hænder.

Batterier må ikke skilles ad, kastes på ild

eller kortsluttes.

!

OBS! Emballage og smådele skal

holdes væk fra småbørn. Der er fare for

kvælning.

!

Rengøring &

plejehenvisning:

- rengøres med en fugtig klud

- må ikke dykkes ned i vand

- kontrollér regelmæssigt de enkelte seg-

menters bevægelighed, smør ved behov

et egnet smøremiddel på forbindelsesled-

dene (smøremidlet skal være frostsikret

og syrefrit!)

- foldelåsen til cykler er vedligeholdelsesfri

- opbevar foldelåsen til cykler køligt, tørt

og beskyttet mod UV-lys

!

Henvisning!

Foldelåsen til cykler giver ikke en 100%

beskyttelse mod tyveri.

Foldelåsen til cykler er ikke egnet til at sikre

motorcykler eller lignende mod tyveri.

Batterihenvisning:

Batterier må ikke skilles ad, kastes på ild

eller kortsluttes.

Batterier, der er begyndt at lække eller

er beskadigede, kan forårsage ætsninger

ved kontakt med huden. Undlad at berøre

batterierne med de bare hænder. Batterier

bør ikke opbevares i nærheden af børn.

Skulle et batteri være blevet slugt, så

kontakt omgående en læge. Anvend kun

batterier fra samme producent.

Sæt batterierne i overensstemmelse med

deres polaritet i det dertil beregnede

batterifag.

Lad være med at bruge kombinationer af

gamle og nye batterier eller genopladelige

batterier.

Opbevar batterierne tørt og køligt, ikke

fugtigt.

Kast under nogen omstændigheder

batterierne ind i åben ild.

Lad være med at kortslutte batterierne.

Engangsbatterier mister også en del af

3

IEGB

FI SE

BE

DK

NL

Arviointi

Lisää tästä ohjekirjasta

Ymmärrämme, että on mukavaa, että sinulla on paperikäyttöinen käyttöopas laitteellesi Crivit IAN 103943 Pyöränlukko. Voit aina ladata oppaan verkkosivuiltamme ja tulostaa sen itse. Jos haluat alkuperäisen käyttöoppaan, suosittelemme ottamaan yhteyttä osoitteeseen Crivit. He saattavat pystyä toimittamaan alkuperäisen ohjekirjan. Etsitkö laitteen Crivit IAN 103943 Pyöränlukko käyttöopasta toisella kielellä? Valitse haluamasi kieli kotisivuiltamme ja etsi mallinumero nähdäksesi, onko sitä saatavilla.

Tekniset tiedot

Kaikki käsikirjat kohteelle Crivit Pyöränlukot
Lisää Pyöränlukot käsikirjoja

Usein kysytyt kysymykset kohteesta Crivit IAN 103943 Pyöränlukko

Tukitiimimme etsii hyödyllisiä tuotetietoja ja vastaa yleisiin kysymyksiin. Jos huomaat yleisissä kysymyksissä virheen, kerro siitä meille yhteydenottolomakkeella.

Liittyvät tuotteet

Käyttöohje

Crivit IAN 286012 Pyöränlukko

Käyttöohje

Crivit IAN 284693 Pyöränlukko

Käyttöohje

Crivit IAN 315391 Pyöränlukko

Käyttöohje

Crivit IAN 310326 Pyöränlukko

Käyttöohje

Trelock RS 450 Pyöränlukko

Käyttöohje

Bobike Safety Locker Pyöränlukko

Käyttöohje

AXA Newton Code Pyöränlukko

Käyttöohje

Abus BORDO Combo 6100 Pyöränlukko

Aiheeseen liittyvät luokat