Käyttöohje BaByliss H110E Hiustensuoristin

Käyttöohje

FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK

g.1 g.2

g.3 g.4

3

1

4

BABYLISS

99 Avenue Aristide Briand

92120 Montrouge

France

www.babyliss.com

STYLE’UP

2 en 1 LISSEUR-BOUCLEUR

Veuillez lire attentivement les consignes de

sécurité avant toute utilisation de l’appareil.

CARACTERISTIQUES DU PRODUIT

1. Plaques plates pour lisser / Plaques incurvées

pour boucler. Dimensions des plaques : 16 mm

x 70 mm

2. Ceramic Technology : mise à température rapide

- 180°C

3. Interrupteur I/O

4. Témoin lumineux de fonctionnement (LED)

UTILISATION

A la première utilisation, il est possible que vous

perceviez une légère émanation de fumée et une

odeur particulière : ceci est fréquent et disparaîtra dès

la prochaine utilisation.

• Brancher et allumer l’appareil. Le témoin lumineux

s’allume.

• Laisser l’appareil chauer pendant environ une

minute.

• Utiliser l’appareil sur cheveux secs.

• Démêler les cheveux.

Pour lisser les cheveux

• Commencer par les mèches du dessous. Prendre

une mèche d’environ 4 cm de large et la placer

entre les 2 plaques chauantes avec l’appareil

près des racines, en prenant soin de ne pas

toucher les plaques de la main.

• Fermer l’appareil, le serrer pour maintenir la

mèche et le faire glisser lentement des racines

vers les pointes.

• Répéter l’opération à plusieurs reprises si

nécessaire.

• Laisser refroidir les cheveux et terminer par un

coup de peigne.

• Après utilisation, éteigner et débrancher

l’appareil. Laisser refroidir avant de le ranger.

Pour boucler vos cheveux

• Prendre une mèche d’environ 2 à 3 cm de largeur

et la placer entre les 2 plaques chauantes, près

de la racine des cheveux (g. 1).

• Tourner l’appareil de 180° vers le haut (g.2).

• Faire glisser lentement l’appareil sur toute la

longueur de la mèche, de la racine à la pointe

(g. 3).

• Retirer l’appareil et retorsader la mèche avec les

doigts an qu’elle prenne sa position naturelle

(g. 4).

• Répéter l’opération si nécessaire.

• Fixer éventuellement les boucles à l’aide d’un

léger voile de laque.

• Après utilisation, éteigner et débrancher

l’appareil. Laisser refroidir avant de le ranger.

Attention! Au cours de chaque utilisation, une légère

émanation de fumée est possible. Ceci peut être

dû à de l’évaporation de sébum ou d’un reste de

produits capillaires (soin sans rinçage, laque, ...) ou de

l’humidité contenue dans le cheveu.

ENTRETIEN

• Débrancher l’appareil et le laisser refroidir

complètement.

• Nettoyer les plaques à l’aide d’un chion humide et

doux, sans détergent, an de préserver la qualité

optimale des plaques. Ne pas gratter les plaques.

STYLE’UP

2-in-1 STRAIGHTENER-CURLER

Please read the following instructions carefully

before using the appliance.

PRODUCT FEATURES

1. Flat plates to straighten / Curved plates to curl.

Sizes of plates: 16 mm x 70 mm

2. Ceramic Technology: reaches temperature

quickly - 180°C

3. I/O switch

4. Indicator light (LED)

USE

When using the unit for the rst time, you might

notice a small quantity of steam and a distinct odour:

this is common and will disappear by the next use.

• Plug in the appliance and switch on. The indicator

light comes on.

• Leave the appliance to heat for about one minute.

• Use the appliance on dry hair.

• Untangle hair.

Straightening

• Start with the underneath sections of hair.

Take a section of about 4 cm width and place

it between the 2 hot plates, with the appliance

near the roots, being careful to avoid touching

the hot surface of the appliance with your hand.

• Hold the hair rmly with the appliance and slide

slowly along from the roots to the ends.

• Repeat again if necessary.

• Let the hair cool down before you comb it.

• After use, switch o and unplug the appliance.

Allow to cool before storing away.

Curling

• Take up a section about 2 to 3 cm wide and place

it between the 2 heating plates, near the roots of

your hair (g. 1).

• Turn the appliance 180° upwards (g.2).

• Slowly glide the appliance over the length of the

section, from the roots to the tips (g. 3).

• Remove the appliance and use your ngers to

twist the section again so that it takes its natural

position (g. 4).

• Repeat if necessary.

• You may wish to set the curls using a light misting

of hairspray.

• After use, switch o and unplug the appliance.

Allow to cool before storing away.

Note! Each time you use the appliance, you may

see some steam. Do not be concerned, this could

be because of evaporation of the natural oils of the

hair, residual hair products (leave-in hair products,

hairspray, etc.) or excess moisture evaporating from

your hair.

MAINTENANCE

• Unplug the appliance and allow to cool

completely.

• Clean the plates using a soft, dampened cloth,

without soap, to preserve the optimal quality of

the plates. Do not scratch the plates.

STYLE’UP

2 in 1 Glätt- und Lockenstab

Bitte lesen Sie aufmerks am die Sicherheitshinweise,

bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

EIGENSCHAFTEN DES PRODUKTS

1. Flache Platten zum Glätten Abmessungen der

Platten : 16 mm x 70 mm

2. Ceramic Technology : schnelles Aufheizen -

180°C

3. Schalter I/O

4. Betriebsanzeigeleuchte (LED)

GEBRAUCH

Möglicherweise nehmen Sie beim ersten Gebrauch

eine leichte Rauchentwicklung und einen seltsamen

Geruch wahr: dies geschieht häug und wird bereits

beim nächsten Gebrauch nicht mehr vorkommen.

• Gerät an den Netzstrom anschließen und

einschalten. Die Anzeigeleuchte leuchtet.

• Das Gerät ca. eine Minute aufheizen lassen.

• Das Gerät auf trockenem Haar verwenden.

• Das Haar entwirren.

Zum Glätten Ihres Haars

• Mit den unteren Strähnen beginnen. Eine etwa 4

cm breite Strähne nehmen und sie zwischen die

2 Heizplatten legen. Halten Sie das Gerät nahe

an der Haarwurzel und achten Sie darauf, die

Heizplatten nicht mit der Hand zu berühren.

• Das Gerät schließen und zusammendrücken, um

die Strähnen zu halten. Dann langsam von den

Wurzeln in Richtung Spitzen gleiten lassen.

• Den Vorgang bei Bedarf mehrmals. wiederholen.

• Das Haar abkühlen lassen und abschließend

noch einmal durchkämmen.

• Nach dem Gebrauch das Gerät ausschalten und

den Netzstecker ziehen. Vor dem Verstauen

abkühlen lassen.

Um Locken in Ihr Haar zu bringen

• Eine Strähne von ca. 2 bis 3 cm Breite und sie

nahe an der Haarwurzel zwischen die beiden

Heizplatten legen (Abb. 1).

• Das Gerät um 180° nach oben drehen (Abb.2).

• Das Gerät langsam von den Wurzeln bis an die

Spitzen an der Strähne entlang gleiten lassen

(Abb. 3).

• Das Gerät entfernen und die Locke mit den

Fingern drehen, sodass sie ihre natürliche

Position einnimmt (Abb. 4).

• Den Vorgang gegebenenfalls wiederholen.

• Die Locken eventuell mit einem Hauch Haarlack

xieren.

• Nach dem Gebrauch das Gerät ausschalten und

den Netzstecker ziehen. Vor dem Verstauen

abkühlen lassen.

Achtung! Bei jedem Gebrauch kann sich etwas

Dampf entwickeln. Dies kann daran liegen, dass Talg

oder Rückstände von Haarprodukten (Pegemittel,

die nicht ausgespült werden, Haarlack,...) oder die im

Haar enthaltene Feuchtigkeit verdunsten.

PFLEGE

• Den Netzstecker ziehen und das Gerät vollständig

abkühlen lassen.

• Die Platten mit einem weichen, feuchten Tuch

ohne Reinigungsmittel säubern, um die optimale

Qualität der Platten zu bewahren. Die Platten

nicht abkratzen.

STYLE’UP

2-in-1 STIJL-/KRULTANG

Lees deze veiligheidsinstructies zorgvuldig door

voordat u het apparaat gebruikt.

PRODUCTEIGENSCHAPPEN

1. Vlakke platen: ontkrullen / Gebogen platen:

krullen. Afmetingen van de platen: 16 mm x

70 mm

2. Ceramic Technology: snel op temperatuur - 180 °C

3. I/O-schakelaar

4. Indicatielampje (led)

GEBRUIK

Het is mogelijk dat u een lichte rookontwikkeling en

een specieke geur waarneemt bij het eerste gebruik.

Dit komt vaak voor en zal bij het volgende gebruik

verdwijnen.

• Sluit het apparaat aan op het stroomnet en zet

het aan. Het indicatielampje licht op.

• Laat het apparaat gedurende ongeveer een

minuut opwarmen.

• Gebruik het apparaat op droog haar.

• Ontwar het haar.

Om het haar te ontkrullen

• Begin bij de onderste lokken. Neem een pluk

haar van ongeveer 4 cm breed en plaats deze

tussen de twee verwarmde platen. Houd het

apparaat dicht bij de haarwortels. Let op dat u de

platen niet met uw hand aanraakt.

• Sluit het apparaat, druk het goed dicht om

het haar erin te houden en laat het apparaat

langzaam van de wortels naar de punten glijden.

• Herhaal deze handeling een aantal keer indien

nodig.

• Laat het haar afkoelen en haal dan er dan een

kam doorheen.

• Zet het apparaat na gebruik uit en haal de stekker

uit het stopcontact. Laat het apparaat goed

afkoelen voordat u het opbergt.

Om het haar te krullen

• Neem een pluk haar van ongeveer 2 tot 3 cm

breed en plaats deze tussen de twee verwarmde

platen, vlak bij de haarwortel (afb. 1).

• Draai het apparaat 180° naar boven toe (afb.2).

• Laat het apparaat langzaam over het haar glijden

van de wortel tot aan de punt (afb. 3).

• Verwijder het apparaat en draai de lok met uw

vingers in de natuurlijke positie (afb. 4).

• Herhaal deze handeling indien nodig.

• Houd de krullen eventueel in model met een

beetje haarlak.

• Zet het apparaat na gebruik uit en haal de stekker

uit het stopcontact. Laat het apparaat goed

afkoelen voordat u het opbergt.

Opgelet! Tijdens het gebruik is altijd een lichte

rookontwikkeling mogelijk. Dit kan te wijten zijn aan

de verdamping van talg of van restjes haarproducten

(leave-in conditioner, haarlak enz.) of aan het vocht

dat in het haar aanwezig is.

ONDERHOUD

• Haal de stekker uit het stopcontact en laat het

apparaat volledig afkoelen.

• Reinig de platen met een vochtig en zacht doekje

zonder schoonmaakmiddel om de platen in

optimale staat te houden. Schrob de platen niet

schoon.

STYLE’UP

2 in 1 PIASTRA LISCIANTE-ARRICCIACAPELLI

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere

attentamente le indicazioni in materia di sicurezza.

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

1. Piastre piatte per lisciare / piastre incurvate per

arricciare. Dimensioni delle piastre: 16 mm x 70 mm

2. Ceramic Technology: rapido raggiungimento

della temperatura di utilizzo - 180°C

3. Interruttore I/O

4. Spia luminosa di funzionamento (LED)

UTILIZZO

Al primo utilizzo, è possibile percepire un odore

particolare e una leggera emanazione di fumo:

accade spesso, ma la cosa sparirà al successivo

utilizzo.

• Collegare e accendere l’apparecchio. La spia

luminosa si accende.

• Lasciare riscaldare l’apparecchio per circa un

minuto.

• Utilizzare l’apparecchio sui capelli asciutti.

• Districare i capelli.

Per lisciare i capelli

• Cominciare dalle ciocche in basso. Aerrare una

ciocca di circa 4 cm di larghezza e posizionarla

fra le 2 piastre tenendo l’apparecchio vicino

alle radici e facendo attenzione a non toccare le

piastre con le mani.

• Chiudere l’apparecchio aerrando la ciocca e

farlo scorrere lentamente dalle radici verso le

punte.

• Ripetere l’operazione più volte se necessario.

• Lasciare rareddare i capelli e pettinare.

• Dopo l’utilizzo, spegnere e staccare l’apparecchio

dalla corrente. Lasciar rareddare prima di

riporlo.

Per arricciare i capelli

• Prendere una ciocca di circa 2/3 cm di larghezza

e metterla fra le 2 piastre riscaldanti, vicino alla

radice dei capelli (g. 1).

• Ruotare l’apparecchio di 180° verso l’alto (g. 2).

• Far scorrere lentamente l’apparecchio lungo

tutta la ciocca, dalla radice alla punta (g. 3).

• Togliere il lisciacapelli e attorcigliare la ciocca con

le dita anché assuma la sua posizione naturale

(g. 4).

• Se necessario, ripetere l’operazione.

• Fissare eventualmente i riccioli con un leggero

velo di lacca.

• Dopo l’utilizzo, spegnere e staccare l’apparecchio

dalla corrente. Lasciar rareddare prima di riporlo.

Attenzione! Durante ogni utilizzo, è possibile che

fuoriesca del fumo. La cosa può essere dovuta

all’evaporazione del sebo o a un residuo di prodotto

per la cura dei capelli (prodotti senza risciacquo,

lacca...), oppure all’umidità contenuta nel capello.

MANUTENZIONE

• Staccare l’apparecchio dalla corrente e lasciare

che si rareddi completamente.

• Pulire le piastre con un panno umido e morbido,

senza detersivi per non compromettere la qualità

ottimale delle piastre. Non utilizzare materiali

abrasivi sulle piastre.

STYLE’UP

2 en 1 ALISADOR-RIZADOR

Lea atentamente estas instrucciones de seguridad

antes de utilizar el aparato.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

1. Placas lisas para alisar / Placas curvas para rizar.

Dimensiones de las placas: 16 mm x 70 mm

2. Ceramic Technology: alcanza la temperatura

ideal rápidamente (180°C)

3. Interruptor «I/O»

4. Indicador luminoso de funcionamiento (LED)

MODO DE EMPLEO

Al usar el aparato por primera vez, es posible que

perciba una ligera emanación de humo y un olor

particular: es algo habitual y no volverá a ocurrir tras

el primer uso.

• Conecte el aparato y enciéndalo. El indicador

luminoso se encenderá.

• Deje que el aparato se caliente durante un

minuto aproximadamente.

• Use el aparato con el cabello seco.

• Desenrede el cabello.

Para alisar el cabello

• Comience por los mechones de abajo. Tome un

mechón de unos 4 cm de ancho y póngalo entre

las 2 placas calentadoras situándolo cerca de la

raíz, teniendo cuidado de no llegar a tocarlas con

la mano.

• Cierre el aparato y apriete para mantener el

mechón en su sitio y luego deslice el aparato

lentamente desde las raíces hasta las puntas.

• Repita esta operación varias veces si fuese

necesario.

• Espere a que el cabello se enfríe y termine con

una pasada del peine.

• Después de usarlo, apague y desenchufe

el aparato. Espere a que se enfríe antes de

guardarlo.

Para rizar el cabello

• Tome un mechón de unos 2-3 cm de ancho y

póngalo entre las 2 placas calentadoras, cerca de

la raíz del cabello (g. 1).

• Gire el aparato 180° hacia arriba (g. 2).

• Deslice lentamente el aparato a lo largo del

mechón, desde la raíz a la punta (g. 3).

• Retire el aparato y vuelva a enrollar el mechón

con los dedos para que vuelva a su posición

natural (g. 4).

• Repita la operación si fuera necesario.

• Finalmente, je los rizos con una ligera

pulverización de laca.

• Después de usarlo, apague y desenchufe

el aparato. Espere a que se enfríe antes de

guardarlo.

¡Atención! Es posible que en cada uso perciba una

ligera emanación de humo. Puede tratarse de

evaporación de grasa del cuero cabelludo, de restos

de productos capilares (acondicionador sin aclarado,

laca, etc.) o de la humedad del cabello.

MANTENIMIENTO

• Desenchufe el aparato y déjelo enfriar

completamente.

• Limpie las placas con un paño húmedo y suave,

sin detergente, para conservar las placas en

perfecto estado. No las rasque con ningún

objeto.

STYLE’UP

ENCARACOLADOR-ALISADOR 2 em 1

Queira ler atentamente as indicações de

segurança antes de utilizar o aparelho.

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

1. Chapas planas para alisar / Chapas onduladas

para encaracolar. Dimensões das placas: 16 mm

x 70 mm

2. Tecnologia com cerâmica: adaptação rápida da

temperatura - 180°C

3. Interruptor I / 0

4. Testemunho luminoso de funcionamento (LED)

UTILIZAÇÃO

Durante a primeira utilização, é possível que se

aperceba de um odor particular: este problema é

frequente e desaparece durante a próxima utilização.

• Ligue o aparelho à corrente elétrica e ative-o.

O testemunho luminoso acende-se e começa a

piscar.

• Deixe o aparelho aquecer durante cerca de um

minuto.

• Utilize a aparelho com os cabelos secos.

• Desembarace os cabelos.

Para alisar os cabelos

• Comece pelas madeixas de baixo. Segure numa

madeixa de cerca de 4 cm de largura e coloque-a

entre as 2 placas aquecidas, começando com o

aparelho perto das raízes e tendo cuidado para

não tocar nas placas com as mãos.

• Feche o aparelho, aperte-o para manter a

madeixa no sítio devido e deslize o aparelho

lentamente, das raízes até às pontas.

• Se necessário, repita várias vezes.

• Deixe arrefecer os cabelos e penteie com um

pente.

• Após a utilização, desligue o aparelho e retire

a cha da tomada. Deixe arrefecer antes de

arrumar.

Para encaracolar os seus cabelos

• Pegue numa madeixa de cerca de 2 a 3 cm de

largura e coloque-a entre as duas placas quentes,

perto das raízes dos cabelos (imagem 1).

• Incline o aparelho para cima num ângulo de 180°

(imagem 2).

• Deslize o aparelho lentamente ao longo do

comprimento da madeixa, das raízes até às

pontas (imagem 3).

• Retire o aparelho e encaracole a madeixa com

os dedos para que a mesma adote uma posição

natural (imagem 4).

• Repita a operação se necessário.

• Se desejar, xe os caracóis com um véu ligeiro de

laca para o cabelo.

• Após a utilização, desligue o aparelho e retire

a cha da tomada. Deixe arrefecer antes de

arrumar.

Atenção! Durante cada utilização, é possível que

seja libertado algum fumo. Isto pode dever-se à

evaporação de sebo ou de restos de produtos para

tratamento capilar (cuidado sem enxaguar, laca,...)

ou de humidade contida nos cabelos.

MANUTENÇÃO

• Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer

completamente.

• Limpe as placas com um pano suave e

humedecido, sem detergentes, para preservar

a qualidade das placas. Não esfregue as placas.

STYLE’UP

2-i-1 GLATTEJERN-KRØLLEJERN

Læs sikkerhedsforanstaltningerne omhyggeligt,

inden apparatet tages i brug.

PRODUKTETS EGENSKABER

1. Flade plader til glatning/buede plader til

krølning. Pladernes dimensioner: 16 mm x

70 mm

2. Keramisk teknologi: hurtig opvarmning - 180 °C

3. I/O-knap

4. Kontrollampe, der lyser når apparatet er tændt

(LED)

ANVENDELSE

Det er muligt, når du anvender apparatet første gang,

at der kan forekomme lidt røg og en speciel lugt: Dette

er normalt og lugten forsvinder efter anvendelse af

apparatet første gang.

• Sæt stikket i kontakten og tænd for apparatet.

Kontrollampen tændes.

• Lad apparatet opvarme i ca. et minut.

• Anvend apparatet på tørt hår.

• Red håret ud.

Glatning af håret

• Begynd med de inderste hårlokker. Sæt en hårlok

på ca. 4 cm tykkelse mellem de 2 varme plader

med apparatet tæt ved hårrødderne. Undgå

at røre ved apparatets varme overader med

hånden.

• Luk apparatet, klem det sammen for at holde fast

i lokken, og lad det langsomt glide fra rødderne

ned mod spidserne.

• Gentag handlingen ere gange, hvis det er

nødvendigt.

• Lad håret køle af, inden du reder det.

• Sluk efter brug for apparatet og tag stikket ud af

kontakten. Lad den køle af, inden den lægges på

plads.

Krølning af håret

• Tag en lok med en tykkelse ca. 2 til 3 cm og

anbring den mellem de 2 varmeplader tæt på

hårrødderne (Fig. 1).

• Drej apparatet 180° opefter (Fig. 2).

• Lad glattejernet glide langsomt i hele hårlokkens

længde - fra rod til spids (Fig. 3).

• Fjern glattejernet, og sno lokken med ngrene,

for at den kan nde sin naturlige position (Fig. 4).

• Gentag proceduren, hvis nødvendigt.

• Fiksér eventuelt krøllerne med en let omgang

lak.

• Sluk efter brug for apparatet og tag stikket ud af

kontakten. Lad den køle af, inden den lægges på

plads.

Bemærk! Der kan under hver anvendelse forekomme

en let røg. Dette kan skyldes fordampning af talg eller

en rest af hårprodukter (produkter, der ikke skylles ud,

hårlak, ...) eller fugt i håret.

VEDLIGEHOLDELSE

• Tag stikket ud og lad apparatet køle fuldstændigt

af.

• Gør pladerne rene med en blød og fugtig klud,

uden rengøringsmiddel, for i så høj grad som

muligt at bevare pladernes kvalitet.. Krads ikke

på pladerne.

Fabriqué en Chine

Made in China

H110E_IB.indd 1 19/04/2016 10:15 AM

Arviointi

Lisää tästä ohjekirjasta

Ymmärrämme, että on mukavaa, että sinulla on paperikäyttöinen käyttöopas laitteellesi BaByliss H110E Hiustensuoristin. Voit aina ladata oppaan verkkosivuiltamme ja tulostaa sen itse. Jos haluat alkuperäisen käyttöoppaan, suosittelemme ottamaan yhteyttä osoitteeseen BaByliss. He saattavat pystyä toimittamaan alkuperäisen ohjekirjan. Etsitkö laitteen BaByliss H110E Hiustensuoristin käyttöopasta toisella kielellä? Valitse haluamasi kieli kotisivuiltamme ja etsi mallinumero nähdäksesi, onko sitä saatavilla.

Tekniset tiedot

Kaikki käsikirjat kohteelle BaByliss Hiustensuoristimet
Lisää Hiustensuoristimet käsikirjoja

Usein kysytyt kysymykset kohteesta BaByliss H110E Hiustensuoristin

Tukitiimimme etsii hyödyllisiä tuotetietoja ja vastaa yleisiin kysymyksiin. Jos huomaat yleisissä kysymyksissä virheen, kerro siitä meille yhteydenottolomakkeella.

Liittyvät tuotteet

Käyttöohje

BaByliss 2598PE Hiustensuoristin

Käyttöohje

BaByliss ST387E Hiustensuoristin

Käyttöohje

BaByliss ST452E Hiustensuoristin

Käyttöohje

BaByliss 2598NPE Hiustensuoristin

Käyttöohje

BaByliss ST397E Hiustensuoristin

Käyttöohje

BaByliss ST450E Sensitive Hiustensuoristin

Käyttöohje

BaByliss ST229E Hiustensuoristin

Käyttöohje

BaByliss ST87E ipro 230 Hiustensuoristin

Aiheeseen liittyvät luokat