Käyttöohje Sigma BC 7.16 ATS Pyöräilytietokone

Käyttöohje

1

6

x

1

.

7

5

x

2

Stem or handlebar? / Stang eller styr? / Ohjaustanko vai uloke? / Stem eller styre? /

Stången eller styret? / Вынос руля или руль? / Juhtrauapikendus või juhtraud? /

Винос керма або кермо? / Stūres balstenis vai stūre? / Vairas ar vairo iškyša?

Installation on stem / Installation på stang / Asennus ulokkeeseen / Installasjon på stem / Installation på stången / Установка на вынос руля /

Paigaldamine juhtrauapikendusele / Установка на винос / Uzstādīšana uz stūres balsteņa / Įrengimas ant vairo iškyšos

Installation of the bracket / Installation af beslaget / Pidikkeen

asennus / Installasjon på brakett / Installation av fästet /

Установка на кронштейн / Kinnitusaluse paigaldamine / Установка

на кронштейн / Kronšteina uzstādīšana / Laikiklio įrengimas

or

eller

tai

eller

eller

или

või

або

vai

arba

3 2 3 4 54 5

   

90°

4 x

A

B C

4 x

D

Optional, not included Optional, not included

A A

A B

B

B

Wiring / Ledninger / Johdotus / Kabling / Kablar / Проводка / Juhtmestus /

Проводка / Vadojums / Laidai

Wheel size / Hjulstørrelse / Pyöräkoko / Hjulstørrelse / Hjulstorlek / Размер колеса / Rehvisuurus /

Розмір колеса / Riteņu izmērs / Rato dydis

EN

Batteries may not be disposed of in household waste

(European Battery Law).

Please dispose of properly per local ordinance.

DK

Batterier må ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet

(europæisk batterilov).

Bortskaf korrekt i henhold til lokale regler.

FI

Paristoja ei saa hävittää talousjätteiden mukana (Euroopan

paristolaki).

Hävitä paristot asianmukaisesti paikallismääräyksiä noudattaen.

NO

Batterier kan ikke kastes sammen med husholdningsavfallet

(europeisk lov om batterier).

Må kastes i følge lokale forskrifter.

SE

Batterier får inte slängas i hushållsavfallet (europeisk batterilag).

Lämna in dem till återvinning.

RU

Запрещается выбрасывать АКБ вместе с бытовым мусором

(европейский закон по утилизации аккумуляторных батарей).

Утилизируйте их в соответствии с действующим

законодательством.

EE

Patareisid ei tohi saata jäätmekäitlusse koos olmeprügiga

(Euroopa patareidirektiiv).

Viige patareid jäätmekäitluseks selleks ettenähtud kogumispunkti.

UA

Акумуляторні батареї забороняється викидати разом із побутовим

сміттям (закон ЄС про утилізацію акумуляторних батарей).

Утилізуйте їх відповідно до місцевого законодавства.

LV

Baterijas ir aizliegts likvidēt kopā ar mājsaimniecības

atkritumiem (Direktīva par baterijām un akumulatoriem).

Ievērojiet vietējos bateriju likvidēšanas noteikumus..

LT

Baterijų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis

(atsižvelgiant į galiojančius Europos įstatymus dėl baterijų).

Tinkamai išmeskite, laikydamiesi vietos teisės aktų.

LI=Lithium

LI

A

C

B

EN

Remove the foil

DK

Fjern folien

FI

Poista kalvo

NO

Fjern folien

SE

Ta bort folien

RU

Снять пленку

EE

Eemaldage kaitsekile

UA

Зняти плівку

LV

Noņemiet aizsargmateriālu

LT

Nuimti plėvelę

EN



To achieve the required distance, you may have to move

the magnet and transmitter up or down on the fork.

DK

 For at opnå den nødvendige afstand vil du muligvis skulle flytte

magneten og senderen op eller ned på gaflen.

FI

 Magneettia ja johdinanturia täytyy siirtää haarukassa ylös- tai

alaspäin halutun etäisyyden saavuttamiseksi.

NO

 For å oppnå ønsket avstand, må du kanskje flytte magneten og

senderen opp eller ned på gaffelen.

SE

 För att uppnå det avstånd som krävs kan du behöva flytta

magneten och sändaren uppåt eller nedåt på gaffeln.

RU

 Для достижения необходимого зазора необходимо передвинуть

магнит и передатчик вверх или вниз на вилке.

EE

 Sobiva vahemaa leidmiseks võib olla vajalik magnetit ja saatjat

kahvlil üles- või allapoole liigutada.

UA

 Для забезпечення потрібної відстані необхідно пересунути магніт

і передавач вгору або вниз на вилці.

LV

 Lai sasniegtu nepieciešamo attālumu, jums var būt nepieciešams

pārbīdīt magnētu un pārraidītāju uz augšu vai leju pa velosipēda dakšu.

LT

 Reikiamam atstumui pasiekti gali reikėti pastumti magnetą ir

siųstuvą ant šakės aukštyn arba žemyn.

BC 7.16 / 9.16 ATS

Mounting Instructions / Monteringsvejledning / Asennus / Monteringsanvisninger / Monteringsanvisningar / Инструкции по установке / Paigaldusjuhised /

Інструкції з установки / Uzstādīšanas instrukcijas / Montavimo instrukcijos

Battery change / Batteriskift / Paristonvaihto / Batteriskifte / Batteribyte / Замена АКБ / Patarei vahetus /

Заміна акумуляторної батареї / Baterijas nomaiņa / Baterijos keitimas

A B

D

A

C

B

D

16" 1253 49,3

18" 1411 55,6

20" 1590 62,6

22" 1770 69,7

24" 1907 75,1

26" 2085 82,1

27" 2195 86,4

27.5" 2180 85,8

28" 2200 86,6

29" 2300 90,5

700C 2095 82,5

mm inch

1

4

6

8

10

12 13

11

9

5

7 7

54

2 3

!

90° – 45°

Wireless

transmitter

O-ring or zip ties

O-ring eller kabelbindere

O-rengas vai kaapeliside

O-ring eller kabelstropper

O-ring eller buntband

Уплотнительное кольцо или

кабельные стяжки

O-rõngas või juhtmekinnitused

Кільце або стяжки

Sprostgredzens vai savilcēji

Tvirtinimo žiedas arba dirželis

O-ring or zip ties

O-ring eller kabelbindere

O-rengas vai kaapeliside

O-ring eller kabelstropper

O-ring eller buntband

Уплотнительное кольцо или

кабельные стяжки

O-rõngas või juhtmekinnitused

Кільце або стяжки

Sprostgredzens vai savilcēji

Tvirtinimo žiedas arba dirželis

O-ring or zip ties

O-ring eller kabelbindere

O-rengas vai kaapeliside

O-ring eller kabelstropper

O-ring eller buntband

Уплотнительное кольцо или

кабельные стяжки

O-rõngas või juhtmekinnitused

Кільце або стяжки

Sprostgredzens vai savilcēji

Tvirtinimo žiedas arba dirželis

O-ring or zip ties

O-ring eller kabelbindere

O-rengas vai kaapeliside

O-ring eller kabelstropper

O-ring eller buntband

Уплотнительное кольцо или

кабельные стяжки

O-rõngas või juhtmekinnitused

Кільце або стяжки

Sprostgredzens vai savilcēji

Tvirtinimo žiedas arba dirželis

Max. 10 mm

(0,4 inch)

Power Magnet

C

SET

o

p

e

n

-

c

l

o

s

e

o

p

e

n

-

c

l

o

s

e

o

p

e

n

-

c

l

o

s

e

Min.: 500 mm / Max. 3999 mm

o

p

e

n

-

c

l

o

s

e

Optional, not included

10

C

ENT

10

C

ENT

Installation of the magnet / Installation af magnet / Magneetin asennus / Installasjon

av magnet / Installation av magneten / Установка магнита / Magneti paigaldamine /

Установка магніту / Magnēta uzstādīšana / Magneto įrengimas

Installation of the wireless transmitter /

Installation af trådløs sender /Radiolähettimen

asennus / Installasjon av magnet /Installation

av den trådlösa sändaren / Установка

беспроводного передатчика /Juhtmevaba saatja

paigaldamine / Установка бездротового

передавача / Bezvadu pārraidītāja uzstādīšana /

Belaidžio siųstuvo įrengimas

Optional, not included

Ввод в эксплуатацию:

При поставке велокомпьютер находится в так

называемом „глубоком спящем режиме“. При первом

вводе в эксплуатацию нажмите кнопку MENÜ

и удерживайте ее 5секунд. После этого велокомпьютер

перейдет в активный режим.

Установка размера колес:

Для точного измерения скорости необходимо

установить размер колес в соответствии с размером

шин.

Для этого можно:

A – Выбрать размер колес из предустановленных вариантов.

B – Рассчитать размер колес согласно формуле,

указанной в таблице Wheel Size Chart.

C – Определить значение согласно рисункам в таблице

Wheel Size Chart.

D – Использовать значение из таблицы Wheel Size Chart,

соответствующее размеру шин.

Интерфейс для подключения к ПК:

Велокомпьютер имеет возможность подключения к ПК.

После приобретения программного обеспечения

SIGMA DATA CENTER и стыковочного модуля общие

и текущие данные могут быть без труда перенесены на

ПК. Кроме того, при помощи ПК можно производить

настройку велокомпьютера.

Устранение неисправностей:

Отсутствие индикации скорости или неправильные

показания:

– Правильно ли компьютер зафиксирован на

держателе?

– Проверено ли расстояние между магнитом и

датчиком?

– Находится ли магнит в правильном положении по

отношению к датчику?

– Правильно ли задана окружность колеса?

Дополнительную информацию об устранении

неисправностей см. в разделе часто задаваемых

вопросов на веб-сайте www.sigmasport.com.

Технические характеристики:

ПРОВОДНОЙ компьютер:

– Тип батареи: CR 2032, 3В

– Срок службы батареи: 3–4 года

(при использовании 1час в день)

БЕСПРОВОДНОЙ компьютер:

– Тип батареи: CR 2032, 3В

– Срок службы батареи: 1 год

(при использовании 1час в день)

Датчик:

– Тип батареи: CR 2032, 3В

– Срок службы батареи: 1,5 года

(при использовании 1час в день)

Гарантия:

SIGMA SPORT предоставляет на компьютер

гарантию сроком на 2 года с даты покупки. Гарантия

распространяется на дефекты материала и исполнения

самого компьютера, датчика/передатчика и рулевого

крепления. Гарантия не распространяется на кабели

и батарейки, а также монтажные материалы.

Гарантия действительна только в том случае, если

соответствующие изделия не вскрывались (исключение:

отсек компьютера для батареек), не применялась

грубая сила и нет следов преднамеренного

повреждения. Сохраните документ, подтверждающий

покупку, поскольку он понадобится для гарантийного

обслуживания. Если рекламация окажется оправданной,

вы получите от нас сопоставимое устройство на замену.

Замена на идентичную модель может быть исключена,

если соответствующая модель снята с производства.

С рекламациями и всеми вопросами, касающимися

гарантийного обслуживания, обращайтесь к дилеру,

у которого было приобретено устройство. Или

отправляйте рекламации непосредственно по адресу:

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Strasse 15

D-67433 Neustadt/Weinstraße

Тел.: +49-(0) 63 21-91 20-1 18

Факс: +49-(0) 63 21-91 20-34

Эл. почта: [email protected]

Если гарантийные требования покупателя обоснованы,

производитель обеспечивает замену устройства.

Замена возможна только на модель, которая является

актуальной в момент возникновения гарантийного

случая. Производитель оставляет за собой право на

внесение технических изменений.

Форму для жалоб можно найти на нашем сайте:

claim.sigmasport.com

Esmakordne kasutuselevõtt:

Tarneolekus on jalgrattakompuuter energiasäästurežiimis.

Esmakordsel kasutuselevõtul palume klahvi SET hoida 5

sekundit allavajutatuna. Seejärel läheb jalgrattakompuuter

üle aktiivsesse režiimi.

Ratta suuruse määramine:

Kiiruse täpseks määramiseks on rehvi suuruse järgi vaja

kindlaks teha ratta ümbermõõt. Selleks võite:

A – valida ühe varem määratletud suurusega rehvi;

B – arvutada ratta ümbermõõt tabelis Wheel Size Chart

toodud valemi alusel;

C – saada väärtus tabelis Wheel Size Chart toodud

joonistelt;

D – võtta tabelist Wheel Size Chart rehvi suurusele

vastav väärtus.

PC-liides:

Jalgrattakompuutri saab ühendada PC-ga. Pärast tarkva-

ra SIGMA DATA CENTER ja dokkimissõlme (Docking Sta-

tion) ostmist saate mõõdetavate suuruste summaarsed

ja hetkväärtused kerge vaevaga oma PC-sse salvestada.

Veel saate PC kaudu teha jalgrattakompuutris vajalikke

seadistusi.

Probleemide kõrvaldamine:

Kiiruse näit puudub või on vale:

– Kas kompuuter on hoidikus õigesti fikseeritud?

– Kas magneti ja anduri vaheline kaugus on kontrollitud?

– Kas magneti ja anduri vastastikune asend on õige?

– Kas ratta sisestatud ümbermõõt vastab tegelikkusele?

Juhiseid muude probleemide kõrvaldamiseks saate

võrguleheküljelt www.sigmasport.com rubriigist KKK.

Tehnilised andmed:

JUHTMEGA ÜHENDATAV kompuuter:

– Patarei tüüp: CR 2032, 3V

– Patarei tööiga: 3-4 aastat

(kasutatuna 1 tund päevas).

JUHTMEVABA kompuuter:

– Patarei tüüp: CR 2032, 3V

– Patarei tööiga: 1 aasta (kasutatuna 1 tund päevas).

Saatja:

– Patarei tüüp: CR 2032, 3V

– Patarei tööiga: 1,5 aastat (kasutatuna 1 tund päevas).

Garantiitingimused:

SIGMA SPORT annab kompuutrile ostukuupäevast alates

2-aastase garantii. Garantii hõlmab nii kompuutri,

anduri/saatja kui ka juhtrauale kinnituse juures ilmnevaid

materjali defekte ja tootmisvigu. Garantii alla ei kuulu

juhtmed ja patareid ega ka montaažiks kasutatud

materjalid. Garantii kehtib üksnes siis, kui asjaomaseid

detaile ei ole lahti võetud (erandiks on kompuutri

patareipesa), ei ole rakendatud liigset jõudu ja sihilikud

kahjustused puuduvad. Hoidke ostutšekk hoolikalt alles,

sest see tuleb reklamatsiooni korral esitada.

Põhjendatud reklamatsiooni korral saate meilt

samaväärse asendusseadme.

Õigus asendamise korral identse mudeli saamiseks

puudub, kui reklamatsiooni alla kuuluvat mudelit

enam ei toodeta. Palume kõigi reklamatsioonide ja

garantiitaotlustega pöörduda nende edasimüüjate poole,

kellelt te seadme ostsite. Teise võimalusena võite

reklamatsiooni saata otse aadressil:

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Strasse 15

D-67433 Neustadt/Weinstraße

Tel.: +49-(0) 63 21-91 20-1 18

Fax.: +49-(0) 63 21-91 20-34

E-Mail: [email protected]

Põhjendatud garantiitaotluse korral saate

asendusseadme.

Õigus on saada üksnes hetkel toodetavat mudelit.

Valmistaja jätab endale õiguse teha tehnilisi muudatusi.

Kaebustevormi leiate meie veebilehelt

claim.sigmasport.com

Перше введення в експлуатацію:

На момент постачання велосипедний комп‘ютер

знаходиться у режимі «глибокий сон». Під час першого

введення в експлуатацію необхідно утримувати кнопку

«SET» (НАЛАШТУВАННЯ) натиснутою протягом

5 секунд. Таким чином велосипедний комп‘ютер

переводиться в активний режим.

Визначення розміру коліс:

Для оптимальної точності вимірювання швидкості

необхідно задати розмір колеса відповідно до розміру

шини. Для цього треба виконати наступні дії:

A – Здійснити вибір із попередньо визначених розмірів

коліс.

B – Обчислити розмір коліс за формулою, наведеною

в таблиці «Wheel Size Chart» (Таблиця розмірів

коліс).

C – Задати значення відповідно до діаграм із таблиці

«Wheel Size Chart» (Таблиця розмірів коліс).

D – Взяти з таблиці «Wheel Size Chart» (Таблиця

розмірів коліс) значення відповідно до вашого

розміру шин.

Інтерфейс ПК:

Велосипедний комп‘ютер сумісний із ПК. Після

придбання програмного забезпечення SIGMA

DATA CENTER і док-станції можна легко та просто

реєструвати загальні та поточні значення на своєму

ПК. Окрім того, на ПК можна виконувати налаштування

велосипедного комп‘ютера.

Усунення несправностей:

Відсутня або невірна індикація швидкості:

– Чи вірно комп‘ютер зафіксовано в кронштейні?

– Чи перевірено відстань до магніту й датчика?

– Чи вірно встановлено магніт відносно до датчика?

– Чи вірно задано окружність колеса?

Подальшу інформацію з усунення несправностей можна

знайти в розділі запитань і відповідей на нашому сайті

www.sigmasport.com

Технічні дані:

Комп‘ютер ДРОТОВИЙ:

– Тип акумуляторної батареї: CR 2032, 3В

– Термін служби акумуляторної батареї: від3 до 4років

(за умови використання протягом 1години на день)

Комп‘ютер БЕЗДРОТОВИЙ:

– Тип акумуляторної батареї: CR 2032, 3В

– Термін служби акумуляторної батареї: 1рік

(за умови використання протягом 1години на день)

Випромінювач:

– Тип акумуляторної батареї: CR 2032, 3В

– Термін служби акумуляторної батареї: 1,5роки

(за умови використання протягом 1години на день)

Гарантійні зобов‘язання:

„Компанія SIGMA SPORT надає гарантію на свою

комп‘ютери 2роки від дати придбання. Гарантія

поширюється на дефекти матеріалу й обробки самого

комп‘ютера, датчика/випромінювача та на кронштейн

керма. Кабель, акумуляторні батареї, а також монтажні

матеріали не підлягають гарантії. Гарантія діє лише

за умови, якщо дефектна деталь не була відкрита

(виключення: акумуляторний відсік комп‘ютера),

не спостерігається прикладання сили до деталі та

слідів навмисного пошкодження. Ретельно зберігайте

документи на придбання, оскільки їх необхідно надати

у випадку подання рекламації. У випадку обґрунтованої

рекламації ви одержуєте від нас аналогічне обладнання

на заміну.

Вимоги щодо заміни на ідентичну модель не діють

у випадку, якщо відбулася заміна виробництва моделі

з рекламацією. Із питань рекламації та вимог за

гарантією звертайтесь до свого дилера, в якого

придбали пристрій. Ви також можете надіслати свою

рекламацію на наступну адресу:

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Strasse 15

D-67433 Neustadt/Weinstraße

Tel.: +49-(0) 63 21-91 20-1 18

Fax.: +49-(0) 63 21-91 20-34

E-Mail: [email protected]

„За умов обґрунтованих вимог за гарантією ви

отримуєте обладнання на заміну.

Можлива вимога лише за моделлю, яка є актуальною

на цей час. Виробник може вносити технічні зміни.

Форму для скарг можна знайти на нашому сайті:

claim.sigmasport.com

Pirmreizējā lietošana:

Pēc noklusējuma velosipēda mikrodators atrodas

dziļā miega režīmā. Pirmajā lietošanas reizē, lūdzu,

piespiediet taustiņu SET (IESTATĪT) un turiet to

piespiestu 5 sekundes. Tādējādi velosipēda

mikrodators pāries aktīvajā režīmā.

Riteņa izmēra noteikšana:

lai paaugstinātu ātruma mērīšanas precizitāti,

ir jāiestata riteņa izmērs atbilstoši tā riepu izmēram.

Lai to izdarītu, jūs varat:

A – izvēlēties kādu no iepriekš definētajiem riteņa izmēriem;

B – aprēķināt riteņa izmēru pēc tabulā „Wheel Size Chart”

(„Riteņa izmēra tabula”) norādītās formulas;

C – noteikt izmēru pēc tabulas „Wheel Size Chart”

(„Riteņa izmēra tabula”) attēliem;

D – noteikt riteņa izmēru atbilstoši riepu lielumam,

kā norādīts tabulā „Wheel Size Chart”

(„Riteņa izmēra tabula”).

Datora saskarne:

Velosipēda mikrodatoru ir iespējams savienot

ar personālo datoru. Pēc SIGMA DATA CENTER

programmatūras un dokstacijas iegādes varēsiet viegli un

bez piepūles protokolēt kopējos un aktuālos mērījumus.

Tādējādi velosipēda mikrodatora iestatījumus varēsiet

pārsūtīt uz personālo datoru.

Problēmu novēršana:

Ātrums netiek uzrādīts vispār vai tiek noteikts nepareizi:

– Vai mikrodators ir droši nostiprināts kronšteinā?

– Vai ir pārbaudīts attālums starp magnētu un sensoru?

– Vai magnēts ir pareizi novietots attiecībā pret sensoru?

– Vai ir pareizi iestatīts riteņu izmērs?

Papildu problēmu novēršanas veidus varat uzzināt tīmekļa

vietnes www.sigmasport.com biežāk uzdoto jautājumu

sadaļā.

Tehniskie parametri:

AR VADU savienojams velosipēda mikrodators:

– Baterijas tips: CR 2032, 3 V

– Baterijas darbības ilgums: 3 līdz 4 gadi,

(izmantojot 1 stundu dienā)

BEZVADU velosipēda mikrodators:

– Baterijas tips: CR 2032, 3 V

– Baterijas darbības ilgums: 1 gads

(izmantojot 1 stundu dienā)

Pārraidītājs:

– Baterijas tips: CR 2032, 3 V

– Baterijas darbības ilgums: 1,5 gadi

(izmantojot 1 stundu dienā)

Garantijas noteikumi:

SIGMA SPORT jūsu mikrodatoram no iegādes dienas

piešķir 2 gadu garantiju. Garantija attiecas uz mikro-

datora materiāla un ražošanas defektiem, sensoru/

pārraidītāju un kronšteinu. Garantija neattiecas uz

vadiem, baterijām un montāžas detaļām. Garantija ir

spēkā tikai tad, ja bojātās detaļas nav tikušas pašrocīgi

atvērtas (neattiecas uz mikrodatora baterijas nodalījuma

atvēršanu), nav pielietots pārmērīgs spēks un nav

konstatēti apzināti radīti bojājumi. Lūdzu, saglabājiet

pirkuma dokumentus, lai tos varētu uzrādīt sūdzību

gadījumā. Pamatotas sūdzības gadījumā saņemsiet

līdzīgu nomaiņas ierīci.

Gadījumā, ja ir pārtraukta modeļa, par kuru iesniegta

sūdzība, ražošana, kompensācija netiek izsniegta. Ar

visām sūdzībām un garantijas pretenzijām vērsieties

pie izplatītāja, pie kura iegādājāties šo ierīci. Vai sūtiet

sūdzību uz:

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Strasse 15

D-67433 Neustadt/Weinstraße

Tel.: +49-(0) 63 21-91 20-1 18

Fax.: +49-(0) 63 21-91 20-34

E-Mail: [email protected]

Pamatotu garantijas prasību gadījumā saņemsiet

nomaiņas ierīci.

Pretenzijas var tikt iesniegtas tikai par ražošanā

esošajiem modeļiem. Izgatavotājs patur tiesības veikt

tehniskas izmaiņas.

Pretenziju veidlapa atrodas mūsu tīmekļa vietnē:

claim.sigmasport.com

UPrieš pirmą kartą pradedant eksploatuoti:

Pristatytas dviračio kompiuteris veikia gilaus užmigimo

režimu. Prieš pirmą kartą pradėdami naudoti,

paspauskite mygtuką SET ir palaikykite 5 sekundes.

Tuomet dviračio kompiuteris ims veikti aktyviuoju režimu.

Ratų dydžio nustatymas:

Siekdami tiksliai išmatuoti greitį, turite ratų dydį

nustatyti pagal savo padangų dydį. Norėdami tai

padaryti, galite:

A – Pasirinkti iš ratų dydžių, kurie yra nustatyti iš

anksto.

B – Ratų dydį apskaičiuoti pagal lentelėje

„Wheel Size Chart“ (liet. ratų dydžių lentelė)

nurodytą formulę.

C – Vertę nustatyti pagal brėžinius, pateiktus lntelėje

„Wheel Size Chart“.

D – Panaudoti lentelėje „Wheel Size Chart“ nurodytą

jūsų padangų dydį atitinkančią vertę.

Asmeninio kompiuterio sąsaja:

Dviračio kompiuterį galima prijungti prie asmeninio

kompiuterio. Įsigiję SIGMA DATA CENTER programinę

įrangą ir įkrovimo stotelę, galėsite bendras ir aktualias

vertes paprastai ir lengvai užregistruoti savo

asmeniniame kompiuteryje. Taip pat jame galėsite

nustatyti dviračio kompiuterio parametrus.

Problemų sprendimas:

Nerodomas arba rodomas neteisingas greitis:

– Ar teisingai užfiksavote kompiuterį laikiklyje?

– Ar patikrinote atstumą iki magneto ir daviklio?

– Ar magneto padėtis teisinga daviklio atžvilgiu?

– Ar teisingai nustatėte rato dydį?

Daugiau problemų sprendimo būdų rasite mūsų svetainės

www.sigmasport.com skiltyje FAQ (liet. DUK).

Techniniai duomenys:

Kompiuteris, PRIJUNGTAS LAIDU:

– baterijos tipas: CR 2032, 3 V

– baterijos eksploatavimo trukmė: 3-4 metai priklausomai

(naudojant 1 valandą per dieną)

Kompiuteris BE LAIDO:

– baterijos tipas: CR 2032, 3 V

– baterijos eksploatavimo trukmė: 1 metai

(naudojant 1 valandą per dieną)

Siųstuvas:

– baterijos tipas: CR 2032, 3 V

– baterijos eksploatavimo trukmė: 1,5 metų

(naudojant 1 valandą per dieną)

Garantiniai įsipareigojimai:

SIGMA SPORT suteikia jūsų kompiuteriui 2 metų

garantiją nuo pirkimo dienos. Ji apima paties kompiuterio,

daviklio / siųstuvo ir vairo laikiklio medžiagų bei apdirbimo

defektus. Garantija netaikoma laidui ir baterijoms, taip

pat montavimo medžiagoms. Garantija galioja tik tada,

kai atitinkamos įrenginio dalys nebuvo

atidarinėjamos (išimtis ‒ kompiuterio baterijų dėklas),

nebuvo taikoma jėga ir nėra padaryta tyčinių pažeidimų.

Prašome išsaugoti pirkimo dokumentus, nes juos būtina

pristatyti teikiant pretenziją. Jei pretenzija pagrįsta,

pakeisime jūsų kompiuterį analogišku įrenginiu.

Reikalavimas pakeisti įrenginį identišku modeliu negali

būti teikiamas, jei keičiant modelį buvo sustabdyta

modelio, dėl kurio reiškiama pretenzija, gamyba.

Prašome visas pretenzijas ir garantinius reikalavimus

pateikti savo specializuotam pardavėjui, iš kurio įsigijote

įrenginį. Taip pat galite siųsti savo pretenziją tiesiogiai:

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Strasse 15

D-67433 Neustadt/Weinstraße

Tel.: +49-(0) 63 21-91 20-1 18

Fax.: +49-(0) 63 21-91 20-34

E-Mail: [email protected]

Jei garantinė pretenzija pagrįsta, pakeisime jūsų

įrenginį.

Galite reikšti pretenziją tik dėl šiuo metu aktualaus

modelio. Gamintojas pasilieka teisę atlikti techninius

pakeitimus.

„Skundų formą rasite mūsų svetainėje:

caim.sigmasport.com

RU

EE

UA

LV

LT

Contents / Indhold / Sisältö / Innhold / Innehåll / Содержание / Sisukord / Зміст / Saturs / Turinys

BC 7.16 / BC 9.16 BC 7.16 ATS / BC 9.16 ATS

Battery installed / Batteri installeret / Paristo asennettuna /

Batteri installert / Batteri installerat / Установленная АКБ /

Patarei paigaldatud / Установлена акумуляторна батарея /

Baterija ir ievietota / Baterija įdėta

Batteries installed / Batterier installeret / Paristot asennettuina /

Batterier installert / Batterier installerade / Установленные АКБ /

Patareid paigaldatud / Установлені акумуляторні батареї /

Baterijas ir ievietotas / Baterijos įdėtos

= WS (mm)

1x

km/h:

WS = mm

mph:

WS = mm

Note: 1 inch = 25.4 mm

mm x 3,14

km/h:

WS = mm x 3,14

mph:

WS = mm x 3,14

D

Max. 5 mm

(0,2 inch)

EN

Note: “SIGMA” faces to front of Bike

DK

Bemærk: “SIGMA” skal vende mod cyklens forende

FI

Ohje: „SIGMA-logo“ osoittaa eteenpäin

NO

Merk: «SIGMA» peker mot fronten av sykkelen

SE

Obs! ”SIGMA” ska riktas framåt på cykeln

RU

Примечание. Надпись „SIGMA“ направлена

вперед от велосипеда

EE

Märkus: kiri „SIGMA” on pööratud sõidusuunas.

UA

Примітка. Напис

„SIGMA“ спрямований уперед від велосипеда

LV

Piezīme. SIGMA jābūt vērstai uz velosipēda

priekšpusi

LT

Pastaba. Logotipas „SIGMA“ turi būti nukreiptas į priekį.

LEFT

STEM

LEFT

RIGHT

max

70 cm

27"

max

70 cm

27"

o

p

e

n

-

c

l

o

s

e

SET

o

p

e

n

-

c

l

o

s

e

SET

Installation of the wired sensor / Installation af sensor

med ledning / Johdollisen anturin asennus / Installasjon

av kablet sensor / Installation av kabelansluten sensor /

Установка проводного датчика / Juhtmetega ühendatud

anduri paigaldamine / Установка дротового датчика /

Sensora, kas aprīkots ar vadu, uzstādīšana / Jutiklio

su laidu įrengimas

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Straße 15

D-67433 Neustadt /Weinstraße

SIGMA-ELEKTRO (Hong Kong) Ltd

Room 2010, 20/F, No.1 Hung To Road,

Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong

SIGMA SPORT USA

1860B Dean St.

St. Charles, IL 60174, U.S.A.

CE Information

EN

You can find the CE declaration at:

ce.sigmasport.com/bc716

ce.sigmasport.com/bc716ats

ce.sigmasport.com/bc916

ce.sigmasport.com/bc916ats

DK

Du kan finde EF-overensstemmelseserklæringen på:

ce.sigmasport.com/bc716

ce.sigmasport.com/bc716ats

ce.sigmasport.com/bc916

ce.sigmasport.com/bc916ats

FI

CE-vakuutus on luettavissa osoitteessa:

ce.sigmasport.com/bc716

ce.sigmasport.com/bc716ats

ce.sigmasport.com/bc916

ce.sigmasport.com/bc916ats

NO

Du finner CE-deklarasjonen under:

ce.sigmasport.com/bc716

ce.sigmasport.com/bc716ats

ce.sigmasport.com/bc916

ce.sigmasport.com/bc916ats

SE

Du kan hitta CE-deklarationen under

ce.sigmasport.com/bc716

ce.sigmasport.com/bc716ats

ce.sigmasport.com/bc916

ce.sigmasport.com/bc916ats

RU

Декларацию о соответствии нормам ЕС

Вы можете найти по адресу:

ce.sigmasport.com/bc716

ce.sigmasport.com/bc716ats

ce.sigmasport.com/bc916

ce.sigmasport.com/bc916ats

EE

Vastavausdeklaratsiooni leiate järgmiselt

võrguaadressilt:

ce.sigmasport.com/bc716

ce.sigmasport.com/bc716ats

ce.sigmasport.com/bc916

ce.sigmasport.com/bc916ats

UA

Сертифікат відповідності можна переглянути за

наступним посиланням:

ce.sigmasport.com/bc716

ce.sigmasport.com/bc716ats

ce.sigmasport.com/bc916

ce.sigmasport.com/bc916ats

LV

Atbilstības deklarāciju meklējiet tiešsaitē:

ce.sigmasport.com/bc716

ce.sigmasport.com/bc716ats

ce.sigmasport.com/bc916

ce.sigmasport.com/bc916ats

LT

Atitikties deklaraciją rasite paspaudę šią nuorodą:

ce.sigmasport.com/bc716

ce.sigmasport.com/bc716ats

ce.sigmasport.com/bc916

ce.sigmasport.com/bc916ats

Emisssion frequency: 112 kHz

Max power is < 11.37 dBm

EU-Declaration of Conformity

We, SIGMA-ELEKTRO GmbH, Dr.-Julius-Leber-Str. 15,

D-67433 Neustadt/Weinstraße declare under our

responsibility that the product BC 7.16/BC 9.16

are compliant with the essential requirements

of the EMC Directive 2014/30/EU and the

RoHS Directive 2011/65/EU.

The declaration of conformity can be found at:

ce.sigmasport.com/bc716

ce.sigmasport.com/bc916

We, SIGMA-ELEKTRO GmbH, Dr.-Julius-Leber-Str. 15,

D-67433 Neustadt/Weinstraße declare under

our responsibility that the product BC 7.16 ATS/

BC 9.16 ATS and the transmitter ATS-Speed are

compliant with the essential requirements and

other relevant requirements of the RED Directive

2014/53/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU.

The declaration of conformity can be found at:

ce.sigmasport.com/bc716ats

ce.sigmasport.com/bc916ats

FCC Addendum:

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference,and

(2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause

undesired operation.

NOTE:

This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and

can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instruc-

tions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which

can be determined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following

measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment

and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on

a circuit different from that to which the

receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

Changes or modifications not expressly approved by

the party responsible for compliance could void the

user’s authority to operate the equipment.

IC Statement

IC: 7580A-SPD1ATS

This device complies with Industry Canada licence-

exempt RSS standard(s). Operation is subject to

the following two conditions:

(1) this device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference,

including interference that may cause undesired

operation of the device. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Le présent appareil est conforme aux CNR

d‘Industrie Canada applicables aux appareils radio

exempts de licence. L‘exploitation est autorisée aux

deux conditions suivantes:

(1) il ne doit pas produire de brouillage et

(2) l’ utilisateur du dispositif doit étre prêt à

accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même

si ce brouillage est susceptible de compromettre

le fomctionnement du dispositif. CAN ICES-3(B)/

NMB-3(B)

The device meets the exemption from the routine

evaluation limits in section 2.5 of RSS 102 and

compliance with RSS-102 RF exposure, users can

obtain Canadian information on RF exposure and

compliance.

Le dispositif rencontre l‘exemption des limites

courantes d‘évaluation dans la section 2.5 de RSS

102 et la conformité à l‘exposition de RSS-102 rf,

utilisateurs peut obtenir l‘information canadienne

sur l‘exposition et la conformité de rf.

This transmitter must not be co-located or

operating in conjunction with any other antenna

or transmitter. This equipment should be installed

and operated with a minimum distance of

20 millimeters between the radiator and your body.

Cet émetteur ne doit pas être Co-placé ou ne

fonctionnant en même temps qu‘aucune autre

antenne ou émetteur. Cet équipement devrait être

installé et actionné avec une distance minimum de

20 milliimètres entre le radiateur et votre corps.

EU-Konformitätserklärung

Wir, SIGMA-ELEKTRO GmbH, Dr.-Julius-Leber-Str. 15, D-67433 Neustadt/Weinstraße, erklären,

dass die Fahrradcomputer BC 7.16/BC 9.16 bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden

Anforderungen gemäß der EMC Directive 2014/30/EU und der RoHS Directive 2011/65/EU entsprechen.

Sie finden die Konformitäts-Erklärung unter folgendem Link:

ce.sigmasport.com/bc716

ce.sigmasport.com/bc916

Wir, SIGMA-ELEKTRO GmbH, Dr. Julius Leber Str. 15, D-67433 Neustadt/Weinstraße erklären,

dass die Fahrradcomputer mit Funkübertragung BC 7.16 ATS/BC 9.16 ATS und der Sender ATS-Speed

bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen gemäß RED Directive 2014/53/EU

und der RoHS Directive 2011/65/EU entsprechen.

Sie finden die Konformitäts-Erklärung unter folgendem Link:

ce.sigmasport.com/bc716ats

ce.sigmasport.com/bc916ats

Arviointi

Lisää tästä ohjekirjasta

Ymmärrämme, että on mukavaa, että sinulla on paperikäyttöinen käyttöopas laitteellesi Sigma BC 7.16 ATS Pyöräilytietokone. Voit aina ladata oppaan verkkosivuiltamme ja tulostaa sen itse. Jos haluat alkuperäisen käyttöoppaan, suosittelemme ottamaan yhteyttä osoitteeseen Sigma. He saattavat pystyä toimittamaan alkuperäisen ohjekirjan. Etsitkö laitteen Sigma BC 7.16 ATS Pyöräilytietokone käyttöopasta toisella kielellä? Valitse haluamasi kieli kotisivuiltamme ja etsi mallinumero nähdäksesi, onko sitä saatavilla.

Tekniset tiedot

Kaikki käsikirjat kohteelle Sigma Pyöräilytietokoneet
Lisää Pyöräilytietokoneet käsikirjoja

Usein kysytyt kysymykset kohteesta Sigma BC 7.16 ATS Pyöräilytietokone

Tukitiimimme etsii hyödyllisiä tuotetietoja ja vastaa yleisiin kysymyksiin. Jos huomaat yleisissä kysymyksissä virheen, kerro siitä meille yhteydenottolomakkeella.

Liittyvät tuotteet

Käyttöohje

Sigma BC 8.12 ATS Pyöräilytietokone

Käyttöohje

Sigma BC 16.12 STS Pyöräilytietokone

Käyttöohje

Sigma Speedmaster 3000 Pyöräilytietokone

Käyttöohje

Sigma BC 600 Pyöräilytietokone

Käyttöohje

Sigma MySpeedy Pyöräilytietokone

Käyttöohje

Sigma BC 9.16 ATS Pyöräilytietokone

Käyttöohje

Sigma BC 1400 Pyöräilytietokone

Käyttöohje

Sigma BC 16.12 Pyöräilytietokone

Aiheeseen liittyvät luokat