Käyttöohje Qlima EFH2010 Lämmitin

Käyttöohje

LEGENDE

SYMBOLFORKLARINGER

LEYENDA

LÉGENDE

SYMBOLIEN SELITYS

LEGEND

LEGENDA

LEGENDE

LEGENDA

LEGENDA

SYMBOLFÖRKLARINGAR

LEGENDA

ŞARETLER

1

2

BEDIENUNG

DRIFT

BETJENING

BEDIENING

OPERAÇÃO

MANEJO

OBSŁUGA

COMMANDE

ANVÄNDNING

KÄYTTÖ

UPRAVLJANJE

OPERATION

KULLANMA

FUNZIONAMENTO

AUFSTELLEN

INSTALLASJON

INSTALLATION

INBEDRIJFSTELLEN

INSTALAÇÃO

MONTAJE

INSTALACJA

MISE EN PLACE

INSTALLATION

ASENNUS

POSTAVITEV

INSTALLATION

MONTAJ

INSTALLAZIONE

3x

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

1x

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

2x

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

1x

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

1x

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

4x

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

1.2

1.3

1.1

2.2

Nicht zulässig / Falsch

Ikke tilladt/forkert

No permitido/Incorrecto

Non autorisé/Incorrect

Ei sallittu / väärin

Not allowed/Wrong

Non ammesso

Ikke tillatt / feil

Niet toegestaan/Verkeerd

Não permitido/Errado

Zabronione/ niewłaściwe

Ej tillåtet/Fel

Ni dovoljeno/Napačno

Zulässig / Richtig

Tilladt/korrekt

Permitido/Correcto

Autorisé /Correct

Sallittu/oikein

Allowed/Okay

Ammesso

Tillatt/OK

Toegestaan/Goed

Permitido/Okay

Dozwolone / właściwe

Tillåtet/OK

Dovoljeno/ Pravilno

Vorsicht

Forsigtig!

Precaución

Prudence

Varoitus

Caution

Cautela

Advarsel

Voorzichtig

Cuidado

Ostrożnie

Försiktighet

Pozor

1

dB

--- --- -- ----

-- -- --- -----

-- -- --- -----

-- ---- -- ----

-- -- --- -----

-- -- --- -----

--- --- -- ----

-- ---- -- ----

Hygro

rel. %

0

100

10 90

20 80

30 70

40 60

50

1

dB

--- --- -- ----

-- -- --- -----

-- -- --- -----

-- ---- -- ----

-- -- --- -----

-- -- --- -----

--- --- -- ----

-- ---- -- ----

Hygro

rel. %

0

100

10 90

20 80

30 70

40 60

50

1

dB

--- --- -- ----

-- -- --- -----

-- -- --- -----

-- ---- -- ----

-- -- --- -----

-- -- --- -----

--- --- -- ----

-- ---- -- ----

Hygro

rel. %

0

100

10 90

20 80

30 70

40 60

50

Hineinstecken

Tilslut

Enchufar

Brancher

Kytke verkkopistoke

pistorasiaan

Plug in

Inserisci

Plugg inn

Steek erin

Ligue

włożyć

Anslut

Vtaknite vtikač

Herausziehen

Frakobl

Desenchufar

Débrancher

Irrota verkkopistoke

pistorasiasta

Unplug

Stacca

Plugg ut

Haal eruit

Desligue

wyjąć

Koppla från

Izvlecite vtikač

1

dB

--- --- -- ----

-- -- --- -----

-- -- --- -----

-- ---- -- ----

-- -- --- -----

-- -- --- -----

--- --- -- ----

-- ---- -- ----

Hygro

rel. %

0

100

10 90

20 80

30 70

40 60

50

1

dB

--- --- -- ----

-- -- --- -----

-- -- --- -----

-- ---- -- ----

-- -- --- -----

-- -- --- -----

--- --- -- ----

-- ---- -- ----

Hygro

rel. %

0

100

10 90

20 80

30 70

40 60

50

Schritt

Trin

Paso

Étape

Vaihe

Step

Fase

Trinn

Stap

Passo

krok

Steg

Korak

Ergebnis der Tätigkeit

Resultat af handlingen

Resultado de la acción

Résultat action

Toiminnon tulos

Action result

Esito

Handlingsresultat

Resultaat van actie

Resultado da ação

Wynik działania

Resultat av åtgärd

Rezultat dejanja

1

dB

--- --- -- ----

-- -- --- -----

-- -- --- -----

-- ---- -- ----

-- -- --- -----

-- -- --- -----

--- --- -- ----

-- ---- -- ----

Hygro

rel. %

0

100

10 90

20 80

30 70

40 60

50

Temperaturanzeige

Temperaturangivelse

Indicación de temperatura

Indication température

Lämpötilailmaisin

Temp. indication

Indicazione temperatura

Temperatur- indikator

Temperatuurindicatie

Indicação de temp.

Wskazanie temperatury

Temp.indikation

Prikaz temperature

1

dB

--- --- -- ----

-- -- --- -----

-- -- --- -----

-- ---- -- ----

-- -- --- -----

-- -- --- -----

--- --- -- ----

-- ---- -- ----

Hygro

rel. %

0

100

10 90

20 80

30 70

40 60

50

Reparatur nur durch anerkannte Firma

Må kun repareres af en fagmand

Reparación profesional exclusivamente

Réparation exclusivement par agent agréé

Korjaukset saa suorittaa vain ammattikorjaaja

Professional repair only

Riparazione solo da ditta qualicata

Skal kun repareres av fagfolk

Reparatie uitsluitend door erkend bedrijf

Apenas reparação prossional

Naprawa wyłącznie przez autoryzowany

serwis naprawczy

Endast professionell reparation

Popravilo naj izvede usposobljen serviser

1

dB

--- --- -- ----

-- -- --- -----

-- -- --- -----

-- ---- -- ----

-- -- --- -----

-- -- --- -----

--- --- -- ----

-- ---- -- ----

Hygro

rel. %

0

100

10 90

20 80

30 70

40 60

50

Kundendienstrma anrufen

Kontakt serviceafdelingen

Contactar departamento de servicio

Contacter entreprise de service

Ota yhteys huolto-osastoon

Contact service department

Contattare l’assistenza

Ta kontakt med serviceavdelingen

Contacteer servicebedrijf

Contacte o departamento de

atendimento

Skontaktować się z serwisem

naprawczym

Kontakta serviceavdelning

Pokličite servis

4

STÖRUNGEN

FEILSØKING

DRIFTSFEJL

STORINGEN

RESOLUÇÃO DE

PROBLEMAS

AVERÍAS

USUWANIE

ZAKŁÓCEN

PANNES

FELSÖKNING

VIANMÄÄRITYS

ODPRAVLJANJE

TEŽAV

TROUBLE SHOOTING

PROBLEM GΙDERME

INDIVIDUAZIONE

1x

1x

EFH 2010

3

WARTUNG

VEDLIKEHOLD

VEDLIGEHOLDELSE

ONDERHOUD

MANUTENÇÃO

MANTENIMIENTO

CZYSZCZENIE I

KONSERWACJA

ENTRETIEN

UNDERHÅLL

KUNNOSSAPITO

VZDRŽEVANJE

MAINTENANCE

BAKIM

MANUTENZIONE

3.12.1

2.3

1

dB

--- --- -- ----

-- -- --- -----

-- -- --- -----

-- ---- -- ----

-- -- --- -----

-- -- --- -----

--- --- -- ----

-- ---- -- ----

Hygro

rel. %

0

100

10 90

20 80

30 70

40 60

50

Kontrollieren Sie

Kontroller

Controlar

Contrôle

Ttarkista

Check

Controllare

Kontroll

Controleer

Verique

kontrolować

Undersök

Preveriti

1

1 2

230V ~ 50Hz

stop

a

°C

°C

1

3

2 1

4

5

2 3

--- --- -- ----

-- -- --- -----

-- -- --- -----

-- ---- -- ----

-- -- --- -----

-- -- --- -----

--- --- -- ----

-- ---- -- ----

www.qlima.com

Angegebene Werte sind

Richtwerte, Änderungen

vorbehalten.

Oplyste værdier er indikative,

ændringer forbeholdes.

Estos valores son a título

indicativo, nos reservamos

el derecho de hacer

modificaciones.

Ces valeurs sont données à

titre indicatif, sous réserve de

modifications.

Nämä tiedot ovat vain

ohjeelliset,

ja niitä voidaan muuttaa.

To be used as indication,

subject to modifications.

I valori riportati sono

indicativi,

dati soggetti a modifiche.

Til bruk som veiledning, med

forbehold om endringer.

Används som indikation,

kan komma att ändras.

Le za indikacijo, pridržujemo

si pravico do sprememb.

Değișikliklere tabii

olup belirtmek üzere

kullanılmaktadır.

Indicatief gebruiken,

wijzigingen voorbehouden.

Para serem utilizados

como indicação, sujeitos a

modificações.

Podane wartosci sa

orientacyjne,

z zastrzezeniem zmian.

D

Modell Max. Heizkapazität Stromverbrauch nom. Spannung Gewicht Maße (B x T x H) (mm) Raumkapazität Schutzklasse Anzahl Heizeinstellungen Thermostat

DK

Type Maks. opvarmningskapaciteit Strømforbrug nom. Tilslutningsspænding Vægt Størrelse (b x d x h) (mm) Størrelse lokale Beskyttelsesklasse Antal varmeindstillinger: Termostat

E

Tipo Capacidad de calefacción (máx) Consumo eléctrico Voltaje Peso Dimensiones (an x pr x al) (mm) Superficie del recinto Clase de protección Ajustes de intensidad Termostato

F

Model Puissance de chauffage Consomm. de courant Tension de raccordement Poids Dimensions (L x p x h) (mm) Huoneen koko Laitteen suojaus Nombre de niveaux de puissance Thermostat

FIN

Model Lämmityskapasiteetti (maks) Nimellisvirta Verkkojännite Paino Mitat (L x S x K) (mm) Surface pièce Unit protection Lämmitysasetusten lukumäärä Lämmönsäädin

GB

Model Max. heating capacity Current nom. Mains Weight Dimensions (w x d x h) (mm) Room size Unit protection Number of heating settings Thermostat

I

Modello Capacità di riscaldamento (max.) Corrente nom. Alimentazione Peso netto Dimensioni (L x P x A) (mm) Ideale per ambienti fino a Protezione unità Numero di impostazioni del riscaldamento Termostato

N

Modell Varmekapasitet (max.) Strømstyrke. Nettspenning Vekt Mål (b x d x h) (mm) Romstørrelse Enhetsbeskyttelse Antall varmeinnstillinger: Termostat

NL

Type Max. verwarmingskapaciteit Stroomverbruik nom. Aansluitspanning Gewicht Afmetingen (b x d x h) (mm) Geschikt voor Beschermingsklasse Aantal verwarmingsinstellingen Thermostaat

PT

Modelo Max. capacidade de aquecimento Corrente nominal Rede elétrica Peso Dimensões (l x p x a) (cm) Tamanho da divisão Proteção da unidade Número de configurações de aquecimento Termóstato

PL

Type Moc grzewcza (max.) Zuzycie energii Napiecie sieci zasilajacej Ciezar Wymiary (szer x dł. x wys.) (mm) Wielkość pomieszczenia Klasa zabezpieczenia Liczba możliwych ustawień grzania Termostat

S

Modell Värmekapacitet (max.) Märkström Ström Vikt Mått (b x d x h) (mm) Rumsstorlek Enhetsskydd Antal värmeinställningar Termostat

SLO

Model Moč (maks.) Tok nominalno Napajanje 1 faza Teža Dimenzije v mm (š x v x g) (mm) Za prostor Varovalo naprave Številno nastavitev ogrevanja Termostat

EFH 2010 2000 W 8,7 A ~ 220-240/50/1 V/Hz/PH 1,5 kg 240 x 115 x 245 80 m

3

IPX0 2 (1000 W / 2000 W)



stop

--- --- -- ----

-- -- --- -----

-- -- --- -----

-- ---- -- ----

-- -- --- -----

-- -- --- -----

--- --- -- ----

-- ---- -- ----

www.qlima.com

D

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte unsere Website www.qlima.com, oder setzen Sie sich mit

unserem Kundendienst in Verbindung (Telefonnummer auf www.qlima.com).



For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til www.qlima.com eller det lokale Kundecenter (telefon-

numre findes i www.qlima.com).



Si necesita información o si tiene algún problema, visite nuestra página Web www.qlima.com, o póngase en contacto con el servicio cliente

(hallará el número de teléfono en www.qlima.com).

F

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur notre site Web (www.qlima.

com) ou contactez le notre service client (vous trouverez l’adresse et numéro de téléphone sur www.qlima.com).



Jos haluat huoltoapua, lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu verkkosivustoon osoitteessa www.qlima.com tai kysy neuvoa PVG

kuluttajapalvelukeskuksesta (www.qlima.com).



If you need information or if you have a problem, please visit the our website (www.qlima.com) or contact our sales support (you find its phone

number on www.qlima.com)

I

Per informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web www.qlima.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti (per conoscere il

numero di telefono, consultate www.qlima.com).

N

Hvis du trenger informasjon, eller hvis du har et problem med produktet, kan du gå til nettsidene www.qlima.com. Alternativt kan du kontakte

med PVG’ forbrukertjeneste (telefonnummeret i www.qlima.com).



Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de onze website (www.qlima.com) of neem contact op met de afdeling

sales support (adres en telefoon op www.qlima.com).

P

Se necessitar de informações ou se tiver problemas, visite o Web site www.qlima.com ou contacte o Centro de Assistência (número de telefone

o www.qlima.com)



W przypadku problemów i w celu uzyskania szczegółowych informacji odwiedź stronę internetową Qlima dostępną pod adresem www.qlima.

com lub skontaktuj się z Centrum kontaktów Qlima (www.qlima.com)

S

Om du behöver service eller information eller har problem med apparaten kan du besöka www.qlima.com eller kontakta Qlima kundtjänst (du

hittar telefonnumret på www.qlima.com).



Če želite dodatne informacije, obiščite spletno mesto podjetja na naslovu www.qlima.com ali pokličite na telefonsko (www.qlima.com).



Daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla karşılaşırsanız, www.qlima.com adresindeki Qlima Internet sitesini ziyaret edin veya ülke-

nizde bulunan Qlima müşteri merkeziyle iletişim kurun (telefon numarasını: www.qlima.com).

--- --- -- ----

-- -- --- -----

-- -- --- -----

-- ---- -- ----

-- -- --- -----

-- -- --- -----

--- --- -- ----

-- ---- -- ----

www.qlima.com

Information requirement for the electric local space heaters

Model identifier(s): EFH2010

Item Symbol Value Unit Item Unit

Heat output Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one)

Nominal heat output Pnom 1.8-2.0 kW manual heat charge control, with integrated thermostat No

Minimum heat output (indicative) Pmin 1,00 kW manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback No

Maximum continuous heat output Pmax,c 2,00 kW electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback No

Auxiliary electricity consumption fan assisted heat output No

At nominal heat output elmax N/A kW Type of heat output/room temperature control (select one)

At minimum heat output elmin N/A kW single stage heat output and no room temperature control No

In standby mode elSB N/A kW Two or more manual stages, no room temperature control No

with mechanic thermostat room temperature control Yes

Seasonal space heating energy

efficiency

ɳ

s

36% with electronic room temperature control No

electronic room temperature control plus day timer No

electronic room temperature control plus week timer No

Other control options (multiple selections possible)

room temperature control, with presence detection No

room temperature control, with open window detection No

with distance control option No

with adaptive start control No

with working time limitation No

with black bulb sensor No

Contact details PVG Holding BV, P.O. Box 96, 5340 AB OSS, Kanaalstraat 12c, 5347 KM OSS, THE NETHERLANDS

Arviointi

Lisää tästä ohjekirjasta

Ymmärrämme, että on mukavaa, että sinulla on paperikäyttöinen käyttöopas laitteellesi Qlima EFH2010 Lämmitin. Voit aina ladata oppaan verkkosivuiltamme ja tulostaa sen itse. Jos haluat alkuperäisen käyttöoppaan, suosittelemme ottamaan yhteyttä osoitteeseen Qlima. He saattavat pystyä toimittamaan alkuperäisen ohjekirjan. Etsitkö laitteen Qlima EFH2010 Lämmitin käyttöopasta toisella kielellä? Valitse haluamasi kieli kotisivuiltamme ja etsi mallinumero nähdäksesi, onko sitä saatavilla.

Tekniset tiedot

Kaikki käsikirjat kohteelle Qlima Lämmittimet
Lisää Lämmittimet käsikirjoja

Usein kysytyt kysymykset kohteesta Qlima EFH2010 Lämmitin

Tukitiimimme etsii hyödyllisiä tuotetietoja ja vastaa yleisiin kysymyksiin. Jos huomaat yleisissä kysymyksissä virheen, kerro siitä meille yhteydenottolomakkeella.