Käyttöohje Philips MHC1100 Kuuloke

Käyttöohje

Português Informação geral

• Queira, por favor, respeitar as regulamentações locais relativas à eliminação de materiais de

embalagem, pilhas gastas e equipamento obsoleto.

• Segurança relativa à audição!

A utilização contínua a um volume alto poderá danificar permanentemente a audição.

• Use só as pilhas recarregáveis do tipo NiMH (R03/AAA)fornecidas.

• Antes de usar os auscultadores FM sem fios pela primeira vez, certifique-se de que as pilhas são

completamente carregadas por um período de pelo menos 24 horas.

Isto garantirá uma maior duração das pilhas.

• Retire as pilhas do respectivo compartimento dos auscultadores se vai estar muito tempo sem

usar o sistema.

• Foi omitido todo o material de embalagem que não fosse absolutamente necessário. Fizemos

todo o possível por tornar a embalagem fácil de separar em dois materiais: cartão e polietileno.

• A unidade consiste em materiais que podem ser reciclados desde que sejam desmontados por

uma empresa especializada. Queira, por favor, respeitar as regulamentações locais relativas à

eliminação de materiais de embalagem, pilhas gastas e equipamento obsoleto.

Especificação*

Transmissor

Sistema: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiofrequência (RF)

Modulação: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Modulação de Frequência (FM)

Frequência portadora: (/00 & /05) . . . . . .Canal 1: 863.5 MHz

Canal 2: 864 MHz

Canal 3: 864.5 MHz

Potência de saída irradiada: . . . . . . . . . . . .< 10 mW

Alcance de transmissão efectivo: . . . . . . .100 m**

Nível de entrada: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500mV

Fonte de alimentação: . . . . . . . . . . . . . . . .12,5 Volt/ 150mA CC, centro negativo;

Número de identificação: PBH 125015-DVD

(PBH125015-DBS para Reino Unido, Irlanda)

Receptor

Sistema: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiofrequência (RF)

Frequência portador: (/00 & /05) . . . . . .Canal 1: 863.5 MHz

Canal 2: 864 MHz

Canal 3: 864.5 MHz

Relação sinal/ruído: . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 52dB

Distorção: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2% THD

Separação de canais: . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 30dB

Gama de frequências de áudio: . . . . . . . .20 Hz - 15 kHz

Fonte de alimentação: . . . . . . . . . . . . . . . .2 pilhas recarregáveis R03/AAA

Duração das pilhas: . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 10 horas

* Especificação sujeita a alterações ** Dependendo das condições de ambiente

  p

• K pw a  p a     apd  

aa,  d paa a  pa .

• a aa!     w a  a p a

p apa   a a.

•  a  aa aa NiMH (R03/AAA) 

  aa.

•  p a p  a aaa a FM, a paaa

a    paa a    a  24 .

  p a daaa a a da   paa.

• a  paa ap   paa  a  pp p

 a d pa a p a   da.

•  paa a a p  aa. aaa  da

ppa  a a da   da  aa  d

: a a pa.

•   a apa ap  a pa p a aa 

apa ap a d aa. K pw a  p

a    apd   aa,  d

paa a  pa .

daa*

p

Ra: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ada (RF)

a: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .a a (FM)

a a: (/00 & /05) . . . . .a 1: 863.5 MHz

a 2: 864 MHz

a 3: 864.5 MHz

  d : . . . .< 10 mW

 p d : . . . . . . .100 m**

 d : . . . . . . . . . . . . . . . . .500mV

Sda  : . . . . . . . . . . . . . .12,5 Volt/ 150mA DC,  a -

 p : PBH 125015-DVD

(PBH125015-DBS a  Ba a Iada)



Ra: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ada (RF)

a a : (/00 & /05) . . . .a 1: 863.5 MHz

a 2: 864 MHz

a 3: 864.5 MHz

K S/N : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 52dB

aa : . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2% THD

a aa : . . . . . . . . . . .~ 30dB

 a  : . .20 Hz - 15 kHz

Sda  : . . . . . . . . . . . . . .2 paa paa R03/AAA

a  paa : . . . . . . . .~ 10 

*   pa pp  pdaa

** a    p

Türkçe Genel bilgiler

• Ambalaj malzemelerini, tüketilen pilleri ve eski cihazları lütfen yerel kanunlara uygun olarak atın.

• İşitme Güvenliği! Sürekli yüksek sesle kullanılması, işitme duyunuzda kalıcı hasara yol açabilir.

• Yalnızca ürünle birlikte verilen şarj edilebilir NiMH pilleri (R03/AAA) kullanın.

• FM kulaklığı ilk kez kullanmadan önce pillerin en az 24 saat tam şarj edildiğinden emin olun.

Bu pillerin çalışma ömrünü uzatacaktır.

• Sistem uzun süre kullanılmayacaksa, kulaklığın pil bölmesindeki pilleri çıkarın.

• Tüm gereksiz ambalaj malzemeleri çıkarılmıştır. Ambalaj kolayca iki malzemeye ayrılacak şekilde

hazırlanmıştır: karton ve polietilen.

• Ürününüz, uzman bir şirket tarafından demonte edildiğinde yeniden dönüştürülebilecek

malzemeler içerir. Ambalaj malzemelerini, tüketilen pilleri ve eski cihazları lütfen yerel kanunlara

uygun olarak atın.

Teknik Özellikler*

Verici

Sistem: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radyo Frekansı (RF)

Modülasyon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Frekans Modülasyonu (FM)

Taşıyıcı Frekans: (/00 & /05) . . . . . . . . . . .Kanal 1: 863.5 MHz

Kanal 2: 864 MHz

Kanal 3: 864.5 MHz

Yayılan Çıkış Gücü: . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 10 mW

Etkin Yayın Erimi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 m**

Giriş Düzeyi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500mV

Güç kaynağı: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,5 Volts/ 150mA DC, merkez negatif;

Tür numarası: PBH 125015-DVD

(İngiltere, İrlanda için PBH125015-DBS)

Alıcı

Sistem: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radyo Frekansı (RF)

Taşıyıcı Frekans: (/00 & /05) . . . . . . . . . . .Kanal 1: 863.5 MHz

Kanal 2: 864 MHz

Kanal 3: 864.5 MHz

S/N oranı: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 52dB

Bozulma: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2% THD

Kanal Ayrımı: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 30dB

Ses frekansı erimi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Hz - 15 kHz

Güç kaynağı: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x R03/AAA şarj edilebilir pil

Pil Kullanım Süresi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 10 saat

* Teknik özelliklerde değişiklik yapılabilir ** Ortam koşullarına bağlıdır

Suomi Yleistietoja

• Noudata paikallisia pakkausmateriaalien, tyhjentyneiden paristojen ja käytöstä poistettujen

laitteiden hävittämistä koskevia määräyksiä.

• Huomioi kuuloturvallisuus!

Jatkuva kuuntelu suurella äänenvoimakkuudella voi vahingoittaa kuuloasi pysyvästi.

• Käytä vain mukana toimitettuja, ladattavia NiMH-paristoja (R03/AAA).

• Ennen langattomien FM-kuulokkeiden käyttämistä ensimmäistä kertaa varmista, että paristot on

ladattu täyteen vähintään 24 tuntia.Tämä takaa pitemmän paristojen kestoiän.

• Poista paristot kuulokkeiden paristolokerosta, jos järjestelmää ei käytetä pitkähköön aikaan.

• Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois. Olemme tehneet parhaamme

pakkausmateriaalin erottelemiseksi helposti kahdeksi materiaaliksi: pahviksi ja polyeteeniksi.

• Laitteessa on materiaaleja, jotka voidaan kierrättää, jos niiden purkaminen annetaan kierrätykseen

erikoistuneen yhtiön tehtäväksi. Noudata paikallisia pakkausmateriaalien, tyhjentyneiden

paristojen ja käytöstä poistettujen laitteiden hävitystä koskevia määräyksiä.

Tekniset tiedot*

Lähetin

Järjestelmä: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiotaajuus (RF)

Modulaatio: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Frequency Modulation (FM)

Kantotaajuus: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . . .Kanava 1: 863.5 MHz

Kanava 2: 864 MHz

Kanava 3: 864.5 MHz

Säteilyteho: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 10 mW

Tehokas lähetysalue: . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 m**

Tulotaso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500mV

Virtalähde: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,5 Volts/ 150mA DC, negatiivi keskellä;

tyyppinumero: PBH 125015-DVD

(PBH125015-DBS Iso-Britanniassa ja Irlannissa)

Kuuloke

Järjestelmä: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiotaajuus (RF)

Vastaanottotaajuus: (/00 & /05) . . . . . . . .Kanava 1: 863.5 MHz

Kanava 2: 864 MHz

Kanava 3: 864.5 MHz

S/N-suhde: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 52dB

Särö: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2% THD

Kanavaerotus: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 30dB

Audiotaajuusalue: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Hz - 15 kHz

Virtalähde: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x R03/AAA ladattava akku

Akun käyttöikä: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 10 tuntia

* Muutokset ovat mahdollisia ** Ympäristöolosuhteista riippuen

Polski Informacje ogólne

• Prosimy o przestrzeganie lokalnych przepisów dotyczących utylizacji materiałów

opakowaniowych, zużytych baterii i zużytych urządzeń.

• Bezpieczeństwo słuchu! Nieustanne słuchanie z dużą głośnością może trwale uszkodzić słuch.

• Używać wyłącznie dostarczone akumulatorki (baterie doładowywane) NiMH (R03/AAA).

• Przed pierwszym użyciem bezprzewodowych słuchawek FM zapewnij nieprzerwane ładowanie

akumulatorków przez co najmniej 24 godzin. Zagwarantuje to dłuższy czas ich eksploatacji.

• Na długi okres nieużywania systemu wyjmuj akumulatorki ze słuchawek.

• Usunęliśmy wszelkie zbędne materiały opakowaniowe, Uczyniliśmy wszystko, co mogliśmy, by

opakowanie było łatwo separowalne na dwa rodzaje materiałów: tekturę i polietylen.

• Twój sprzęt składa się z materiałów podlegających recyklingowi przez wyspecjalizowane firmy.

Prosimy o przestrzeganie miejscowych przepisów dotyczących utylizacji materiałów

opakowaniowych, zużytych baterii i sprzętu.

Dane techniczne*

Nadajnik

Systemu: . . . . . . . . . . . . . . . . . .Częstotliwości radiowe (RF)

Modulacja: . . . . . . . . . . . . . . . . .Modulacja częstotliwości (FM)

Częstotliwość nośna: (/00 & /05) . . . .Kanał 1: 863.5 MHz

Kanał 2: 864 MHz

Kanał 3: 864.5 MHz

Wyjściowa moc promieniowania: . . . . . .< 10 mW

Skuteczny zasięg: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 m**

Poziom wejściowy: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500mV

Zasilanie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,5 Volts/ 150mA DC, negatywny w środku;

Oznaczenie: PBH 125015-DVD

(PBH125015-DBS dla Wielkiej Brytanii, Irlandii)

Odbiornik

Systemu: . . . . . . . . . . . . . . . . . .Częstotliwości radiowe (RF)

Częstotliwość nośna: (/00 & /05) . . . . . . .Kanał 1: 863.5 MHz

Kanał 2: 864 MHz

Kanał 3: 864.5 MHz

Stosunek sygnał/szum: . . . . . . . . . . . . . . . .> 52dB

Zniekształcenia: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2% THD

Separacja kanałów: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 30dB

Pasmo przenoszenia: . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Hz - 15 kHz

Zasilanie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x akumulatorki R03/AAA

Czas pracy akumulatorków: . . . . . . . . . . .~ 10 godzin

* Dane techniczne podlegają zmianom ** Zależnie od warunków otoczenia

Česky Všeobecné informace

• Balicí materiál, vybité baterie a nepotřebné zařízení vyřaďte laskavě podle příslušných místních

předpisů.

• Chraňte si sluch! Poslechem příliš hlasitého vysílání si můžete permanentně poškodit sluch.

• V přístrojji použijte pouze přiložené nabíjitelné baterie NiMH (typ R03/AAA).

• Před prvním použitím bezdrátových FM sluchátek musíte baterie nejméně 24 hodin zcela nabít.

Zajistíte tím jejich delší životnost.

• Nebudete-li systém delší dobu používat, vyjměte baterie ze zásobníku ve sluchátkách.

• Při balení výrobku nebyl použit žádný zbytečný materiál. Snažili jsme se použít pouze dva druhy

balení, které můžete snadno roztřídit: lepenku a polyetylén.

• Po vyřazení výrobku jej odborná společnost může rozebrat a recyklovat. Balicí materiál, vybité

baterie a nepotřebné zařízení vyřaďte laskavě podle příslušných místních předpisů.

Specifikace*

Vysílač

Systém: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiová frekvence (RF)

Modulace: . . . . . . . . . . . . . . . . . .Frekvenční modulace (FM)

Nosný kmitočet: (/00 & /05) . . . . . . .Kanál 1: 863.5 MHz

Kanál 2: 864 MHz

Kanál 3: 864.5 MHz

Vysílací výkon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 10 mW

Efektivní přenosná vzdálenost: . . . . . . . . .100 m**

Vstup: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500mV

Napájení: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,5 Volts/ 150mA stř. proud, záporný střed;

Typové číslo: PBH 125015-DVD

(PBH125015-DBS pro UK, Irsko)

Přijímač

Systém: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiová frekvence (RF)

Nosný kmitočet: (/00 & /05) . . . . . . . . . . .Kanál 1: 863.5 MHz

Kanál 2: 864 MHz

Kanál 3: 864.5 MHz

Poměr S/N: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 52dB

Zkreslení: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2% THD

Kanálový odstup: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 30dB

Rozsah zvukového kmitočtu: . . . . . . . . . .20 Hz - 15 kHz

Napájení: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x R03/AAA nabíjitelné baterie

Životnost baterií: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 10 hodin

* Technické údaje se mohou zmûnit ** Závisí na okolních podmínkách

Svenska Allmän information

• Följ lokala bestämmelser om omhändertagande av förpackningsmaterial, uttjänta batterier och

gammal utrustning.

• Hörselsäkerhet! Kontinuerlig användning vid hög volym kan skada hörseln permanent.

• Används endast med de medföljande uppladdningsbara NiMH-batterierna (R03/AAA).

• Innan du använder FM-hörlurarna för första gången måste batterierna ha laddats i minst ca

24 timmar. På så sätt får du ut längre livslängd ur batterierna.

• Ta ut batterierna ur hörlurarnas batterifack om systemet inte ska användas under en längre tid.

• Allt onödigt emballage har uteslutits.Ve har gjort vårt bästa för att göra det enkelt att separera

förpackningen i de båda materialen papp och polyeten.

• Din enhet består av material som kan återvinnas om den demonteras av ett specialistföretag.

Följ lokala bestämmelser om omhändertagande av förpackningsmaterial, uttjänta batterier och

gammal utrustning.

Specifikation*

Sändare

System: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiofrekvens (RF)

Modulering: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Frekvensmodulering (FM)

Bärarfrekvens: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . . .Kanal 1: 863.5 MHz

Kanal 2: 864 MHz

Kanal 3: 864.5 MHz

Utstrålad effekt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 10 mW

Effektivt sändningsavstånd: . . . . . . . . . . . . .100 m**

Innivå: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500mV

Strömförsörjning: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,5 Volts/ 150mA DC, negativ i mitten;

Typnummer: PBH 125015-DVD

(PBH125015-DBS för Storbritannien, Irland)

Mottagare

System: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiofrekvens (RF)

Bärarfrekvens: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . . .Kanal 1: 863.5 MHz

Kanal 2: 864 MHz

Kanal 3: 864.5 MHz

Signalbrusförhållande: . . . . . . . . . . . . . . . . .> 52dB

Distortion: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2% THD

Kanalseparering: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 30dB

Audiofrekvensområde: . . . . . . . . . . . . . . . .20 Hz - 15 kHz

Strömförsörjning: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x R03/AAA uppladningsbatterier

Batteriernas livslängd: . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 10 timmar

* Specifikationen kan ändras ** Beroende på omgivningsförhållandena

Magyar Általános tudnivalók

• Kérjük, tájékozódjon a csomagolóanyagok, kimerült akkumulátorok és régi készülékek

megsemmisítését illető helyi szabályokról.

• Hallásbiztonság! Folyamatosan nagy hangerővel történő használata végleges halláskárosodást

okozhat.

• Csak a mellékelt újratölthető NiMH telepeket használja (R03/AAA).

• Az FM vezeték nélküli fejhallgató első alkalommal történő használatakor ügyeljen az

akkumulátorok legalább 24 órán át történő teljes feltöltésére. Ezáltal az akkumulátorok

élettartama jelentős mértékben meghosszabbítható.

• Ha a rendszert huzamosabb ideig nem használja, távolítsa el az akkumulátorokat a fejhallgató

akkumulátortartójából.

• Minden felesleges csomagolóanyag használata mellőzve van. A gyártócég mindent megtett annak

érdekében, hogy a csomagolóanyagokat könnyen szét lehessen választani két egynemű anyagra:

karton és polietilén.

• Készüléke olyan anyagokból áll, amelyek újrahasznosíthatók, ha a szétszerelést hozzáértő cég

végzi. Kérjük, hogy a csomagolóanyagokat, kimerült akkumulátorokat és a kiöregedett készüléket

a helyi előírások figyelembevételével helyezze a hulladékgyűjtőbe.

Műszaki adatok

Adó

Rendszer: . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rádiófrekvencia (RF)

Moduláció: . . . . . . . . . . . . . . . . .Frekvenciamoduláció (FM)

Vivőfrekvencia: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . .1-es hullámsáv: 863.5 MHz

2-es hullámsáv: 864 MHz

3-es hullámsáv: 864.5 MHz

Sugárzott kimenőteljesítmény: . . . . . . . . .< 10 mW

Tényleges adókörzet: . . . . . . . . . . . . . . . . .100 m*

Bemeneti érzékenység: . . . . . . . . . . . . . . .500mV

Tápellátás: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,5 Volts/ 150mA DC, közép negatív;

Típusszám: PBH 125015-DVD

(PBH125015-DBS UK és Írország esetén)

Vevő

Rendszer: . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rádiófrekvencia (RF)

Vivőfrekvencia: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . .1-es hullámsáv: 863.5 MHz

2-es hullámsáv: 864 MHz

3-es hullámsáv: 864.5 MHz

Jel-zaj viszony: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 52dB

Harmonikus torzítás: . . . . . . . . . . . . . . . . . 2% THD

Csatornaelválasztás: . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 30dB

Hangfrekvencia átvitel: . . . . . . . . . . . . . . . .20 Hz - 15 kHz

Tápellátás: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x R03/AAA tölthető akkumulátor

Akkumulátor üzemi időtartama: . . . . . . . .~ 10 óra

* Környezeti állapottól függ

MHC1100sheet 01-12-2005 10:01 Pagina 2

Arviointi

Lisää tästä ohjekirjasta

Ymmärrämme, että on mukavaa, että sinulla on paperikäyttöinen käyttöopas laitteellesi Philips MHC1100 Kuuloke. Voit aina ladata oppaan verkkosivuiltamme ja tulostaa sen itse. Jos haluat alkuperäisen käyttöoppaan, suosittelemme ottamaan yhteyttä osoitteeseen Philips. He saattavat pystyä toimittamaan alkuperäisen ohjekirjan. Etsitkö laitteen Philips MHC1100 Kuuloke käyttöopasta toisella kielellä? Valitse haluamasi kieli kotisivuiltamme ja etsi mallinumero nähdäksesi, onko sitä saatavilla.

Tekniset tiedot

Kaikki käsikirjat kohteelle Philips Kuulokkeet
Lisää Kuulokkeet käsikirjoja

Usein kysytyt kysymykset kohteesta Philips MHC1100 Kuuloke

Tukitiimimme etsii hyödyllisiä tuotetietoja ja vastaa yleisiin kysymyksiin. Jos huomaat yleisissä kysymyksissä virheen, kerro siitä meille yhteydenottolomakkeella.

Liittyvät tuotteet

Käyttöohje

Philips TAA5608BK Kuuloke

Käyttöohje

Philips TAT2236GR Kuuloke

Käyttöohje

Philips TAT2139WT Kuuloke

Käyttöohje

Philips TAH2000BK Kuuloke

Käyttöohje

Philips TAT3215WT Kuuloke

Käyttöohje

Philips TAH4209WT Kuuloke

Käyttöohje

Philips TAH6509BK Kuuloke

Käyttöohje

Philips TAT3216BK Kuuloke

Aiheeseen liittyvät luokat