Käyttöohje Philips HP8653 Hiusten muotoilulaite

Käyttöohje

• Indien het netsnoer beschadigd

is, moet het worden vervangen

door Philips, een door Philips

geautoriseerd servicecentrum

of personen met vergelijkbare

kwalicaties om gevaar te

voorkomen.

• Dit apparaat kan worden

gebruikt door kinderen vanaf

8 jaar en door personen met

verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke

capaciteiten of weinig ervaring

en kennis, mits zij toezicht of

instructie hebben ontvangen

aangaande veilig gebruik van

het apparaat, en zij de gevaren

van het gebruik begrijpen.

Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen. Reiniging en

onderhoud dienen niet zonder

toezicht door kinderen te

worden uitgevoerd.

• Voor extra veiligheid adviseren

we u een aardlekschakelaar

te installeren in de elektrische

groep die de badkamer

van stroom voorziet. Deze

aardlekschakelaar dient een

waarde te hebben die niet

hoger is dan 30 mA. Raadpleeg

de installateur.

• Steek geen metalen

voorwerpen door de

luchtroosters, om elektrische

schokken te voorkomen.

• Blokkeer nooit de luchtroosters.

• Controleer voordat u het

apparaat aansluit of het

voltage dat op het apparaat is

aangegeven overeenkomt met

de plaatselijke netspanning.

• Gebruik het apparaat niet

voor andere doeleinden

dan beschreven in deze

gebruiksaanwijzing.

• Gebruik het apparaat niet op

kunsthaar.

• Laat het apparaat nooit zonder

toezicht liggen wanneer

het is aangesloten op het

stopcontact.

• Gebruik nooit accessoires

of onderdelen van andere

fabrikanten of die niet speciek

zijn aanbevolen door Philips.

Als u dergelijke accessoires of

onderdelen gebruikt, vervalt de

garantie.

• Wikkel het netsnoer niet om het

apparaat.

• Wacht met opbergen tot het

apparaat is afgekoeld.

• Trek na gebruik niet aan het

netsnoer. Haal het netsnoer

altijd uit het stopcontact door

aan de stekker te trekken.

• Bedien het apparaat niet met

natte handen.

• Breng het apparaat altijd naar

een door Philips geautoriseerd

servicecentrum voor onderzoek

of reparatie. Reparatie door

een onbevoegde persoon

kan leiden tot een bijzonder

gevaarlijke situatie voor de

gebruiker.

• Het apparaat kan veilig worden

gebruikt op zowel 50 Hz of 60

Hz zonder specieke instelling.

Geluidsniveau: Lc = 81 dB [A]

Elektromagnetische velden (EMV)

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle normen en

voorschriften met betrekking tot blootstelling aan

elektromagnetische velden.

Recycling

- Dit symbool betekent dat dit product niet bij

het gewone huishoudelijke afval mag worden

weggegooid (2012/19/EU).

- Volg de geldende regels in uw land voor de

gescheiden inzameling van elektrische en elektronische

producten. Als u correct verwijdert, voorkomt u negatieve

gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.

2 Uw haar stylen

Opmerkingen:

• Laat het apparaat en de hulpstukken altijd afkoelen

voordat u de hulpstukken bevestigt of verwijdert.

• Gebruik het apparaat niet op zeer nat haar. Het apparaat

werkt het beste op handdoekdroog haar.

• Laat het haar afkoelen voordat u het met een kam, een

borstel of uw vingers denitief in model brengt.

Kapsel Hulpstuk

Droog haar Concentrator ( d )

Volume en glans Glansborstel ( e )

Slagen Thermoborstel ( f )

Golven of krullen

Borstel met intrekbare

borstelpenn ( h )

Steil haar Straightener-kam ( i )

Voordat u uw haar stylet:

1 Klik een geschikt hulpstuk op de styler ( k ).

• Als je het hulpstuk wilt loskoppelen, druk je op de

ontgrendelknop ( c ) en trek je het eraf.

2 Steek de stekker in een stopcontact.

3 Kam uw haar en verdeel het in dunne lokken.

4 Schuif de luchtstroomschakelaar ( b ) om for gentle

and warm airow for slow styling, for strong and warm

airow for easy styling, or for strong and hot airow for

fast styling.

Uw haar drogen

1 de concentrator ( d te selecteren ) en bevestig deze op

het handvat ( a ).

2 Droog uw haar met de geschikte luchtstroomstand.

Meer volume en glans

1 Selecteer de glansborstel ( e ) en klik deze op het

handvat ( a ).

2 Druk de pinnen in uw haar en kam het haar vanaf de

wortels naar de punten.

3 Herhaal stap 2 om de rest van het haar te stylen.

Slagen maken

1 Bevestig de thermoborstel ( f ) op het handvat en

selecteer de gewenste luchtstroomstand.

2 Borstel het haar naar beneden en draai de borstel naar

binnen ( l ) of naar buiten ( m ) bij de haarpunten. Houd

de borstel 2 tot 3 seconden op dezelfde plek en haal

deze daarna uit het haar.

3 Herhaal stap 2 om de rest van het haar te stylen.

Golven en krullen maken

1 Selecteer de borstel met intrekbare borstelpennen

( h ). Draai aan de knop voor het intrekken van de

borstelpennen ( g ) zodat de borstelpennen ( n ) uit de

borstel komen.

• Draai de knop in tegengestelde richting als u de

borstelpennen wilt intrekken.

2 Draai een haarlok om de borstel waarbij de

borstelpennen uit de borstel komen.

3 Houd de borstel op dezelfde plek totdat het haar droog is

(max. 15 seconden) en draai vervolgens aan de knop ( g )

om de borstelharen in te trekken en de borstel uit je haar

te verwijderen.

4 Herhaal stap 2 t/m 3 om de rest van uw haar te stylen.

Uw haar ontkrullen

1 Selecteer de straightener-kam ( i ) en bevestig deze aan

het handvat ( a ).

2 Plaats een haarlok tussen de straightener-kam.

3 Druk op de hendel ( j ) en trek de styler in één beweging

langs de volle lengte van de haarlok.

4 Herhaal stap 2 t/m 3 om de rest van uw haar te stylen.

Na gebruik:

1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het

stopcontact.

2 Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot

het is afgekoeld.

3 Verwijder haren en stof van het apparaat en de

hulpstukken.

4 Maak het apparaat en de hulpstukken schoon met een

vochtige doek.

5 Berg het apparaat op een veilige, droge en stofvrije

plaats op. Je kunt het apparaat ook ophangen aan de

ophanglus ( o ).

3 Garantie en service

Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt,

bezoek dan de Philips-website (www.philips.com/support)

of neem contact op met het Philips Customer Care Centre

in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide

guarantee’-vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in

uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer.

Srpski

Čestitamo na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste

najbolje iskoristili podršku koju nudi kompanija Philips,

registrujte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome.

1 Važno

Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i

sačuvajte ga za buduću upotrebu.

• UPOZORENJE: Nemojte da

koristite ovaj aparat u blizini

vode.

• Ako koristite aparat u kupatilu,

isključite ga iz struje nakon

upotrebe jer blizina vode

predstavlja rizik, čak i kad je

aparat isključen.

• UPOZORENJE: Nemojte

da koristite ovaj aparat u

blizini kade, tuš kabine,

umivaonika i posuda sa vodom.

• Aparat posle upotrebe uvek

isključite iz napajanja.

• Ako se aparat pregreje,

automatski će se isključiti.

Isključite aparat iz struje i

ostavite ga da se hladi nekoliko

minuta. Pre nego što ponovo

uključite aparat proverite da

rešetka nije blokirana prašinom,

kosom itd.

• Ako je glavni kabl oštećen,

on uvek mora biti zamenjen

od strane kompanije Philips,

ovlašćenog Philips servisa ili

na sličan način kvalikovanih

osoba, kako bi se izbegao rizik.

• Ovaj aparat mogu da koriste

deca starija od 8 godina i

osobe sa smanjenim zičkim,

senzornim ili mentalnim

sposobnostima, ili nedostatkom

iskustva i znanja, pod uslovom

da su pod nadzorom ili da su

dobile uputstva za bezbednu

upotrebu aparata i da razumeju

moguće opasnosti. Deca ne bi

trebalo da se igraju aparatom.

Deca ne bi trebalo da čiste

aparat niti da ga održavaju bez

nadzora.

• U cilju dodatne zaštite

preporučujemo vam ugradnju

automatskog osigurača na

strujno kolo kupatila. Ovaj

osigurač ne sme da ima radnu

struju višu od 30 mA. Za savet

se obratite stručnom licu.

• Da biste izbegli strujni udar,

nemojte da stavljate metalne

predmete u rešetku za

propuštanje vazduha.

• Nikada nemojte da blokirate

rešetke za propuštanje vazduha.

• Pre nego što povežete aparat

uverite se da oznaka voltaže

na aparatu odgovara voltaži u

lokalnoj mreži.

• Aparat koristite isključivo

u svrhu opisanu u ovim

uputstvima.

• Nemojte da koristite aparat na

umetnoj kosi.

• Kada je aparat povezan na

napajanje, nikada ga nemojte

ostavljati bez nadzora.

• Nikada nemojte da koristite

dodatke niti delove drugih

proizvođača koje kompanija

Philips nije izričito preporučila.

U slučaju upotrebe takvih

dodataka ili delova, garancija

prestaje da važi.

• Nemojte da namotavate kabl za

napajanje oko aparata.

• Pre odlaganja sačekajte da se

aparat ohladi.

• Nakon korišćenja nemojte vući

kabl za napajanje. Prilikom

isključivanja aparata iz

električne mreže uvek vucite

utikač.

• Nemojte da rukujete aparatom

dok su vam ruke mokre.

• U slučaju provere ili popravke

aparat uvek vratite u ovlašćeni

Philips servisni centar. Popravka

od strane nekvalikovanih

osoba može da izazove

izuzetno opasne situacije po

korisnika.

• Aparat može bezbedno da se

koristi na 50 Hz ili 60 Hz bez

ikakvih podešavanja.

Nivo buke: Lc = 81 dB [A]

Elektromagnetna polja (EMF)

Ovaj Philips aparat usklađen je sa svim primenjivim

standardima i propisima u vezi sa elektromagnetnim

poljima.

Recikliranje

- Ovaj simbol ukazuje na to da ovaj proizvod ne sme

da se odlaže sa običnim kućnim otpadom

(2012/19/EU).

- Pratite propise svoje zemlje za zasebno prikupljanje

otpadnih električnih i elektronskih proizvoda. Pravilno

odlaganje doprinosi sprečavanju negativnih posledica po

životnu sredinu i zdravlje ljudi.

2 Oblikovanje kose

Napomene:

• Pre postavljanja ili skidanja dodataka obavezno ostavite

aparat i dodatke da se ohlade.

• Nemojte da koristite aparat na sasvim mokroj kosi. Aparat

je najekasniji kada se kosa prvo osuši peškirom.

• Pustite da se kosa ohladi pre nego što joj češljanjem,

četkanjem ili prstima date konačni oblik.

Frizura Dodatak

Suva kosa Usmerivač ( d )

Volumen i sjaj Četka za doterivanje ( e )

Izvijeni krajevi Termo četka ( f )

Talasi ili kovrdže

Četka sa vlaknima koja mogu da

se uvuku ( h )

Ravna kosa Češalj za ispravljanje ( i )

Pre oblikovanja kose:

1 Pričvrstite odgovarajući dodatak na aparat za oblikovanje

kose ( k ).

• Da biste skinuli dodatak, pritisnite dugme za oslobađanje

( c ) i povucite ga.

2 Utikač aparata priključite u utičnicu.

3 Očešljajte kosu i podelite je na male pramenove.

4 Pomerite prekidač za protok vazduha ( b ) na for

gentle and warm airow for slow styling, for strong

and warm airow for easy styling, or for strong and hot

airow for fast styling.

Sušenje kose

1 Izaberite usmerivač ( d ) i postavite ga na dršku ( a ).

2 Osušite kosu pomoću odgovarajuće postavke za mlaz

vazduha.

Dodavanje volumena i sjaja

1 Odaberite četku za doterivanje ( e ) i postavite je na

dršku ( a ).

2 Umetnite zupce četke u kosu i očešljajte kosu nadole, od

korena ka krajevima.

3 Da biste oblikovali preostalu kosu, ponovite korak 2.

Kreiranje izvijenih krajeva

1 Postavite termo četku ( f ) na dršku i izaberite željenu

postavku protoka vazduha.

2 Češljajte kosu nadole i okrenite četku ka unutra ( l ) ili

ka spolja ( m ) na krajevima kose. Četku u tom položaju

držite 2 do 3 sekunde, a zatim ju izvadite iz kose.

3 Da biste oblikovali preostalu kosu, ponovite korak 2.

Kreiranje talasa i kovrdža

1 Izaberite četku sa vlaknima koja mogu da se uvuku ( h ).

Okrenite dugme za uvlačenje vlakana ( g ) da biste

izvukli vlakna ( n ).

• Da biste uvukli četkice, dugme okrenite u suprotnom

pravcu.

2 Deo kose obavijte oko četke sa izvučenim vlaknima.

3 Četku držite u tom položaju dok se kosa ne osuši (maks.

15 s), a zatim okrenite dugme ( g ) da biste uvukli vlakna i

izvucite četku iz kose.

4 Da biste oblikovali ostatak kose, ponavljajte korake 2 i 3.

Ispravljanje kose

1 Odaberite češalj za ispravljanje ( i ) i postavite ga na

dršku ( a ).

2 Deo kose postavite na češalj za ispravljanje.

3 Pritisnite ručicu ( j ) i pomerajte aparat nadole kroz kosu.

4 Da biste oblikovali ostatak kose, ponavljajte korake 2 i 3.

Nakon upotrebe:

1 Isključite aparat i izvucite kabl iz struje.

2 Postavite ga na površinu koja je otporna na toplotu dok

se ne ohladi.

3 Sa aparata i dodataka skinite kosu i prašinu.

4 Aparat i dodatke očistite vlažnom krpom.

5 Aparat odložite na suvo i bezbedno mesto, bez prašine.

Za odlaganje možete da upotrebite i petlju za kačenje

( o ).

3 Garancija i servis

Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate problem,

posetite Web stranicu kompanije Philips na adresi

www.philips.com/support ili se obratite centru za korisničku

podršku kompanije Philips u svojoj zemlji (broj telefona ćete

pronaći na međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj

zemlji ne postoji centar za korisničku podršku, obratite se

lokalnom distributeru Philips proizvoda.

Svenska

Vi tycker att det är roligt att du har köpt en Philips-

produkt! Genom att registrera din produkt på

www.philips.com/welcome kan du dra nytta av Philips

support.

1 Viktigt!

Läs användarhandboken noggrant innan du använder

apparaten och spara den för framtida bruk.

• VARNING: Använd inte den här

apparaten nära vatten.

• Om du använder produkten

i ett badrum måste du dra ut

kontakten efter användning.

Närhet till vatten utgör en fara,

även när produkten är avstängd.

• VARNING: Använd inte

apparaten i närheten av

badkar, duschar,

behållare eller kärl som

innehåller vatten.

• Dra alltid ut nätsladden efter

användning.

• Om apparaten blir överhettad

stängs den av automatiskt. Dra

ut apparatens stickkontakt och

låt den svalna ett par minuter.

Innan du slår på apparaten igen

måste du kontrollera gallren så

att de inte har täppts till av ludd,

hår eller dylikt.

• Om nätsladden är skadad

måste den alltid bytas ut

av Philips, ett av Philips

auktoriserade serviceombud

eller liknande behöriga personer

för att undvika olyckor.

• Den här produkten kan

användas av barn från 8 års

ålder, personer med olika

funktionshinder samt av

personer som inte har kunskap

om produkten såvida det sker

under tillsyn eller om de har

informerats om hur produkten

används på ett säkert sätt

och de eventuella medförda

riskerna. Barn ska inte leka med

produkten. Barn får inte rengöra

eller underhålla produkten utan

överinseende av en vuxen.

• Av säkerhetsskäl

rekommenderar vi även att du

installerar en jordfelsbrytare för

den krets som strömförsörjer

badrummet. Jordfelsbrytaren

måste ha en brytströmstyrka

som inte överstiger 30 mA.

Kontakta en behörig elektriker

för mer information.

• För inte in metallföremål i

luftgallren eftersom det medför

risk för elektriska stötar.

• Blockera aldrig luftgallren.

• Innan du ansluter produkten

kontrollerar du att spänningen

som anges på produkten

motsvarar den lokala

nätspänningen.

• Använd inte produkten för

något annat ändamål än

vad som beskrivs i den här

användarhandboken.

• Använd inte produkten på

konstgjort hår.

• Lämna aldrig produkten

obevakad när den är ansluten

till elnätet.

• Använd aldrig tillbehör eller

delar från andra tillverkare, eller

delar som inte uttryckligen har

rekommenderats av Philips. Om

du använder sådana tillbehör

eller delar gäller inte garantin.

• Linda inte nätsladden runt

produkten.

• Vänta tills produkten har svalnat

innan du lägger undan den.

• Dra inte i nätsladden efter

användning. Koppla alltid från

produkten genom att hålla i

kontakten.

• Använd inte produkten med

våta händer.

• Lämna alltid in produkten till

ett serviceombud auktoriserat

av Philips för undersökning och

reparation. Reparation som

görs av en okvalicerad person

kan innebära en ytterst riskfylld

situation för användaren.

• Apparaten kan användas säkert

både vid 50 och 60 Hz utan

att du behöver ändra några

inställningar.

Ljudnivå: Lc = 81 dB [A]

Elektromagnetiska fält (EMF)

Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga

standarder och regler gällande exponering av

elektromagnetiska fält.

Återvinning

– Den här symbolen betyder att produkten inte ska

slängas bland hushållssoporna (2012/19/EU).

– Följ de regler som gäller i ditt land för återvinning

av elektriska och elektroniska produkter. Genom att

kassera gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till att

förhindra negativ påverkan på miljö och hälsa.

2 Forma håret

Obs!

• Låt alltid apparaten och tillbehören svalna innan du fäster

eller tar bort tillbehören.

• Använd inte apparaten på vått hår. Apparaten är mest

eektiv på handdukstorkat hår.

• Låt håret svalna innan du avslutar stylingen genom att

borsta eller dra ngrarna genom håret.

Frisyr Bilaga

Torrt hår Fönmunstycke ( d )

Volym och glans Polerborste ( e )

Flikar Värmeborste ( f )

Vågor eller lockar Indragbar rundborste ( h )

Rak stil Plattång med kam ( i )

Innan du stylar håret:

1 Fäst passande tillbehör på stylern ( k ).

• Ta bort tillbehöret genom att trycka på frigöringsknappen

( c ) och dra bort det.

2 Sätt i kontakten i ett eluttag.

3 Kamma håret och dela upp det i små slingor.

4 Ställ in reglaget för luftöde ( b ) på for gentle and

warm airow for slow styling, for strong and warm

airow for easy styling, or for strong and hot airow for

fast styling.

Torka håret

1 Välj fönmunstycket ( d ) och sätt fast det på handtaget

( a ).

2 Torka håret med lämplig luftödesinställning.

Skapa volym och glans

1 Välj polerborsten ( e ) och fäst den på handtaget ( a ).

2 För in borststråna i håret och borsta håret nedåt från rot

till topp.

3 Upprepa steg 2 för att forma resten av håret.

Skapa en ikig frisyr

1 Fäst värmeborsten ( f ) på handtaget och välj önskad

luftödesinställning.

2 Borsta håret nedåt och vrid borsten inåt

( l ) eller utåt ( m ) vid hårtopparna. Håll borsten i den

positionen i 2-3 sekunder och ta sedan bort den från

håret.

3 Upprepa steg 2 för att forma resten av håret.

Skapa vågor och lockar

1 Välj den indragbara rundborsten ( h ). Vrid vredet för

borstindragning ( g ) för att dra in borsten ( n ).

• Dra ut borsten genom att vrida vredet i motsatt riktning

2 Linda en hårslinga runt borsten med borststråna

utdragen.

3 Håll borsten i position tills håret är torrt (max. 15 sekunder)

och vrid sedan på vredet ( g ) för att dra in borststråna

för att avlägsna borsten från håret.

4 Upprepa steg 2–3 för att forma resten av håret.

Platta ut håret

1 Välj plattången med kam ( i ) och sätt fast den på

handtaget ( a ).

2 Lägg en hårslinga mellan plattkammen.

3 Tryck på spaken ( j ) och dra stylern nedåt längs med

hårets fulla längd.

4 Upprepa steg 2–3 för att forma resten av håret.

Efter användning:

1 Stäng av produkten och dra ur nätsladden.

2 Placera den på en värmetålig yta tills den svalnar.

3 Ta bort hår och damm från produkten och tillbehören.

4 Rengör produkten och tillbehören med en fuktig trasa.

5 Förvara produkten på en säker, torr och dammfri plats. Du

kan också hänga upp den i upphängningsöglan ( o ).

3 Garanti och service

Om du behöver information eller har problem kan du

besöka Philips webbplats på www.philips.com eller

kontakta Philips kundtjänst i ditt land (telefonnumret nns i

garantibroschyren). Om det inte nns någon kundtjänst i ditt

land kan du vända dig till din lokala Philips-återförsäljare.

j

i

f

b

a

c

d

h

g

e

o

k

n

l

m

Arviointi

Lisää tästä ohjekirjasta

Ymmärrämme, että on mukavaa, että sinulla on paperikäyttöinen käyttöopas laitteellesi Philips HP8653 Hiusten muotoilulaite. Voit aina ladata oppaan verkkosivuiltamme ja tulostaa sen itse. Jos haluat alkuperäisen käyttöoppaan, suosittelemme ottamaan yhteyttä osoitteeseen Philips. He saattavat pystyä toimittamaan alkuperäisen ohjekirjan. Etsitkö laitteen Philips HP8653 Hiusten muotoilulaite käyttöopasta toisella kielellä? Valitse haluamasi kieli kotisivuiltamme ja etsi mallinumero nähdäksesi, onko sitä saatavilla.

Tekniset tiedot

Kaikki käsikirjat kohteelle Philips Hiusten muotoilulaitteet
Lisää Hiusten muotoilulaitteet käsikirjoja

Usein kysytyt kysymykset kohteesta Philips HP8653 Hiusten muotoilulaite

Tukitiimimme etsii hyödyllisiä tuotetietoja ja vastaa yleisiin kysymyksiin. Jos huomaat yleisissä kysymyksissä virheen, kerro siitä meille yhteydenottolomakkeella.

Liittyvät tuotteet

Käyttöohje

Philips HP8658 Hiusten muotoilulaite

Käyttöohje

Philips HP4698 Hiusten muotoilulaite

Käyttöohje

Philips HP8656 Hiusten muotoilulaite

Käyttöohje

Philips BHA530 Hiusten muotoilulaite

Käyttöohje

Philips HP8663 Hiusten muotoilulaite

Käyttöohje

Philips HP4624 Salon Airstylist Hiusten muotoilulaite

Käyttöohje

Philips HP8651 Hiusten muotoilulaite

Käyttöohje

Philips HP4671 Hiusten muotoilulaite

Aiheeseen liittyvät luokat