Käyttöohje Philips HD2850 Paahdin

Käyttöohje

Specifications are subject to change without notice

© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.

All rights reserved.

HD2850_UM_V1.0

5

Register your product and get support at

HD2850

www.philips.com/welcome

STOP

STOP

a

b

c

d

f

g

h

e

1

STOP

5

3

4

2

English

Before rst use

Put the toaster in a properly ventilated room and select the highest browning setting. Let

the toaster complete a few toasting cycles without bread in it. This burns off any dust and

prevents unpleasant smells.

Toast, reheat, or defrost bread and sandwich (Fig 2)

To toast bread: follow the steps 1, 2, 3, 5.

To reheat bread, press the reheat (

) button after step 3. The reheat function reheats

toast without making it browner.

To defrost bread, press the defrost (

) button after step 3. Toasting frozen bread takes

longer than toasting normal bread.

Note:

You can stop the toasting process and pop up the bread at any time by pressing the stop

button (

STOP

) on the toaster.

Bun warming(Fig 3)

Bun warming

At step 2, turn the browning control to the bun warming function (

).

Note:

Never put the rolls to be warmed up directly on top of the toaster. Always use the

warming rack to avoid damage to the toaster.

Cleaning(Fig 4)

Warning:

Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids to clean the

appliance.

Български

Преди първата употреба

Сложете тостера в добре проветрявано помещение и изберете най-високата

настройка за препичане. Оставете тостера да извърши няколко цикъла на препичане,

без да има хляб в него. Така ще изгори всичкият прах и ще се предотвратят

неприятни миризми.

Препичане, претопляне или размразяване на хляб и сандвичи(Фиг. 3)

За препичане на хляб, следвайте стъпки 1, 2, 3, 5.

За претопляне на хляб, натиснете бутона за претопляне (

) след стъпка 3.

Функцията за претопляне подгрява хляба, без да го препича.

За размразяване на хляб, натиснете бутона за размразяване (

) след стъпка 3.

Препичането на замразен хляб отнема повече време от препичането на обикновен.

Забележка:

Можете да спрете процеса на препичане и да извадите хляба по всяко време, като

натиснете бутона за спиране (

STOP

) на тостера.

Подгряване на хлебчета(Фиг. 3)

Подгряване на хлебчета

На стъпка 2, завъртете регулатора за препичане на положението за подгряване на

хлебчета (

).

Забележка:

Никога не слагайте хлебчетата да се топлят директно върху тостера. Винаги

използвайте стойката за затопляне, за да избегнете повреда на тостера.

Почистване(Фиг. 3)

Предупреждение:

Никога не почиствайте уреда с абразивни гъби, абразивни почистващи препарати

или агресивни течности.

Deutsch

Vor dem ersten Gebrauch

Stellen Sie den Toaster in ein ausreichend belüftetes Zimmer, und wählen Sie die höchste

Röststufe aus. Lassen Sie den Toaster einige Toastvorgänge ohne Brot durchführen.

Dadurch verbrennt Staub, und es werden unangenehme Gerüche verhindert.

Toasten, Aufwärmen und Auftauen von Brot und Sandwiches (Abb. 2)

Um Brot zu toasten, folgen Sie den Schritten 1, 2, 3 und 5.

Um Brot aufzuwärmen, drücken Sie nach Schritt 3 die Aufwärmtaste (

). Mit der

Aufwärmfunktion wird Toast aufgewärmt, ohne dass er gebräunt wird.

Um Brot aufzutauen, drücken Sie nach Schritt 3 die Auftautaste (

). Das Toasten von

tiefgefrorenem Brot dauert länger als das Toasten von aufgetautem Brot.

Hinweis:

Sie können den Toastvorgang jederzeit abbrechen, indem Sie die Stopptaste (

STOP

) am

Toaster drücken. Das Brot wird sofort ausgeworfen.

Brötchen aufwärmen (Abb. 3)

Brötchen aufwärmen

Wählen Sie bei Schritt 2 als Bräunungseinstellung die Brötchenaufwärmfunktion (

) aus.

Hinweis:

Legen Sie die Brötchen zum Aufbacken niemals direkt auf den Toaster. Verwenden Sie

immer den Brötchenaufsatz, um Beschädigungen des Toasters zu vermeiden.

einigung (Abb. 4)

Warnung:

Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine Scheuerschwämme und -mittel oder

aggressive Flüssigkeiten.

Čeština

Před prvním použitím

Umístěte topinkovač do dobře větrané místnosti a nastavte nejvyšší stupeň opečení.

Doporučujeme provést několik cyklů opékání bez vloženého pečiva. Takto spálíte veškerý

prach a předejdete nepříjemnému zápachu.

Opékání, ohřev a rozmrazení pečiva a sendvičů (obr. 2)

Opékání pečiva: postupujte podle kroků 1, 2, 3, 5.

Chcete-li spustit funkci ohřevu chleba, stiskněte po kroku 3 tlačítko ohřevu (

). Funkce

ohřevu ohřeje pečivo, aniž by zhnědlo.

Chcete-li spustit funkci rozmrazení chleba, stiskněte po kroku 3 tlačítko rozmrazení (

).

Opékání zmrazeného pečiva trvá déle než opékání normálního pečiva.

Poznámka:

Proces opékání můžete kdykoli zastavit a nechat pečivo vysunout stisknutím tlačítka stop

(

STOP

) na topinkovači.

Ohřev housek (obr. 3)

Ohřev housek

V kroku 2 nastavte ovladač opečení na funkci ohřevu housek (

).

Poznámka:

Nikdy nepokládejte housky určené pro ohřev přímo na topinkovač. Vždy používejte

ohřívací stojan. Předejdete tak poškození topinkovače.

Čištění (obr. 4)

Upozornění:

Nikdy nepoužívejte na čištění přístroje drátěnku, abrazivní nebo agresivní čisticí prostředky.

Ελληνικά

Πριν την πρώτη χρήση

Τοποθετήστε τη φρυγανιέρα σε χώρο με καλό εξαερισμό και επιλέξτε την υψηλότερη

ρύθμιση ροδίσματος. Αφήστε τη φρυγανιέρα να ολοκληρώσει μερικούς κύκλους

φρυγανίσματος χωρίς φέτες ψωμιού. Με αυτόν τον τρόπο, η σκόνη που μπορεί να

έχει απομείνει καίγεται και δεν δημιουργούνται δυσάρεστες οσμές.

Φρυγάνισμα, ζέσταμα ή απόψυξη ψωμιού και σάντουιτς (εικ. 2)

Για να φρυγανίσετε ψωμί: ακολουθήστε τα βήματα 1, 2, 3, 5.

Για να ζεστάνετε ψωμί, πατήστε το κουμπί αναθέρμανσης (

) μετά το βήμα 3. Η

λειτουργία αναθέρμανσης ζεσταίνει το ψωμί χωρίς να το ψήσει.

Για να ξεπαγώσετε ψωμί, πατήστε το κουμπί απόψυξης (

) μετά το βήμα 3.

Το φρυγάνισμα κατεψυγμένου ψωμιού διαρκεί περισσότερο από το φρυγάνισμα

αποψυγμένου ψωμιού.

Σημείωση:

Μπορείτε να διακόψετε τη διαδικασία φρυγανίσματος και να βγάλετε το ψωμί

οποιαδήποτε στιγμή θέλετε, πατώντας το κουμπί STOP (

STOP

) στη φρυγανιέρα.

Ζέσταμα για ψωμάκια (εικ. 3)

Ζέσταμα για ψωμάκια

Στο βήμα 2, ρυθμίστε τον έλεγχο ροδίσματος στη λειτουργία ζεστάματος για

ψωμάκια (

).

Σημείωση:

Μην βάζετε ποτέ τα ψωμάκια που θέλετε να ζεστάνετε κατευθείαν πάνω στη

φρυγανιέρα. Φροντίστε να χρησιμοποιείτε πάντα τη σχάρα ζεστάματος, προκειμένου

να μην καταστραφεί η φρυγανιέρα.

Καθάρισμα (εικ. 4)

Προειδοποίηση:

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ συρμάτινα σφουγγαράκια, σκληρά καθαριστικά ή υγρά με

μεγάλη οξύτητα για να καθαρίσετε τη συσκευή.

Dansk

Før apparatet tages i brug

Placer brødristeren i et rum med ordentlig udluftning, og vælg den højeste

bruningsindstilling. Lad brødristeren gennemføre et par ristninger uden brød. Derved

afbrændes eventuelle støvpartikler, som kan give en ubehagelig lugt.

Rist, genopvarm eller optø brød og sandwich (Fig. 2)

Ristning af brød: Følg trin 1, 2, 3, 5.

Du kan genopvarme brød ved at trykke på genopvarmningsknappen (

) efter trin 3.

Genopvarmningsfunktionen genopvarmer brødet uden at riste det yderligere.

Du kan optø brød ved at trykke på optøningsknappen (

) efter trin 3. Det tager

længere tid at riste frossent brød end brød, der er optøet.

Bemærk:

Du kan når som helst afbryde ristningen og få brødet til at springe op ved at trykke på

stopknappen (

STOP

) på brødristeren.

Opvarmning af boller (Fig. 3)

Opvarmning af boller

I trin 2 skal du dreje risteindstillingen til funktionen til opvarmning af boller (

).

Bemærk:

Læg aldrig bollerne, der skal varmes op, direkte oven på brødristeren. Brug altid bolleristen

for at undgå at beskadige brødristeren.

Rengøring (Fig. 4)

Advarsel:

Brug aldrig skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler til rengøring af apparatet.

Español

Antes de utilizarla por primera vez

Coloque el tostador en una habitación con la ventilación adecuada y seleccione la máxima

intensidad de tostado. Deje que el tostador realice algunos ciclos de tostado sin pan. De

esta forma se quema el polvo y se evitan olores desagradables.

Tostar, recalentar o descongelar pan y sándwich(Fig. 2)

Para tostar pan: siga los pasos 1, 2, 3, 5.

Para recalentar pan, pulse el botón para recalentar (

) después del paso 3. La función de

recalentar vuelve a calentar el pan sin tostarlo.

Para descongelar pan, pulse el botón para descongelar (

) después del paso 3. El

tostado de pan congelado tarda más que el de pan normal.

Nota:

Puede detener el proceso de tostado y sacar el pan en cualquier momento pulsando el

botón de parada (

STOP

) del tostador.

Calentamiento de bollos(Fig. 3)

Calentamiento de bollos

En el paso 2, gire el control de tostado hasta la función de calentamiento de bollos (

).

Nota:

No coloque nunca los bollos que desea calentar directamente encima del tostador. Use

siempre la rejilla calientabollos para evitar daños en el tostador.

Limpieza(Fig. 4)

Advertencia:

No utilice estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos para limpiar el aparato.

EN User manual

BG Ръководство за потребителя

CS Příručka pro uživatele

DA Brugervejledning

DE Benutzerhandbuch

EL Εγχειρίδιο χρήσης

ES Manual del usuario

ET Kasutusjuhend

FI Käyttöopas

FR Mode d’emploi

HR Korisnički priručnik

HU Felhasználói kézikönyv

IT Manuale utente

KK Қолданушының нұсқасы

LT Vartotojo vadovas

LV Lietotāja rokasgrāmata

NL Gebruiksaanwijzing

NO Brukerhåndbok

PL Instrukcja obsługi

PT Manual do utilizador

RO Manual de utilizare

RU Руководство пользователя

SK Príručka užívateľa

SL Uporabniški priročnik

SV Användarhandbok

TR Kullanım kılavuzu

UK Посібник користувача

AR

FA

3140 035 31341

a

b

c

d

e

f

g

h

a

b

c

d

e

f

g

h

English

a Warming rack

b Crumb tray

c Bun warming function

d Browning control

e STOP button

f Defrost button

g Reheat button

h Toasting lever

Lietuviškai

a Šildymo grotelės

b Trupinių padėklas

c Bandelių šildymo funkcija

d Skrudinimo reguliatorius

e Mygtukas STOP

f Atšildymo mygtukas

g Pašildymo mygtukas

h Skrudinimo svirtis

Nederlands

a Opwarmrek

b Kruimellade

c Opwarmfunctie

d Bruiningsknop

e STOP-knop

f Ontdooiknop

g Heropwarmknop voor

geroosterd brood

h Roosterknop

Polski

a Ruszt do podgrzewania

b Tacka na okruszki

c Funkcja podgrzewania bułek

d Pokrętło regulacji czasu

opiekania

e Przycisk STOP

f Przycisk rozmrażania

g Przycisk ponownego

podgrzania

h Dźwignia

Română

a Grilaj de încălzire

b Tavă pentru rimituri

c Funcţie de încălzire a

chielor

d Control rumenire

e Buton STOP

f Buton Decongelare

g Buton Reîncălzire

h Mâner pentru prăjire

Slovensky

a Rošt na ohrievanie

b Podnos na odrobinky

c Funkcia ohrievania pečiva

d Ovládanie intenzity opečenia

e Tlačidlo STOP

f Tlačidlo rozmrazovania

g Tlačidlo opakovaného

ohrevu

h Páka hriankovača

Svenska

a Uppvärmningsställ

b Smulbricka

c Uppvärmningsfunktion

d Rostningsreglage

e Stoppknapp

f Upptiningsknapp

g Återuppvärmningsknapp

h Rostningsspak

Українська

a Рамка для підігрівання

b Лоток для крихт

c Функція підігрівання

булочок

d Регулятор підсмажування

e Кнопка STOP

f Кнопка розморожування

g Кнопка повторного

нагрівання

h Важіль підсмажування

Eesti

a Soojendusrest

b Purukandik

c Kukli soojendamise

funktsioon

d Pruunistamisregulaator

e STOPP-nupp

f Sulatusnupp

g Ülessoojendusnupp

h Röstimishoob

Български

a Стойка за затопляне

b Тавичка за трохи

c Функция за подгряване на

хлебчета

d Регулиране на степента на

препичане

e Бутон за спиране

f Бутон за размразяване

g Бутон за подгряване

h Пусков лост

Latviešu

a Karsēšanas restītes

b Drupaču paplāte

c Maizīšu sildīšanas režģis

d Grauzdēšanas vadība

e Poga STOP

f Atkausēšanas poga

g Uzsildīšanas poga

h Grauzdēšanas svira

Norsk

a Varmerist

b Smulebrett

c Varmefunksjon for boller

d Bruningsbryter

e STOPP-knapp

f Tineknapp

g Oppvarmingsknapp

h Løftehendel

Português

a Grelha de aquecimento

b Tabuleiro das migalhas

c Função de aquecimento

de pão

d Controlo de torragem

e Botão STOP

f Botão de descongelação

g Botão de reaquecimento

h Manípulo

Русский

a Подставка для подогрева

b Поддон для крошек

c Функция подогрева

булочек

d Регулятор степени

обжаривания

e Кнопка выключения STOP

f Кнопка размораживания

g Кнопка подогрева

h Рычаг тостера

Slovenščina

a Nosilec za segrevanje

b Pladenj za drobtine

c Funkcija za segrevanje

žemljic

d Regulator zapečenosti

e Gumb STOP

f Gumb za odmrzovanje

g Gumb za pogrevanje

h Ročica za peko

Türkçe

a Isıtma teli

b Kırıntı tepsisi

c Poğaça ısıtma işlevi

d Kızartma ayarı

e DURDURMA düğmesi

f Buz çözme düğmesi

g Tekrar ısıtma düğmesi

h Kızartma kolu

Deutsch

a Brötchenaufsatz

b Krümelschublade

c Brötchenaufwärmfunktion

d Röstgradkontrolle

e Stopptaste

f Auftautaste

g Aufwärmtaste

h Schiebeschalter

Čeština

a Rozpékací držák

b Zásuvka na drobky

c Funkce ohřevu housek

d Nastavení opékání

e Tlačítko STOP

f Tlačítko rozmrazení

g Tlačítko ohřevu

h Páčka topinkovače

Ελληνικά

a Σχάρα για ζέσταμα

b Δίσκος για ψίχουλα

c Ζέσταμα για ψωμάκια

d Διακόπτης ρύθμισης

ροδίσματος

e Κουμπί STOP (διακοπής

λειτουργίας)

f Κουμπί για απόψυξη

g Κουμπί για ξαναζέσταμα

h Μοχλός φρυγανίσματος

Suomi

a Lämmitysteline

b Murualusta

c Sämpylöiden

lämmitystoiminto

d Paahtoasteen säätö

e STOP-painike

f Pakastetun leivän paahto-

ohjelma

g Uudelleenlämmityspainike

h Vipukytkin

Hrvatski

a Rešetka za zagrijavanje

b Ladica za mrvice

c Funkcija za grijanje peciva

d Regulator prepečenosti

e Gumb STOP (zaustavljanje)

f Gumb za odmrzavanje

g Gumb za podgrijavanje

h Ručica za tostiranje

Italiano

a Griglia scaldabriosche

b Vassoio raccoglibriciole

c Funzione riscaldamento

panini

d Controllo doratura

e Pulsante STOP

f Pulsante scongelamento

g Pulsante di riscaldamento

h Leva del tostapane

Dansk

a Bollerist

b Krummebakke

c Opvarmning af boller

d Risteindstilling

e STOP-knap

f Optøningsknap

g Genopvarmningsknap

h Glidehåndtag

Español

a Rejilla calientabollos

b Bandeja recogemigas

c Función de calentamiento

de bollos

d Control de tostado

e Botón STOP

f Botón para descongelar

g Botón para recalentar

h Palanca de tostado

Français

a Grille de réchauffage

b Ramasse-miettes

c Fonction de réchauffage de

petits pains

d Réglage du brunissage

e Bouton d’arrêt

f Bouton de décongélation

g Bouton de réchauffage

h Manette de brunissage

Magyar

a Melegítőrács

b Morzsatálca

c Zsemlemelegítő funkció

d Pirításszabályzó

e STOP gomb

f Kiolvasztó gomb

g Újramelegítés gomb

h Pirítós kiemelő

Қазақша

a Қыздыратын сөре

b Қиқым науасы

c Тоқашты жылыту

функциясы

d Қызартуды басқару тетігі

e Тоқтату түймесі

f Еріту түймесі

g Қайта қыздыру түймесі

h Қызарту тұтқасы

Arviointi

Lisää tästä ohjekirjasta

Ymmärrämme, että on mukavaa, että sinulla on paperikäyttöinen käyttöopas laitteellesi Philips HD2850 Paahdin. Voit aina ladata oppaan verkkosivuiltamme ja tulostaa sen itse. Jos haluat alkuperäisen käyttöoppaan, suosittelemme ottamaan yhteyttä osoitteeseen Philips. He saattavat pystyä toimittamaan alkuperäisen ohjekirjan. Etsitkö laitteen Philips HD2850 Paahdin käyttöopasta toisella kielellä? Valitse haluamasi kieli kotisivuiltamme ja etsi mallinumero nähdäksesi, onko sitä saatavilla.

Tekniset tiedot

Kaikki käsikirjat kohteelle Philips Paahtimet
Lisää Paahtimet käsikirjoja

Usein kysytyt kysymykset kohteesta Philips HD2850 Paahdin

Tukitiimimme etsii hyödyllisiä tuotetietoja ja vastaa yleisiin kysymyksiin. Jos huomaat yleisissä kysymyksissä virheen, kerro siitä meille yhteydenottolomakkeella.

Liittyvät tuotteet

Käyttöohje

Philips HD2575 Essence Paahdin

Käyttöohje

Philips HD2650 Paahdin

Käyttöohje

Philips HD2515 Paahdin

Käyttöohje

Philips HD2626 Paahdin

Käyttöohje

Philips HD2648 Paahdin

Käyttöohje

Philips HD2597 Paahdin

Käyttöohje

Philips HD2618 Aluminium Collection Paahdin

Käyttöohje

Philips HD2567 Paahdin

Aiheeseen liittyvät luokat