Käyttöohje Philips AS860 Kaiutintelakka

Käyttöohje

NFC

NFC

Wireless & networks

3

No Ye s

8 sec

10 sec

4. Aftersuccessfulconnection,moveyourBluetoothdeviceawayfromAS860.Ifnecessary,restart

musicplayonyourBluetoothdevice.

4. PoúspěšnémpřipojeníoddaltezařízeníBluetoothodzařízeníAS860.Vpřípaděpotřebyrestartujte

přehráváníhudbynazařízeníBluetooth.

4. Nårdereroprettetforbindelse,kanduyttedinBluetooth-enhedvækfraAS860.Genstartom

nødvendigtmusikafspilningenpådinBluetooth-enhed.

4. NacherfolgreicherVerbindungsherstellung,stellenSieIhrGerätineinigerEntfernungzumAS860

auf.StartenSieggf.dieMusikwiedergabeaufIhremBluetooth-Geräterneut.

4. Αφούεπιτευχθείησύνδεση,απομακρύνετετησυσκευήBluetoothαπότοAS860.Αν

χρειάζεται,επανεκκινήστετηναναπαραγωγήμουσικήςστησυσκευήBluetooth.

4. Cuandolaconexiónserealicecorrectamente,alejeeldispositivoBluetoothdelAS860.Sies

necesario,reinicielareproduccióndemúsicaeneldispositivoBluetooth.

4. Kunyhteysonmuodostettu,siirräBluetooth-laitepoisAS860-telakanluota.Aloitatarvittaessa

musiikintoistaminenuudelleenBluetooth-laitteella.

4. Unefoislaconnexionétablie,éloignezvotrepériphériqueBluetoothdel’AS860.Sinécessaire,

relancezlalecturedemusiquesurvotrepériphériqueBluetooth.

4. Haacsatlakozássikerült,vigyetávolabbaBluetooth-eszköztazAS860készüléktől.Haszükséges,

indítsaújraalejátszástaBluetooth-eszközön.

PřipojenípřesfunkciNFC\TilslutviaNFC\VerbindenüberNFC\ΣύνδεσημέσωNFC\ConexiónatravésdeNFC\Yhteyden

muodostaminenNFC:nkautta\ConnexionviaNFC\CsatlakoztatásNFCsegítségével

EN OnyourBluetoothdevicethatsupportsNFC(NearFieldCommunication),1. switchonNFC.

2. WiththebackoftheBluetoothdevice,taptheNFCtagonAS860.3. Followtheonscreen

instructiontostarttopairandconnect.

CS VzařízeníBluetoothpodporujícífunkciNFC(NearFieldCommunication)1. zapnětefunkci

NFC.2. ZadníčástzařízeníBluetoothseznačkouNFCpřibližtekzařízeníAS860.3. Postupujte

podlepokynůnaobrazovceaspusťtepárováníapřipojení.

DA PådinBluetooth-enhed,derunderstøtterNFC(NearFieldCommunication),skaldugøre

følgende1. AktiverNFC.2. BerørNFC-mærketpåAS860medbagsidenafBluetooth-enheden.

3. Følgvejledningenpåskærmenforatstarteparringogtilslutning.

DE AufIhremBluetooth-Gerät,dasNFC(NearFieldCommunication)unterstützt,1. aktivierenSie

NFC.2. TippenSiemitderRückseitedesBluetooth-GerätsaufdenNFC-TagaufdemAS860.

3. FolgenSiedenAnweisungenaufdemBildschirm,umdieKopplungzustartenundeine

Verbindungherzustellen.

EL ΣτησυσκευήBluetoothπουυποστηρίζειτηλειτουργίαNFC(NearFieldCommunication-

Επικοινωνίακοντινούπεδίου),1. ενεργοποιήστετηλειτουργίαNFC.2. Μετοπίσωμέρος

τηςσυσκευήςBluetooth,ακουμπήστετηνετικέταNFCστοAS860.3. Ακολουθήστετις

οδηγίεςστηνοθόνηγιαναξεκινήσετετησύζευξηκαιτησύνδεση.

ES EneldispositivoBluetoothcompatibleconNFC(NearFieldCommunication),1. activela

funciónNFC.2. ConlaparteposteriordeldispositivoBluetooth,toquelaetiquetaNFCdel

AS860.3. Sigalasinstruccionesenpantallaparainiciarelemparejamientoylaconexión.

FI Bluetooth-laitteessa,jokatukeeNFC(NearFieldCommunication)-tekniikkaa:1. OtaNFC

käyttöön.2. KosketaBluetooth-laitteellaAS860-telakanNFC-tunnistetta.3. Muodostapariliitosja

yhteysnoudattamallanäyttööntuleviaohjeita.

FR SurvotrepériphériqueBluetoothprenantenchargeleprolNFC(NearFieldCommunication),

1. ActivezNFC.2. Avecl’arrièredupériphériqueBluetooth,appuyezsurlemarquageNFCde

l’AS860.3. Suivezlesinstructionsàl’écranpourdémarrerlecouplageetlaconnexion.

HU AzNFC(NearFieldCommunication)szabványttámogatóBluetooth-eszközön:1. NFC

bekapcsolása.2.ABluetootheszközhátoldalátérintseazAS860készülékentalálhatóNFC-

címkéhez.3. Apárosításmegkezdéséhezésacsatlakoztatáshozkövesseaképernyőnmegjelenő

utasítást.

Connect through NFC

EN ToclearthepaireddevicesfromAS860,pressandhold

formorethan10seconds.Torestorefactorysettingson

AS860,pressandhold formorethan8seconds.

CS Chcete-lismazatpárovanázařízenízezařízeníAS860,

stiskněteapodržtetlačítko navícenež10sekund.

Chcete-liobnovittovárnínastavenívzařízeníAS860,

stiskněteapodržtetlačítko navícenež8sekund.

DA DukanfjernedeparredeenhederfraAS860vedatholde

nedeimereend10sekunder.Hold nedeimereend

8sekunderforatgendannefabriksindstillingernepåAS860.

DE UmgekoppelteGerätevomAS860zulöschen,halten

Sie längerals10Sekundengedrückt.Umdie

WerkseinstellungenaufdemAS860wiederherzustellen,

haltenSie längerals8Sekundengedrückt.

EL Γιαναδιαγράψετετιςσυζευγμένεςσυσκευέςαπότο

AS860,πατήστεπαρατεταμένατο γιαπερισσότερο

από10δευτερόλεπτα.Γιαναεπαναφέρετετις

εργοστασιακέςρυθμίσειςστοAS860,πατήστε για

περισσότερααπό8δευτερόλεπτα.

ES ParaborrarlosdispositivosemparejadosdelAS860,

mantengapulsado durantemásde10segundos.Para

restablecerlosajustesdefábricadelAS860,mantenga

pulsado durantemásde8segundos.

FI PoistaAS860-telakanpariliitoksetpainamalla -painiketta

ylikymmenensekunninajan.PalautaAS860-telakan

tehdasasetuksetpainamalla -painikettaylikahdeksan

sekunninajan.

FR Poureffacerlespériphériquescouplésdel’AS860,

maintenez enfoncépendantplusde10secondes.Pour

rétablirlesparamètrespardéfautdel’AS860,maintenez

enfoncépendantplusde8secondes.

HU ApárosítotteszközökAS860készülékrőlvalótörléséhez

többmint10másodpercigtartsanyomvaa gombot.

AzAS860eszközgyáribeállításainakvisszaállításáhoztöbb

mint8másodpercigtartsanyomvaa gombot.

OnAS860,youenterthepairingmode.Onthepaireddevice,

1. unpairAS860;2.searchforandconnectPhilips AS860again.

VzařízeníAS860přejdetedorežimupárování.Vpárovaném

zařízení1. zruštepárovánísezařízenímAS860,2. vyhledejtea

připojteznovuzařízeníPhilips AS860.

PåAS860åbnerduparringstilstand.Pådenparredeenhed:1.

AnnullerparringafAS860;2. SøgefterogtilslutPhilips AS860

igen.

WechselnSieaufdemAS860indenKopplungsmodus.Auf

demgekoppletenGerät:1. entkoppelnSiedenAS860;2.

suchenSienachPhilips AS860,undstellenSieerneuteine

Verbindungher.

ΤοAS860έχειμπειστηλειτουργίασύζευξης.Στη

συζευγμένησυσκευή,1. καταργήστετησύζευξητουAS860,

2. αναζητήστεκαισυνδέστεξανάτοPhilips AS860.

EnelAS860,accedaalmododeemparejamiento.Enel

dispositivoemparejado,1. desemparejeelAS860;2.busquey

conecteelPhilips AS860denuevo.

AS860siirtyypariliitostilaan.Pariliitetynlaitteenkautta:1.

purapariliitosAS860-telakankanssaja2. etsiPhilips AS860

uudelleenjamuodostasiihenyhteys.

Surl’AS860,vousaccédezaumodedecouplage.Surle

périphériquecouplé,1. découplezl’AS860;2. recherchezet

reconnectezPhilips AS860.

EzzelazAS860készülékpárosításüzemmódbalép.A

párosítotteszközön,1. szüntessemegapárosítástaz

AS860eszközön;2. keressemegaPhilips AS860eszköztés

csatlakozzonráújra.

AUX IN

Play

Přehrávání Wiedergabe Reproducción Lecture

Afspil Αναπαραγωγή Toistaminen Lejátszás

Specications

Specikace TechnischeDaten Especicaciones Spécicités

Specikationer Προδιαγραφές Teknisiätietoja Termékjellemzők

EN

Amplier

Rated output power:2X10W

Signal to noise ratio: >65dBA

AUDIO IN: 0.6VRMS22kOhm

Speaker impendance: 8Ohm

Bluetooth

Frequency band: 2.402~2.480GHzISMBand

Range: 10m(freespace)

General information

AC power

Model:OH-1048E1503000U(Philips)

Input:100-240V~50/60Hz1.5AMAX

Output:15VDC,3A

Power Consumption

<45W(Operation)

Charging

USBdock:maximum2000mA

RearUSBconnector:maximum1000mA(USBdockat

work);maximum1500mA(USBdocknotatwork)

Dimensions

MainUnit(WxHxD):325x176x115mm

Weight

MainUnit:2kg

CS

Zesilovač

Jmenovitý výstupní výkon: 2x10W

Odstup signál/šum: >65 dBA

AUDIO IN: 0,6VRMS,22kohmů

Impedance reproduktoru: 8 ohmy

Bluetooth

Frekvenční pásmo: 2,402~2,480GHzISMBand

Dosah: 10m(volnýprostor)

Obecné informace

Napájení střídavým proudem

Model:OH-1048E1503000U(Philips)

Vstup:100–240V~,50/60Hz,1,5AMAX

Výstup:15VDC,3A

Příkon: <45W(Provoz)

Nabíjení

DokUSB:maximum2000mA

ZadníkonektorUSB:maximum1000mA(dokUSB

vprovozu);maximum1500mA(dokUSBmimoprovoz)

Rozměry

Hlavníjednotka(ŠxVxH):325x176x115mm

Hmotnost

Hlavníjednotka:2kg

DA

Forstærker

Nominel udgangseffekt: 2x10W

Signal-/støjforhold: >65dBA

AUDIO IN: 0,6VRMS22kOhm

Højttalerimpedans: 8ohm

Bluetooth

Frekvensbånd: 2,402~2,480GHzISM-bånd

Område: 10m(ifriluft)

Generelle oplysninger

Vekselstrøm

Model:OH-1048E1503000U(Philips)

Indgang:100-240V~,50/60Hz,1,5Amaks.

Udgang:15VDC,3A

Strømforbrug: <45W(drift)

Oplader

USB-dock:maks.2000mA

USB-stikpåbagsiden:maks.1000mA(USB-dockpåarbejdet);

maks.1500mA(USB-dockikkepåarbejdet)

Mål

Hovedenhed(BxHxD):325x176x115mm

Vægt

Hovedenhed:2kg

DE

Verstärker

Ausgangsleistung: 2x10W

Signal-/Rauschverhältnis: >65 dBA

AUDIO IN: 0,6VRMS22Kiloohm

Lautsprecherimpedanz: 8Ohm

Bluetooth

Frequenzband: 2,402~2,480GHzISM-Band

Reichweite: 10m(freierRaum)

Allgemeine Informationen

Netzspannung

Modell:OH-1048E1503000U(Philips)

Eingangsleistung:100bis240V~,50/60Hz,1,5AMAX

Ausgangsleistung:15VDC,3A

Stromverbrauch <45W(Betrieb)

Laden

USB-Dockingstation:maximal2000mA

HintererUSB-Anschluss:maximal1000mA(USB-

DockingstationinBetrieb);maximal1500mA(USB-

DockingstationnichtinBetrieb)

Abmessungen

Hauptgerät(BxHxT):325x176x115mm

Gewicht

Hauptgerät:2kg

EL

Ενισχυτής

Ονομαστική ισχύς εξόδου: 2x10W

Λόγος σήματος προς θόρυβο: >65dBA

AUDIO IN: 0,6VRMS22kohm

Σύνθετη αντίσταση ηχείων: 8ohm

Bluetooth

Ζώνη συχνότητας: ΖώνηISM2.402~2.480GHz

Εμβέλεια: 10μέτρα(ελεύθεροςχώρος)

Toplaythroughtheaudiocable,press toswitchoffBluetoothonAS860.

Chcete-lipřehrávathudbupřesaudiokabel,stisknutímtlačítka vypnětefunkciBluetoothvzařízeníAS860.

Trykpå foratdeaktivereBluetoothpåAS860ogafspillevialydkablet.

UmMusiküberdasAudiokabelwiederzugeben,drückenSie ,umBluetoothaufdemAS860zu

deaktivieren.

Γιααναπαραγωγήμέσωτουκαλωδίουήχου,πατήστε γιανααπενεργοποιήσετετοBluetoothστο

AS860.

Parareproduciratravésdelcabledeaudio,pulse paradesactivarlafunciónBluetoothenelAS860.

Joshaluattoistaamusiikkiaäänikaapelinkautta,poistaAS860-telakanBluetooth-ominaisuuskäytöstä

painamalla -painiketta.

Pourlirelecontenuvialecâbleaudio,appuyezsur pourdésactiverBluetoothsurl’AS860.

Azaudiokábelenvalólejátszáshoznyomjalea gombotaBluetoothfunkcióAS860készülékenvaló

kikapcsolásához.

EN OnthedockedAndroiddevice,startmusicplay.

CS VdokovanémzařízeníAndroidspusťtepřehrávání

hudby.

DA StartmusikafspilningpåAndroid-enhedeni

docken.

DE StartenSieaufdemangeschlossenenAndroid-

GerätdieMusikwiedergabe.

EL ΣτησυνδεδεμένησυσκευήAndroid,ξεκινήστε

τηναναπαραγωγήτηςμουσικής.

ES EneldispositivoAndroidconectado,iniciela

reproduccióndemúsica.

FI Aloitamusiikintoistotelakkaanasetetussa

Android-laitteessa.

FR Surl’appareilAndroidconnecté,lancezlalecture

delamusique.

HU IndítsaelazenelejátszástadokkoltAndroidos

készüléken.

ToplayfromanotherBluetoothdevice,switchoffBluetoothonthe

dockeddevice.

Themusicstreamingmaybeinterruptedbyobstaclesbetween

thedeviceandAS860,suchaswalls,orotherdevicesnearbythat

operateinthesamefrequency.

Chcete-lipřehrávathudbuzezařízeníBluetooth,vypnětefunkci

Bluetoothvdokovanémzařízení.

Streamováníhudbymůžebýtnarušenopřekážkamimezizařízením

apřístrojemAS860,jakojsounapříkladzdi,nebodalšímiaktivními

zařízeníminastejnéfrekvenci,kterásevyskytujívblízkosti.

DeaktiverBluetoothpåenhedenidockenforatafspillefraen

andenBluetooth-enhed.

Musikstreamingkanbliveforstyrretafforhindringermellem

enhedenogAS860,f.eks.væggeellerandreenhederinærheden,

derkørerpåsammefrekvens.

UmMusikübereinanderesBluetooth-Gerätwiederzugeben,

deaktivierenSieBluetoothaufdemangeschlossenenGerät.

DieMusikübertragungkanndurchHindernissezwischendemGerät

unddemAS860,wiez.B.einerWand,odereinemnahegelegenen

Gerät,dasdiegleicheFrequenzverwendet,unterbrochenwerden.

ΓιααναπαραγωγήαπόκάποιαάλλησυσκευήBluetooth,

απενεργοποιήστετοBluetoothστησυνδεδεμένησυσκευή.

Ημετάδοσημουσικήςενδέχεταιναδιακόπτεταιαπότυχόν

εμπόδιαπουπαρεμβάλλονταιμεταξύτηςσυσκευήςκαιτου

AS860,όπωςοιτοίχοι,ήαπόάλλεςσυσκευέςπουλειτουργούν

στηνίδιασυχνότηταμετησυσκευή.

ParareproducirdesdeotrodispositivoBluetooth,desactivela

funciónBluetootheneldispositivoconectado.

Latransmisióndemúsicasepuedeinterrumpirsihayobstáculos

entreeldispositivoyelAS860,comoparedesuotrodispositivo

cercanoquefuncioneenlamismafrecuencia.

JoshaluattoistaamusiikkiatoisestaBluetooth-laitteesta,poista

telakoidunlaitteenBluetooth-ominaisuuskäytöstä.

LaitteenjaAS860:nvälissäolevatesteet,kutenseinät,taimuut

lähelläolevatsamaataajuuttakäyttävätlaitteet,saattavathäiritä

musiikinsuoratoistoa.

Pourlancerlalectureàpartird’unautrepériphériqueBluetooth,

désactivezBluetoothsurlepériphériquecouplé.

Ladiffusiondemusiquepeutêtreinterrompueparlaprésence

d’obstacles,commedesmurs,entrelepériphériqueetl’AS860,

oupard’autresappareilsàproximitéfonctionnantsurlamême

fréquence.

MásikBluetootheszközrőlvalólejátszáshozkapcsoljakiaBluetooth

funkciótadokkolteszközön.

AzenestreamingmegszakadhatakészülékésazAS860készülék

közöttlévőakadályokmiatt,úgymintfal,vagyaközelbenlévő,

azonosfrekvenciánműködőmásikeszköz.

Γενικές πληροφορίες

Ρεύμα AC

Μοντέλο:OH-1048E1503000U(Philips)

Είσοδος:100-240V~50/60Hz,1,5AMAX

Έξοδος:15VDC,3A

Κατανάλωση ισχύος <45W(λειτουργία)

Φόρτιση

ΒάσηUSB:μέγιστο2000mA

ΠίσωυποδοχήUSB:μέγιστο1000mA(βάσηUSBσε

λειτουργία),μέγιστο1500mA(βάσηUSBεκτόςλειτουργίας)

Διαστάσεις

Κύριαμονάδα(ΠxΥxΒ):325x176x115χιλ.

Βάρος

Κύριαμονάδα:2κιλά

ES

Amplicador

Potencia de salida nominal: 2x10W

Relación señal/ruido: >65 dBA

AUDIO IN: 0,6VRMS,22kohmios

Impedancia del altavoz: 8ohmios

Bluetooth

Banda de frecuencia: BandaISMde2,402~2,480GHz

Alcance: 10m(espaciolibre)

Información general

Alimentación de CA

Modelo:OH-1048E1503000U(Philips)

Entrada:100-240V~,50/60Hz,1,5Amáximo

Salida:15VdeCC,3A

Consumo de energía <45W(enfuncionamiento)

Carga

BaseUSB:máximo2000mA

ConectorUSBposterior:máximo1000mA(baseUSB

enfuncionamiento);máximo1500mA(baseUSBnoen

funcionamiento)

Dimensiones

Unidadprincipal(anchoxaltoxprofundo):325x176x

115mm

Peso

Unidadprincipal:2kg

FI

Vahvistin

Ilmoitettu lähtöteho: 2x10W

Signaali–kohina-suhde: >65dBA

AUDIO IN: 0,6VRMS22kΩ

Kaiuttimen impedanssi: 8ohmia

Bluetooth

Taajuuskaista: 2,402~2,480GHzISM-taajuus

Kantoalue: 10m(vapaatila)

Yleistä

Virta

Malli:OH-1048E1503000U(Philips)

Tulo:100–240V~,50/60Hz,1,5A(enintään)

Lähtö:15VDC,3A

Virrankulutus <45W(toiminnassa)

Lataaminen

USB-telakka:enintään2000mA

USB-takaliitäntä:enintään1000mA(USB-telakkatoiminnassa),

enintään1500mA(USB-telakkaeitoiminnassa)

Mitat

Pääyksikkö(LxKxS):325x176x115mm

Paino

Pääyksikkö:2kg

FR

Amplicateur

Puissance de sortie nominale : 2x10W

Rapport signal/bruit : >65 dBA

AUDIO IN : 0,6VRMS22kOhm

Impédance: 8ohms

Bluetooth

Fréquence de transmission : BandeISM2,402~2,480GHz

Portée : 10m(sansobstacle)

Informations générales

Alimentation par secteur

Modèle:OH-1048E1503000U(Philips)

Entrée:100-240V~50/60Hz,1,5AMAX

Sortie:15VCC,3A

Consommation électrique <45W(fonctionnement)

Charge

Stationd’accueilUSB:maximum2000mA

ConnecteurUSBarrière:maximum1000mA(stationd’accueil

USBenfonctionnement);maximum1500mA(station

d’accueilUSBpasenfonctionnement)

Dimensions

Unitéprincipale(lxHxP):325x176x115mm

Poids

Unitéprincipale:2kg

HU

Erősítő

Névleges kimenő teljesítmény: 2X10W

Jel-zaj arány: >65dBA

AUDIO IN: 0,6VRMS22kOhm

Hangszóró-impedancia: 8ohm

Bluetooth

Frekvenciasáv: 2,402~2,480GHzISM-sáv

Hatótávolság: 10m(szabadterületen)

Általános információk

Tápfeszültség

Típus:OH-1048E1503000U(Philips)

Bemenet:100-240V~;50/60Hz;1,5AMAX;

Kimenet:15VDC,3A

Áramfogyasztás <45W(Üzemeltetés)

Töltés

USB-dokkoló:maximum2000mA

HátsóUSB-csatlakozó:maximum1000mA(amikorazUSB-

dokkolóüzemel);maximum1500mA(amikorazUSB-dokkoló

nemüzemel)

Méretek

Főegység(SzéxMaxMé):325x176x115mm

Tömeg

Főegység:2kg

Reset

Resetování Zurücksetzen Restaurar Réinitialiser

Nulstil Επαναφορά Palauta Visszaállítás

www.philips.com/support

EN Visitwww.philips.com/support to

downloadthelatestusermanualandnd

troubleshootingtips.

CS Nawebuwww.philips.com/supportsimůžete

stáhnoutaktuálníuživatelskoupříručku

avyhledattipypřiřešeníproblémů.

DA Besøgwww.philips.com/supportforat

downloadedennyestebrugervejledning

da_DKogndetiptilfejlnding.

DE BesuchenSiewww.philips.com/support

zumHerunterladendesaktuellen

BenutzerhandbuchsundfürTippszur

Fehlerbehebung.

EL Γιανακατεβάσετετηνπιοπρόσφατη

έκδοσητουεγχειριδίουχρήσηςκαινα

βρείτεσυμβουλέςγιατηναντιμετώπιση

προβλημάτων,επισκεφθείτετηδιεύθυνση

www.philips.com/support.

ES Visitewww.philips.com/support para

descargarelmanualdeusuariomásrecientey

buscarconsejossobresolucióndeproblemas.

FI Lataauusinkäyttöopasjalue

vianmääritysvihjeitäosoitteessawww.philips.

com/support.

FR AccédezausiteWebwww.philips.com/

supportpourtéléchargerlederniermanuel

d’utilisationetobtenirdesastucesde

dépannage.

HU Ahasználatiútmutatólegújabbváltozatának

letöltéséhezésahibaelhárításijavaslatok

megtekintéséhezlátogassonelawww.philips.

com/supportweboldalra.

AS860_UM_10.1_V1.0.indd 12 11/5/2013 10:43:49 AM

Arviointi

Lisää tästä ohjekirjasta

Ymmärrämme, että on mukavaa, että sinulla on paperikäyttöinen käyttöopas laitteellesi Philips AS860 Kaiutintelakka. Voit aina ladata oppaan verkkosivuiltamme ja tulostaa sen itse. Jos haluat alkuperäisen käyttöoppaan, suosittelemme ottamaan yhteyttä osoitteeseen Philips. He saattavat pystyä toimittamaan alkuperäisen ohjekirjan. Etsitkö laitteen Philips AS860 Kaiutintelakka käyttöopasta toisella kielellä? Valitse haluamasi kieli kotisivuiltamme ja etsi mallinumero nähdäksesi, onko sitä saatavilla.

Tekniset tiedot

Kaikki käsikirjat kohteelle Philips Kaiutintelakat
Lisää Kaiutintelakat käsikirjoja

Liittyvät tuotteet

Käyttöohje

Philips DS8900 Armin van Buuren M1X-DJ Kaiutintelakka

Käyttöohje

Philips DS7700 Kaiutintelakka

Käyttöohje

Philips DCM3175 Kaiutintelakka

Käyttöohje

Philips DCB3070 Kaiutintelakka

Käyttöohje

Philips DCM250 Kaiutintelakka

Käyttöohje

Philips AD440 Kaiutintelakka

Käyttöohje

Philips DC950 Kaiutintelakka

Käyttöohje

Philips ORD2100C Kaiutintelakka

Aiheeseen liittyvät luokat