Käyttöohje Olight Valkyrie Turbo Salamavalo

Käyttöohje

IN THE BOX

Allen Wrench

Valkyrie Turbo ( With Batteries )

1913 Adapter and Two Screws

Thank you for purchasing this Olight product. Please

read this manual carefully before use and keep it for

future reference!

USER MANUAL

PRODUCT OVERVIEW

“GL” Adapter

COMPATIBILITY CHECK:

The Valkyrie Turbo can be used on most Glock or Picatinny

(MIL-STD-1913) type rails. The Glock adapter labeled “GL” is

already installed and a Picatinny (MIL-STD-1913) adapter is

included in the package. To install the light on Picatinny

(MIL-STD-1913) rails, the user needs to replace the “GL” adapter

with the included 1913 adapter using the screws and wrench

provided in the package.

Close the swing arm

Open the swing arm as shown below. Make sure that the adapter

fits inside your rail notch. Close the swing arm once it is aligned.

Pull open the swing arm

LIGHT INSTALLATION

CONTENTS

( EN ) English

( CN ) 简体中文

( FI ) Finnish

( NO ) Norwegian

( SV ) Swedish

( NL ) Nederlands

( PL ) Polska

( DE ) Deutsch

( HU ) Magyarország

( RU ) Русский

( ES ) Español

( RO ) Romanesc

( UA ) Ukrainian

( JP ) 日本語

( KR ) 한국어

( TH ) ไทย

( FR ) Français

( IT ) Italia

( SK ) Slovenskýjazyk

( PT ) Português

01

01

01

02

02

03

03

04

05

04

05

06

06

08

07

08

08

09

09

10

• Please pay attention to the battery polarities during

installation. There are signs for the battery polarity position on

the inside of compartment cover.

• The switches of Valkyrie Turbo are better protected from drops

when the product is properly mounted to the rail of your

setups.

• At room temperature, the light will work at the top output

mode for 3.5 minutes and gradually step down to 60 lumens

within 0.5 minutes.

• NOT compatible with RCR123A battery.

NOTICE

WARNING

• Keep out of reach of children.

• The surface of the flashlight may reach 50 °C or above when

the flashlight is turned on for an extended period of time.

Please don't touch it to avoid burning your skin.

• DO NOT disassemble the product. The disassembling may

cause irreversible damage.

• If the product is left unused, please remove the batteries and

store them separately.

• LEP light is bright and blinding – DO NOT shine at aircraft or

vehicles at any distance.

• DO NOT shine the light directly into human eyes. This may

cause temporary blindness, or permanent damage to the eyes.

•

DO NOT cover the flashlight's head or place the head on the

ground when the flashlight is on. The radiation energy may

cause damage to the flashlight itself, or even result in the

burning of flammable objects nearby.

• DO NOT use the battery if its wrap is broken.

DANGER

EXCLUSION CLAUSE

Olight is not liable for damages or injuries sustained

resulting from the usage of the product inconsistent with

the warnings in the manual. 

Max Output: ≤0.35mW@455nm Wavelength

LASER

1

SPECIFICATIONS

1m

IPX6

90.1*36.6*33.7mm

3.55*1.44*1.33in

133g / 4.7oz

Including Batteries

70,225cd 530m

* The results are given based on tests using two 3V 1600mAh

CR123A batteries. The tests obey ANSI/NEMA FL1 standard.

250 60 lumens

4+180 minutes

• 2 x CR123A

AVAILABLE BATTERIES

2. Hold the tailcap down firmly, and then close the spring lock.

Parallel Rail Adapter

Spring Lock

Swing Arm

Switches

Please open the tailcap as shown in the picture. Remove the

insulating film and close the tailcap.

Insulating Film

2

Remove the insulating lm

Open the tailcap

1

BEFORE FIRST USE

BATTERY INSTALLATION

1. Pull up the spring lock door and open the tailcap. Place the

batteries inside the body following the direction of the positive

and negative marks.

Spring Lock

2*CR123A

02

HOW TO OPERATE

CONSTANT ON/OFF: Single press either side of the tail

switch for constant on. While the light is on, press either

side of the tail switch again to turn it off.

MOMENTARY ON: Press and hold down either side of the

tail switch for momentary on. Let go of the switch and the

light will turn off.

STROBE: To enter strobe mode, please press both sides of

the tail switch and release, or press and hold one side and

then press the other and release. When in strobe mode,

press either side of the switch to turn it off.

HVORDAN BRUKE

KONSTANT PÅ/AV: Ett trykk på hver side av halebryteren for

konstant på. Mens lyset er på, trykk på hver side av

bakbryteren igjen for å slå den av.

ØYEBLIKKELIG PÅ: Trykk og hold nede hver side av

halebryteren for øyeblikkelig på. Slipp bryteren og lyset slås

av.

STROBE: For å gå inn i strobemodus, trykk på begge sider av

halebryteren og slipp, eller trykk og hold den ene siden og

trykk deretter på den andre og slipp. Når du er i strobemodus,

trykk på en av sidebryterne for å slå den av.

KÄYTTÖOHJEET

JATKUVA ON/OFF: Paina käyttökytkintä oikealta tai

vasemmalta kerran sytyttääksesi sekä sammuttaaksesi

valon.

（ EN ）English

01

操作说明

开启/关闭光源：快速单按（按下后快速释放）任

意按键，输出持续点亮。再次单击按键，输出关

闭。

战术点亮：按下任意按键并保持，按下时输出开

启，释放时关闭。

爆闪：同时按住两个按键，在第二个按键按下时

开启爆闪，释放按键仍保持爆闪。爆闪状态下，

单击任意按键关闭爆闪。

（ CN ）简体中文

( FI ) Finnish

( SV ) Swedish

( NO ) Norwegian

HUR DEN FUNGERAR

Konstant på: Tryck en gång på en av sidorna av den bakre

brytarna för konstant på. Medan lampan är tänd trycker du

på en av sidorna av den bakre brytarna igen för att stänga

av den.

Momentant på: Tryck och håll ned en av s sidorna av bakre

brytarna för att tillfälligt tända lampan. Släpp brytaren och

lampan släcks.

Strobe: För att gå in i strob läge tryck på båda sidor av dom

HETKELLINEN ON/OFF: Paina ja pidä pohjassa

käyttökytkintä oikealta tai vasemmalta sytyttääksesi valon.

Käyttökytkimen vapauttaminen sammuttaa valon.

STROBE: Strobe-tilan kytkemiseksi, paina ja pidä molempia

kytkimiä pohjassa, jonka jälkeen vapauta toinen kytkin ja

paina kytkintä uudestaan. Sammuta strobe-tila painamalla

oikeaa tai vasenta kytkintä.

0403 05 06

( NL ) Nederlands

HOE TE BEDIENEN

CONSTANT AAN/UIT: Druk één keer op een van beide zijden

van de achterschakelaar om het licht constant aan te

zetten. Terwijl het licht aan is, drukt u nogmaals op een van

beide zijden van de achterschakelaar om het lucht uit te

schakelen.

MOMENTAIR AAN: Houd beide zijden van de

achterschakelaar ingedrukt om de lamp kortstondig aan te

zetten. Laat de achterschakelaar los en het licht gaat uit.

STROBE: Om naar de stroboscoopmodus te gaan, drukt u

beide zijden van de achterschakelaar in en laat u deze los,

of houdt u de ene zijde ingedrukt en drukt u vervolgens op

de andere en laat deze vervolgens los. Druk in de

stroboscoopmodus op een van de zijschakelaars om deze

uit te schakelen.

( ES ) Español

( RO ) Romanesc

( RU ) Русский

CÓMO OPERAR

ENCENDIDO / APAGADO CONSTANTE: Presione una sola

vez en cualquier lado del interruptor de cola para un

encendido constante. Mientras la luz está encendida,

КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ

ПОСТОЯННОЕ ВКЛ/ВЫКЛ: Однократное

нажатие на любую сторону заднего

переключателя для постоянного включения.

Когда свет включен, снова нажмите любую

сторону заднего переключателя, чтобы

выключить.

МОМЕНТАЛЬНОЕ ВКЛ: Нажмите и

удерживайте любую сторону заднего

переключателя для кратковременного

включения. Отпустите переключатель, и свет

погаснет.

СТРОБОСКОП: Чтобы войти в режим

стробоскопа, нажмите и отпустите задний

переключатель с обеих сторон или нажмите

и удерживайте одну сторону, а затем

нажмите другую и отпустите. В режиме

стробоскопа нажмите любой боковой

переключатель, чтобы выключить его.

07

（ PL ）Polska

INSTRUKCJA OBSŁUGI

WŁĄCZ/WYŁĄCZ: Naciśnij jeden z

przełączników bocznych, aby włączyć latarkę.

Kiedy latarka jest włączona, naciśnij jeden z

przełączników bocznych żeby ją wyłączyć.

CHWILOWE WŁ/WYŁ: Naciśnij i przytrzymaj

jeden z przełączników bocznych aby włączyć

latarkę w trybie chwilowym. Latarka wyłączy się

po puszczeniu wciśniętego przełącznika.

（ DE ）Deutsch

BEDIENUNGSANLEITUNG

DAUERHAFT AN/AUS: Kurz eine der beiden Seiten des

Schalters drücken, um die Lampe dauerhaft einzuschalten.

Zum Ausschalten eine der beiden Seiten des Schalters

erneut drücken.

TEMPORÄR AN/AUS: Eine der beiden Seiten des Schalters

gedrückt halten, um die Lampe temporär einzuschalten.

Nach dem Loslassen schaltet sie sich aus.

Stroboskop: Beide Seiten des Schalters drücken oder eine

Seite gedrückt halten und die andere kurz drücken, um den

Strobe-Modus zu aktivieren. Zum Deaktivieren eine der

beiden Seiten des Schalters drücken.

( HU ) Magyarország

A HASZNÁLAT MÓDJA

A folyamatos fény BE/KI kapcsolása: A hátsó ikerkapcsoló

bármelyik oldalának egyszeri megnyomásakor a lámpa

folyamatos fénnyel világít. A bekapcsolt állapotban lévő

lámpa a hátsó ikerkapcsoló bármelyik oldalának újbóli

egyszeri megnyomásával kikapcsolható.

PILLANATNYI BEKAPCSOLÁS: A hátsó ikerkapcsoló

bármelyik oldalának nyomva tartásakor a lámpa a nyomva

tartás idejére bekapcsol. A kapcsoló felengedésekor a lámpa

kikapcsol.

STOBOSZKÓP: A lámpa stroboszkóp (villogó) üzemmódra áll

bakre brytarna och släpp, eller tryck och håll in ena sidan

och tryck sedan på den andra och släpp. När du är i strob

läge, tryck på endera sido brytarna för att stänga av den.

STROBOSKOP: Aby włączyć stroboskop,

naciśnij jednocześnie obydwa przełączniki

boczne, lub naciśnij i przytrzymaj, aby włączyć

stroboskop w trybie chwilowym. Po puszczeniu

przełączników latarka wyłączy się.

a hátsó ikerkapcsoló mindkét oldalának egyidejű

megnyomása és felengedése vagy az ikerkapcsoló egyik

oldalának nyomva tartása és a másik oldal megnyomása,

majd felengedése után. A stroboszkóp üzemmód az

ikerkapcsoló bármelyik oldalának a megnyomásával

kikapcsolható.

presione de nuevo a cualquier interruptor de cola para

apagarla.

ENCENDIDO MOMENTÁNEO: Mantenga presionado

cualquier interruptor de cola para encender la linterna

momentáneamente. Suelte el interruptor y la luz se apagará.

ESTROBOSCÓPICO: Para entrar en el modo estroboscópico,

presione ambos lados del interruptor de cola

(simultáneamente o consecutivamente) y sueltelos. Cuando

esté en modo estroboscópico, presione cualquier interruptor

para apagarlo.

CUM SE UTILIZEAZĂ

PORNIT/OPRIT CONSTANT: Apăsați o singură dată pe

fiecare parte a comutatorului cu coadă pentru pornire

constantă. În timp ce lumina este aprinsă, apăsați din nou

pe ambele părți ale întrerupătorului cu coadă pentru a-l

opri.

PORNIT MOMENTAN: Apăsați și mențineți apăsat pe

fiecare parte a comutatorului cu coadă pentru pornire

momentană. Dați drumul la comutator și lumina se va

stinge.

BLIȚ ELECTRONIC: Pentru a intra în modul bliț electronic,

apăsați ambele părți ale comutatorului și eliberați coada

sau apăsați și țineți apăsată o parte și apoi apăsați-o pe

cealaltă și eliberați-o. În modul bliț electronic, apăsați

oricare dintre întrerupătoarele laterale pentru a-l opri.

КЕРУВАННЯ

ПОСТІЙНЕ УВІМКНЕННЯ/ВИМКНЕННЯ: Для

постійного увімкнення один раз натисніть на

( UA ) Ukrainian

будь-яку кнопку у хвості ліхтарика. Коли

світло увімкнене, знов натисніть на будь-яку

кнопку у хвості ліхтарика, щоб вимкнути

його.

ТИМЧАСОВЕ УВІМКНЕННЯ: Натисніть і

утримуйте обидві кнопки у хвості ліхтарика

для миттєвого увімкнення. Якщо відпустити

кнопки, світло згасне.

РЕЖИМ СТРОБОСКОПА: Щоб увійти в

режим стробоскопа, натисніть обидві кнопки

у хвості ліхтарика та відпустіть, або натисніть

і утримуйте одну кнопку, а потім натисніть

іншу та відпустіть. У режимі стробоскопа

натисніть на будь-яку кнопку, щоб вимкнути

його.

（ JP ）日本語

取り扱い方

常時点灯/消灯: いずれかのテールスイッチ

をシングルクリックすると、常時点灯にな

ります。点灯状態で、いずれかのテールス

イッチを押すと消灯します。

瞬間点灯: いずれかのテールスイッチを長押

しすると、瞬間点灯になります。スイッチ

を離すと、ライトが消えます。

ストロボ点灯: 両方のテールスイッチを押し

て離すと、ストロボモードに入ります。も

しくは一方のスイッチを長押しながら、も

う一方のスイッチを押して離すと、ストロ

ボモードに入ります。ストロボモードの状

態で、いずれかのサイドスイッチを押すと

消灯します。

08

( KR ) 한국어

작동 방법

전원 ON/OFF: 제품 후면 양측 스위치 중 하나를

클릭하면 전원이 켜지며 다시 누르면 꺼집니다.

일시적 조명 ON/OFF: 제품 후면 양측 스위치 중

하나를 클릭한 채로 유지하면 일시적으로

라이트가 켜지며 스위치에서 손을 떼면

꺼집니다.

섬광 모드(스트로브): 후면 양측 스위치를 같이

눌렀다 떼거나 한쪽 스위치를 누른체 다른

스위치를 누르면 섬광 모드가 됩니다. 다시 양측

스위치 중 어느 한쪽을 클릭하면 꺼집니다.

( TH ) ไทย

วิธีการใช้งาน

เปิด

/ปิดอย่างต่อเนื่อง:กดสวิตช์หางข้างใดข้างหนึ่งเพื่

อเปิดอย่างต่อเนื่อง ขณะที่ไฟเปิดอยู่ ให้กดสวิตช์

หางด้านใดด้านหนึ่งอีกครั้งเพื่อปิด

เปิดเครื่องทันที:กดสวิตช์หางด้านใดด้านหนึ่งค้าง

ไว้เพื่อเปิดชั่วขณะ ปล่อยสวิตช์และไฟจะดับลง

แฟลช: หากต้องการเข้าสู่โหมดแฟลช โปรดกด

สวิตช์หางทั้งสองข้างแล้วปล่อย หรือกดด้านใดด้าน

หนึ่งค้างไว้แล้วกดอีกด้านหนึ่งแล้วปล่อย เมื่ออยู่ใน

โหมดแฟลช ให้กดสวิตช์ข้างใดข้างหนึ่งเพื่อปิด

UTILISATION

ALLUMAGE / EXTINCTION CONSTANT: Appuyez une fois sur

l'un des l'interrupteurs arrière pour un allumage constant.

Une fois la lampe allumée, appuyez à nouveau sur l'un des

interrupteurs arrière pour l'éteindre.

( FR ) Français

09 10

（ IT ）Italia

（ SK ）Slovenskýjazyk

MODALITÀ DI UTILIZZO

ON/OFF COSTANTE: premere una volta su entrambi i lati

dell'interruttore di coda per l'accensione costante. Mentre la

luce è accesa, premi di nuovo uno dei lati dell'interruttore di

coda per spegnerla.

ACCENSIONE MOMENTANEA: premere e tenere premuti

entrambi i lati dell'interruttore di coda per l'accensione

momentanea. Rilascia l'interruttore e la luce si spegnerà.

STROBO: per accedere alla modalità strobo, premere

entrambi i lati dell'interruttore di coda e rilasciare, oppure

premere e tenere premuto un lato, quindi premere l'altro e

rilasciare. In modalità strobo, premere uno degli interruttori

laterali per spegnerla.

Ako používať:

KONŠTANTNÉ ZAPNUTIE/VYPNUTIE: Jediným stlačením

jednej strany zadného spínača zapnite neustále. Keď je

svetlo zapnuté, znova ho vypnite stlačením ktorejkoľvek

strany zadného spínača.

COMO OPERAR

LIGAR/DESLIGAR CONSTANTE: Pressione num dos lados do

interruptor traseiro para ligar o constante. Enquanto a luz

estiver ligada, pressione num dos lados do interruptor

traseiro para desligar.

LIGADO MOMENTANEAMENTE: Mantenha um dos lados do

interruptor traseiro pressionado para ligar momentanea-

mente. Liberte o interruptor e a luz desliga-se.

ESTROBOSCÓPIO: Para entrar no modo estroboscópio,

pressione ambos os lados do interruptor traseiro e liberte,

ou mantenha um lado pressionado primeiro e pressione o

outro lado e liberte. Quando estiver no modo estroboscópio,

pressione um dos lados do interruptor para desligar.

( PT ) Português

USA Customer Support

[email protected]

Global Customer Support

[email protected]

Visit www.olightworld.com to see our complete

product line of portable illumination tools.

B. 04, 16, 20223.4000.0430

EU-Declaration of Conformity can be found here:

https://olightworld.com/ec-declaration

Made in China

Dongguan Olight E-Commerce Technology Co., Ltd

4th Floor, Building 4, Kegu Industrial Park, No 6 Zhongnan Road,

Changan Town, Dongguan City, Guangdong, China.

WARRANTY

Within 30 days of purchase: Contact the original seller for

repair or replacement.

Within 5 years of purchase: Contact Olight for repair or

replacement.

This warranty does not cover normal wear and tear,

modifications, misuse, disintegrations, negligence, accidents,

improper maintenance, or repair by anyone other than an

authorized retailer or Olight itself.

ALLUMAGE / EXTINCTION MOMENTANÉ: Appuyez et

maintenez enfoncé l'un des interrupteurs arrière pour un

allumage momentané. Relâchez l'interrupteur pour l’éteindre

MODE STROBOSCOPE: Pour activer le stroboscope,

appuyez sur les deux interrupteurs arrière en simultané et

relâchez-les, ou appuyez et maintenez l’un d’eux puis

appuyez sur l'autre et relâchez-les. Une fois le stroboscope

activé, appuyez sur l'un des interrupteurs arrière pour

l'éteindre.

OKAMŽITE ZAPNUTÉ: Stlačte a podržte každú stranu

zadného spínača, ktorý je dočasne zapnutý. Pustite spínač a

svetlo sa vypne.

STROBE: Ak chcete prejsť do režimu stroboskopu, stlačte

obe strany zadného spínača a uvoľnite ho, alebo stlačte a

podržte jednu stranu a potom stlačte druhú a uvoľnite. V

režime stroboskopu ho vypnite stlačením ktoréhokoľvek

bočného spínača.

WARNING

Complies with IEC 60825-1:2014 Class 1 and IEC 62471 Group 2.

Report Number is 6818421136401.

December 28

,

2021.

CAUTION Possibly hazardous optical radiation emitted

from this product. Do not stare at operating lamp.

May be harmful to the eyes.

RISK GROUP 2

Arviointi

Lisää tästä ohjekirjasta

Ymmärrämme, että on mukavaa, että sinulla on paperikäyttöinen käyttöopas laitteellesi Olight Valkyrie Turbo Salamavalo. Voit aina ladata oppaan verkkosivuiltamme ja tulostaa sen itse. Jos haluat alkuperäisen käyttöoppaan, suosittelemme ottamaan yhteyttä osoitteeseen Olight. He saattavat pystyä toimittamaan alkuperäisen ohjekirjan. Etsitkö laitteen Olight Valkyrie Turbo Salamavalo käyttöopasta toisella kielellä? Valitse haluamasi kieli kotisivuiltamme ja etsi mallinumero nähdäksesi, onko sitä saatavilla.

Tekniset tiedot

Kaikki käsikirjat kohteelle Olight Salamavalot
Lisää Salamavalot käsikirjoja

Usein kysytyt kysymykset kohteesta Olight Valkyrie Turbo Salamavalo

Tukitiimimme etsii hyödyllisiä tuotetietoja ja vastaa yleisiin kysymyksiin. Jos huomaat yleisissä kysymyksissä virheen, kerro siitä meille yhteydenottolomakkeella.