Käyttöohje Miomare IAN 108303 Suihkupää

Käyttöohje

DE/AT/CH

DE/AT/CH DE/AT/CH

DE/AT/CH

AT:

Eisl Sanitär GmbH

Mattseer Landesstraße 8

A-5101 Bergheim

Tel.: 00800-87934629*

Tel.: +43-662-879346-29

Fax : +43-662-879346-50

E-Mail: ser[email protected]

* Kostenfreie Nummer

CH:

Eisl Sanitär GmbH

Mattseer Landesstraße 8

A-5101 Bergheim

Tel.: 00800-87934629*

Fax.: +43-662-879346-3370

E-Mail: ser[email protected]

* Kostenfreie Nummer

IAN 108303

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

NL/BE

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie

über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Garantie und Service

Die Garantiezeit beträgt drei Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Bitte

bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf.

Während der Garantiezeit können defekte Brausesets, nach Kontaktaufnahme

mit dem Servicedienst, unfrei an die angegebene Serviceadresse gesandt wer-

den. Sie erhalten dann ein neues oder ein repariertes Gerät kostenlos zurück.

Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das de-

fekte Produkt zwecks Reparatur an die angegebene Adresse zu senden. Nach

Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Wenden Sie sich bei Fragen oder Störungen an folgende Serviceadresse:

DE:

Eisl Handels GmbH

Schlossplatz 1

D-83410 Laufen

Tel: 00800-87934629*

Fax: 00800-87934650*

E-Mail: [email protected]

* Kostenfreie Nummer

Die LED-Beleuchtung erfolgt durch eine integrierte Turbine (ohne Batterien).

Ihre neue Handbrause

1

ist mit zwei Wasserstrahlvarianten ausgestattet

(siehe Abb. B).

Um die Strahlvariante zu ändern, gehen Sie wie folgt vor:

Stellen Sie die gewünschte Wassertemperatur und den gewünschten

Wasserdruck an Ihrer Armatur ein und drehen Sie den Wasserstrahleinstell-

ring

4

der Handbrause

1

.

Anmerkung: Beim Abduschen empfindlicher Körperstellen ist es empfeh-

lenswert, den Massagestrahl Ihrer Handbrause nicht zu stark einzustellen.

Wartung und Reinigung

Beachten Sie, dass verchromte Oberflächen einer besonderen Pflege bedür-

fen. Beachten Sie daher die folgenden Anweisungen:

Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Benzin, Lösungsmittel oder ag-

gressive Reiniger, bzw. harte Reinigungsbürsten, etc. Diese könnten die

Oberfläche des Produkts beschädigen.

Trocknen Sie Ihre Handbrause nach jeder Nutzung mit einem Tuch, um

eventuelle Kalkablagerungen zu vermeiden.

Reinigen Sie das Produkt mit einem feuchten, weichen Tuch und ggf. mit

einem milden Reinigungsmittel.

Bewegen Sie regelmäßig die Antikalk-Softdüsen und entfernen Sie damit

kalkhaltige Rückstände.

Bei Nichtbeachtung dieser Pflegehinweise muss mit Schäden an der Ober-

fläche gerechnet werden. Garantieansprüche können dann nicht geltend

gemacht werden.

Montage

Hinweis: Machen Sie sich vor der Montage mit dem Produkt vertraut. Lesen

Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Montageanleitung und die Sicher-

heitshinweise. Bei fehlerhafter Montage ist die Gewährleistung – insbesondere

für Folgeschäden – ausgeschlossen.

Achten Sie darauf, dass das Wasser an der wasserführenden Armatur

abgestellt ist.

VORSICHT bei bestehenden Handbrausen mit Wasserstoppfunktion.

Ansonsten drohen Verletzungsgefahr und / oder Sachbeschädigungen.

Gehen Sie wie folgt vor:

Schrauben Sie Ihre bestehende Handbrause

1

von Ihrem Brauseschlauch

3

ab.

Kontrollieren Sie die Dichtung im Verbindungsstück Ihres Brauseschlauchs

3

und ersetzen Sie diese gegebenenfalls durch die im Lieferumfang enthaltene

Dichtung

2

.

Verschrauben Sie nun die Handbrause

1

mit Ihrem Brauseschlauch

3

.

Inbetriebnahme

Prüfen Sie die Verbindung bei der ersten Inbetriebnahme unbedingt sorg-

fältig auf Dichtigkeit.

Bedienung

Ihre neue Handbrause

1

ist mit einer LED-Beleuchtung ausgestattet. Der Farb-

wechsel erfolgt automatisch je nach eingestellter Wassertemperatur, durch

einen integrierten Temperaturfühler: ca. <30 °C Blau / ca. 30-39 °C Grün /

ca. >39 °C Rot

Technische Daten

Handbrauseanschluss: G ½“

Lieferumfang

1 Handbrause

1 Dichtung

1 Montage- / Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals

unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Ersti-

ckungsgefahr. Halten Sie das Produkt von Kindern fern. Das Produkt ist

kein Spielzeug.

VORSICHT VOR ELEKTRISCHEM SCHLAG! Undichtigkeiten

oder Wasseraustritt können zu Lebensgefahr durch elektrischen

Schlag führen.

Achten Sie darauf, dass das Wasser an der wasserführenden Armatur

abgestellt ist. VORSICHT bei bestehenden Handbrausen mit Wasser-

stoppfunktion.

Ansonsten drohen Verletzungsgefahr und / oder Sachbeschädigungen.

LED-Handbrause

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben

sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Montage- /

Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Bitte lesen Sie

vor der Installation diese Anleitung vollständig durch und beachten Sie die

Hinweise. Diese Anleitung enthält wichtige Montage-, Einstell- und Pflegeinfor-

mationen. Bewahren Sie die Anleitung deshalb gut auf und geben Sie diese

auch an eventuelle Nachbesitzer weiter.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist ausschließlich zur Installation an Brauseschläuchen, die mit

Wannenfüll-/Brause- und Brausearmaturen verbunden sind, bestimmt. Eine an-

dere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Produkts

ist nicht zulässig und führt zur Beschädigung. Darüber hinaus können weitere

lebensgefährliche Gefahren und Verletzungen die Folgen sein. Das Produkt ist

nur zur Eigenanwendung, nicht für den medizinischen oder kommerziellen

Gebrauch vorgesehen. Für durch unsachgemäße Verwendung entstandene

Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Teilebeschreibung

1

Handbrause

2

Dichtung

3

Brauseschlauch (nicht im Lieferumfang enthalten)

4

Wasserstrahleinstellring

Uw gemeentelijke overheid verstrekt informatie over de mogelijkheden om het

uitgediende product te verwijderen.

Garantie en service

De garantieperiode bedraagt drie jaar en begint op de dag van aankoop.

Bewaar de kassabon als bewijs voor uw aankoop.

Tijdens de garantieperiode kunnen defecte douchesets, nadat u contact hebt

opgenomen met de klantenservice, ongefrankeerd aan het aangegeven serviceadres

opsturen. U ontvangt dan een nieuw of gerepareerd product gratis retour.

Na afloop van de garantieperiode hebt u tevens de mogelijkheid om het defecte

product voor reparaties naar het aangegeven adres op te sturen. Na afloop

van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden.

Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt.

Neem bij vragen of storingen contact op met het volgende serviceadres:

NL:

Eisl Sanitär GmbH

Mattseer Landesstraße 8

A-5101 Bergheim

Tel.: 00800-87934629*

Tel.: +43-662-879346-29

Fax : +43-662-879346-50

E-Mail: ser[email protected]

* Gratis nummer

BE:

Eisl Sanitär GmbH

Mattseer Landesstraße 8

A-5101 Bergheim

Tel.: 00800-87934629*

Tel.: +43-662-879346-29

Fax : +43-662-879346-50

E-Mail: ser[email protected]

* Gratis nummer

IAN 108303

Houd alstublieft de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 12345) voor

alle aanvragen als bewijs voor de koop gereed.

NL/BENL/BENL/BENL/BE

DE/AT/CH DE/AT/CH

NL/BE

Om de straalvariant te veranderen, dient u als volgt te werk te gaan:

Stel de gewenste watertemperatuur en de gewenste waterdruk in aan uw

armatuur en draai de waterstraalinstelring

4

van de handdouche

1

.

Opmerking: tijdens het douchen van gevoelige lichaamsdelen is het aan

te raden, de massagestraal van uw handdouche niet te krachtig in te stellen.

Onderhoud en reiniging

Houd er alstublieft rekening mee dat verchroomde oppervlakken speciaal

onderhoud vergen. Neem daarom de volgende instructies in acht:

Gebruik in geen geval benzine, oplosmiddelen of agressieve reinigings-

middelen c.q. harde reinigingsborstels etc. voor de reiniging. Deze zouden

het oppervlak van het product kunnen beschadigen.

Droog uw handdouche na ieder gebruik af met een doek om eventuele

kalkaanslag te vermijden.

Reinig het product met een vochtige, zachte doek en indien nodig met een

mild reinigingsmiddel.

Beweeg regelmatig de antikalk-softsproeiers en verwijder hierdoor de

kalkhoudende resten.

Bij het niet in acht nemen van deze onderhoudsinstructies dient u rekening

te houden met beschadigingen aan het oppervlak. In dit geval komen de

garantieclaims te vervallen.

Verwijdering

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die u via

de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren.

ligheidsvoorschriften. Bij een onjuiste montage is de garantie - vooral op

gevolgschade - uitgesloten.

Let erop, dat het water aan de hoofdkraan wordt uitgeschakeld.

VOORZICHTIG bij bestaande handdouches met waterstopfunctie.

Anders bestaat er gevaar voor letsel of materiële schade.

Ga als volgt te werk:

Schroef uw huidige handdouche

1

los van de doucheslang

3

.

Controleer het borgmiddel in het verbindingsstuk van uw doucheslang

3

en vervang deze indien nodig door het in de omvang van de levering

meegeleverde borgmiddel

2

.

Schroef vervolgens de handdouche

1

vast aan uw doucheslang

3

.

Ingebruikname

Controleer de aansluiting tijdens de eerste ingebruikname per sé

zorgvuldig op slijtage.

Bediening

Uw nieuwe handdouche

1

is voorzien van een LED-verlichting. Het veranderen

van kleur geschiedt automatisch afhankelijk van de ingestelde watertemperatuur,

door middel van de geïntegreerde temperatuursensor: ca. <30 °C blauw / ca.

30–39 °C groen / ca. >39 °C rood

De LED-verlichting werkt door middel van een geïntegreerde turbine (zonder

batterijen).

Uw nieuwe handdouche

1

is voorzien van twee waterstraalvarianten

(zie afb. B).

L‘éclairage DEL est effectué grâce à une turbine intégrée (sans piles).

Votre nouveau pommeau de douche

1

est équipé de deux modes de jets

d‘eau (voir fig. B).

Pour modifier le mode de jet d‘eau, procédez comme suit:

Réglez la température et la pression de l‘eau souhaitées sur votre robinet

et tournez la bague de réglage du jet d‘eau

4

du pommeau de douche

1

.

Remarque : lorsque vous douchez des parties sensibles du corps, il est

recommandé de ne pas régler le jet de massage de votre pommeau de

douche sur une position trop forte.

Entretien et nettoyage

Notez que la surface chromée nécessite un entretien particulier. Veuillez donc

respecter les instructions suivantes:

N‘utilisez en aucun cas de l‘essence, un dissolvant, un produit nettoyant

agressif une brosse de nettoyage dure, etc. Ceux-ci peuvent endommager

la surface du produit.

Séchez votre pommeau de douche à l‘aide d‘une serviette après chaque

utilisation pour éviter la formation éventuelle de dépôts calcaires.

Nettoyez ce produit avec une serviette humide douce et, le cas échéant,

avec un produit nettoyant doux.

Déplacez régulièrement la buse anticalcaire soft pour enlever les résidus

calcaires.

Si vous ne respectez pas ce conseil d‘entretien, il faudra compter avec un

endommagement de la surface. Dans ce cas, tout recours en garantie est

exclu.

Mise au rebut

L‘emballage se compose exclusivement de matières recyclables, qui

peuvent être mises au rebut dans les déchetteries locales.

Les possibilités de recyclage des produits usés sont à demander auprès de

votre municipalité.

Garantie et service après-vente

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu

des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions

prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de la consommation et aux

articles 1641 et suivants du Code Civil.

La durée de la garantie est de 3ans à compter de la date d’achat. Veuillez

garder le ticket de caisse comme preuve de votre achat.

Si la garantie est toujours valable, les sets de douche défectueux peuvent,

après prise de contact avec le service après vente, être envoyés sans frais de

poste au service à l‘adresse indiquée. Vous recevrez gratuitement en retour un

produit neuf ou le produit réparé.

Après expiration de la garantie, vous avez également la possibilité d‘envoyer

le produit défectueux à l‘adresse indiquée à fins de réparation. Après expira-

tion de la garantie, les réparations à faire sont payantes.

Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

En cas de questions ou de dysfonctionnements, veuillez vous adresser à

l‘adresse du service après-vente suivante:

Technische gegevens

Handdoucheaansluiting: G ½“

Omvang van de levering

1 handdouche

1 borgmiddel

1 montage-/gebruiksaanwijzing

Veiligheidsinstructies

LEVENSGEVAAR EN GEVAAR

VOOR ONGEVALLEN VOOR KLEUTERS EN KINDEREN!

Laat kinderen nooit zonder toezicht bij het verpakkingsmateriaal.

Er bestaat verstikkingsgevaar. Houd het product buiten bereik van kinderen.

Dit product is geen speelgoed.

PAS OP VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Ondichtheden

of waterlekkages kunnen tot levensgevaar door elelktrische

schokken leiden.

Let erop, dat het water aan de hoofdkraan wordt uitgeschakeld.

VOORZICHTIG bij bestaande handdouches met waterstopfunctie.

Anders bestaat er gevaar voor letsel en/of materiële schade.

Montage

Opmerking: zorg ervoor dat u voor de montage met het product vertrouwd

raakt. Lees hiervoor aandachtig de volgende montagehandleiding en de vei-

Montage

Remarque: familiarisez-vous avec le produit avant le montage. Pour cela,

lisez attentivement la notice de montage suivante et les indications de sécurité.

En cas de montage erroné, la garantie et notamment les dommages consécutifs

sont exclus.

Veillez à ce que l‘eau soit confinée dans la robinetterie la transportant.

PRUDENCE avec les pommeaux de douche déja en place avec fonction

de blocage d‘eau.

Autrement il y a risque de blessures et/ou de dommages matériels.

Procédez comme suit :

Dévissez le pommeau de douche

1

de votre flexible de douche

3

.

Contrôlez le joint situé dans le raccord de votre flexible de douche

3

et si

nécessaire, remplacez-le par le joint compris dans le lot de fourniture

2

.

Vissez alors le pommeau de douche

1

à votre flexible de douche

3

.

Mise en service

Lors de la première mise en service, il est impératif de contrôler soigneuse-

ment si le raccord est étanche.

Utilisation

Votre nouveau pommeau de douche

1

est doté d‘un éclairage DEL. Grâce à

un capteur de température intégré, la couleur change automatiquement en

fonction de la température de l‘eau réglée : env. < 30 °C bleu /

env. 30–39 °C vert / env. > 39 °C rouge

LED-handdouche

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U

hebt voor een hoogwaardig product gekozen. De montage-/

gebruiksaanwijzing is een onderdeel van dit product. Lees deze

handleiding vóór de installatie volledig door een neem de aanwijzingen in acht.

De handleiding bevat belangrijke montage-, instel- en onderhoudsinstructies.

Bewaar de handleiding daarom goed en geef deze ook door wanneer u het

product aan derden overhandigt.

Correct gebruik

Het product is uitsluitend bestemd voor de installatie aan doucheslangen, die

aan een bad-/douche- en douchearmatuur verbonden zijn. Een ander gebruik

dan het tevoren beschreven gebruik of een verandering aan het product is niet

toegestaan en leidt tot schade aan het product. Bovendien kan dit leiden tot

levensgevaar en letsel. Het product is alleen bedoeld voor eigen gebruik, niet

voor medische of commerciële doeleinden. De fabrikant is niet aansprakelijk

voor schade die terug te voeren is op ondeskundig gebruik.

Beschrijving van de onderdelen

1

Handdouche

2

Borgmiddel

3

Doucheslang (niet inbegrepen)

4

Waterstraalinstelring

FR:

Eisl Sanitär GmbH

Mattseer Landesstraße 8

A-5101 Bergheim

Tel.: 00800-87934629*

Tel.: +43-662-879346-29

Fax: 00800-87934650*

Fax : +43-662-879346-50

E-Mail: ser[email protected]

* Numéro gratuit.

BE:

Eisl Sanitär GmbH

Mattseer Landesstraße 8

A-5101 Bergheim

Tel.: 00800-87934629*

Tel.: +43-662-879346-29

Fax : +43-662-879346-50

E-Mail: ser[email protected]

* Numéro gratuit.

IAN 108303

Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence de l’article

(par ex. IAN12345) à titre de preuves d’achat pour toute demande.

Caractéristiques techniques

Raccord de pommeau de douche : G ½“

Contenu de la livraison

1 pommeau de douche

1joint

1 instructions de montage / d‘utilisation

Indications de sécurité

DANGER DE MORT ET RISQUE

DE BLESSURE POUR LES ENFANTS ET LES ENFANTS

EN BAS ÂGE! Ne laissez jamais les enfants jouer avec l’em-

ballage sans surveillance. Risque d’asphyxie. Tenez le produit hors de

portée des enfants. Ce produit n’est pas un jouet.

PRENEZ GARDE AU RISQUE D‘ÉLECTROCUTION ! Les

défauts d‘étanchéité ou les fuites d‘eau peuvent entraîner un

risque d‘électrocution mortelle.

Villez à ce que l‘eau soit confinée dans la robinetterie qui la transporte.

ATTENTION pour les pommeaux de douche avec fonction blocage

d‘eau.

Autrement il y a risque de blessures et/ou de dommages matériels.

FR/BEFR/BEFR/BEFR/BE

FR/BE

Pommeau de douche à LED

Introduction

Nous vous félicitons de l‘achat de votre nouveau produit. Vous avez

opté pour un produit de grande qualité. Les instructions d‘installation /

d‘utilisation font partie de ce produit. Avant d’effectuer l’installation,

veuillez lire entièrement ce manuel et en respecter les instructions. Ce mode

d‘emploi contient des informations essentielles concernant le montage, le

réglage et l’entretien de l‘objet. Conservey-le donc précieusement et remettez-le

aux éventuels propriétaires ultérieurs de l‘objet.

Utilisation conforme à la destination d‘usage

Ce produit est uniquement destiné à être installé sur des flexibles de douche re-

liés à des robinets de douche/de baignoire. Toute autre utilisation que celle

décrite plus haut ou tout modification de ce produit sont interdits et peuvent

causer des dommages. Il peut en outre en résulter des risques de blessure ou

de mort. Ce produit est uniquement destiné à un usage domestique, il n‘est pas

prévu pour une utilisation médicale ou commerciale. Le fabricant décline toute

responsabilité en cas d‘utilisation non conforme à la destination d‘usage.

Descriptif des pièces

1

Pommeau de douche

2

Joint

3

Flexible de douche (ne fait pas partie de la livraison)

4

Anneau de réglage du jet d‘eau

FR/BE

Eisl Sanitär GmbH

Mattseer Landesstraße 8

A-5101 Bergheim

Last Information Update · Tietojen tila

Informationsstatus · Version des informations

Stand van de informatie · Stand der

Informationen: 03 / 2015 · Ident.-No.:

DX7060-LIDL3032015-GB/IE/FI/SE/BE/NL

3

Arviointi

Lisää tästä ohjekirjasta

Ymmärrämme, että on mukavaa, että sinulla on paperikäyttöinen käyttöopas laitteellesi Miomare IAN 108303 Suihkupää. Voit aina ladata oppaan verkkosivuiltamme ja tulostaa sen itse. Jos haluat alkuperäisen käyttöoppaan, suosittelemme ottamaan yhteyttä osoitteeseen Miomare. He saattavat pystyä toimittamaan alkuperäisen ohjekirjan. Etsitkö laitteen Miomare IAN 108303 Suihkupää käyttöopasta toisella kielellä? Valitse haluamasi kieli kotisivuiltamme ja etsi mallinumero nähdäksesi, onko sitä saatavilla.

Tekniset tiedot

Kaikki käsikirjat kohteelle Miomare Suihkupäät
Lisää Suihkupäät käsikirjoja

Liittyvät tuotteet

Käyttöohje

Miomare IAN 359155 Suihkupää

Käyttöohje

Miomare IAN 311421 Suihkupää

Käyttöohje

Miomare IAN 113051 Suihkupää

Käyttöohje

Miomare IAN 114479 Suihkupää

Käyttöohje

Miomare IAN 315301 Suihkupää

Käyttöohje

Miomare IAN 64180 Suihkupää

Käyttöohje

Camargue Marielyst Suihkupää

Käyttöohje

Hansgrohe Raindance Classic 100 AIR 3jet Suihkupää

Aiheeseen liittyvät luokat