Käyttöohje Matsui MATB-PM1 Seinäteline

Käyttöohje

ADVARSEL! LES FØLGENDE FØR DU STARTER MONTERINGEN

Montering er nødvendig. Monteringen må kun utføres av kvalifisert personell. Feil montering kan føre til

alvorlige skader på person og eiendom. Det medfølgende takfestet er laget for å brukes på tak av massiv

murstein, massiv betong, massivt tre og massive tresøyler. Det er montørens ansvar å påse at takets

struktur og overflate kan bære den totale lasten (den kombinerte vekten av projektorfestet og projektoren).

Hvis montøren føler usikkerhet rundt takets struktur og overflate, må denne kontakte en kvalifisert

byggentreprenør. Projektoren må ikke overskride den angitte maksimumsvekten. Ikke bruk dette

produktet til andre formål enn hva det er beregnet på. For noen steg i monteringen er det nødvendig å

være to personer. Delene er tunge, vær forsiktig under håndtering. Undersøk produktet ofte for å sikre at

produktet er trygt og sikkert. Ytterligere verktøy (medfølger ikke) er nødvendig for monteringen. Ikke

stram skruene for hardt til. Behold denne bruksanvisningen for fremtidig bruk.

PROJECTOR MOUNT

MATB-PM1

FR

SK CZ

GR

TR

PL

NO

GB

SE

DK

FI

ES

IT

Maximum Projector Load 8kg

Projector Mount Weight: 1.08kg

Allows for 360º Rotation

Tilt Angle: ± 20°

CUSTOMER HELPLINE

+44 0844 561 1234

(UK Customers Only)

Montage de projecteur

Charge maximale du projecteur : 8kg

Poids monture du projecteur : 1.08kg

Rotation possible sur 360º

Angle d’inclinaison : ± 20°

Supporto per proiettore

Carico Massimo del proiettore 8kg

Peso del supporto del proiettore: 1.08kg

Consente una rotazione di 360º

Angolo d'inclinazione: ± 20°

Projektorfeste

Maksimal projektorlast 8kg

Projektorfestets vekt: 1.08kg

Kan roteres 360º

Hellingsvinkel: ± 20°

Projektorfäste

Max projektorbelastning 8kg

Projektorns monteringsvikt 1.08kg

Vridbar i 360º

Lutningsvinkel: ± 20°

Projektorholder

Maksimal projektorvægt 8kg

Monteringssættets vægt: 1.08kg

Muliggør 360º rotation

Tiltvinkel: ± 20°

Projektorin pidike

Projektorin maksimikuorma: 8kg

Projektorin kiinnityspaino: 1.08kg

Sallii 360º:een kääntämisen

Kallistuskulma: ± 20°

Uchycení projektoru

Maximální zatížení projektoru: 8kg

Hmotnost uchycení projektoru: 1.08kg

Umožňuje otočení o 360º

Úhel náklonu: ± 20°

Montážna zostava pre namontovanie projektora

Maximálne zaťaženie projektora 8kg

Montážne zaťaženie projektora: 1.08kg

Umožňuje otočenie o 360º

Uhol naklonenia: ± 20°

Στήριξη προβολέα

Μέγιστο φορτίο Προβολέα 8kg

Βάρος στήριξης προβολέα: 1.08kg

Επιτρέπει την περιστροφή κατά 360º

Γωνία κλίσης: ± 20°

Projektör Montajı

Maksimum Projektör yükü 8kg

Projektör Montaj Ağırlığı: 1.08kg

360º dönüşe olanak sağlar

Eğim açısı: ± 20°

Zestaw do montażu projektora

Maksymalna masa projektora 8kg

Waga podstawy projektora: 1.08kg

Możliwy obrót o 360°

Kąt nachylenia: ± 20°

Montura para proyector

Carga máxima del proyector: 8kg

Peso del soporte del proyector: 1.08kg

Permite una rotación de 360º

Ángulo de inclinación: ± 20°

MAX 8KG

Assembly is required. Installation must be carried out by qualified personnel only. Incorrect assembly can

result in severe personal injury and property damage. The supplied ceiling mounting hardware has been

designed for use on ceilings constructed of solid brick, solid concrete, solid wood and solid wood columns.

It is the installers responsibility to verify that the ceiling structure/surface will safely support the total

load (combined weight of projector mount and projector). If the installer has any uncertainties about the

ceiling structure/surface they must contact a qualified building contractor. Projector must not exceed the

designated maximum weight capacity. Do not use this product for any applications other then the its

intended purpose. For some steps during installation 2 people are required. Parts are heavy, take care

when handling. Please check the product frequently to ensure that the product is safe and secure.

Additional tools (not included) are required for installation. Do not over tighten the screws.

Please keep this instruction manual for future reference.

WARNING! READ THE FOLLOWING BEFORE STARTING INSTALLATION

Tuote on koottava. Asennus on jätettävä pätevän henkilön tehtäväksi. Virheellinen kokoaminen voi

aiheuttaa vakavia henkilökohtaisia vammoja ja omaisuusvahinkoja. Mukana tuleva kattokiinnike on

suunniteltu käytettäväksi vankassa, pelkästä tiilestä, betonista tai puusta rakennetussa katossa. On

asentajan vastuulla varmistaa, että kattorakenne/pinta kestää kokonaiskuorman (projektorikiinnikkeen ja

projektorin yhteispainon). Jos asentaja yhtään epäilee kattorakenteen/pinnan kestävyyttä, hänen on

otettava yhteytttä pätevään rakennusurakoitsijaan. Projektori ei saa ylittää määrättyä maksimipainoa. Älä

käytä tätä tuotetta mihinkään muihin sovelluksiin kuin mihin se on tarkoitettu. Joissakin asennusvai-

heissa vaaditaan 2 henkilöä. Osat ovat painavia, käsittele niitä varoen. Tarkista tuote säännöllisesti, jotta

voit olla varma, että se on vankasti ja turvallisesti kiinni. Asennukseen vaaditaan lisätyökaluja (eivät

sisälly hintaan). Älä kiristä ruuveja liian paljon. Säilytä tämä käyttöopas tulevaa tarvetta varten.

VAROITUS! LUE SEURAAVA ENNEN KUIN ALOITAT ASENNUKSEN

Il montaggio è necessario. L’installazione deve essere effettuata esclusivamente da personale qualificato.

Un montaggio non corretto può provocare lesioni gravi alla persona e danni alla proprietà. Gli attrezzi in

dotazione per il montaggio al soffitto sono stati progettati per l'utilizzo su soffitti in mattonato, cemento e

legno massello e su colonne di legno solide. È responsabilità degli installatori verificare che la struttura del

soffitto/la superficie sia in grado di supportare in sicurezza il carico totale (peso totale del supporto e del

proiettore). Se l’installatore fosse incerto sulla struttura del soffitto / della superficie, deve contattare un

fornitore edile qualificato. Il proiettore non deve superare la capacità massima di peso indicata. Non usare

questo prodotto per qualsiasi applicazione diversa dallo scopo previsto. Per alcune fasi dell’installazione,

sono necessarie due persone. Le parti sono pesanti, fare attenzione durante la manipolazione. Verificare

frequentemente il prodotto per garantirne la sicurezza. Per l'installazione sono necessari attrezzi

aggiuntivi (non in dotazione). Non stringere eccessivamente le viti. Conservare questo manuale

di istruzioni per riferimenti futuri.

ATTENZIONE! LEGGERE QUANTO SEGUE PRIMA DI AVVIARE L'INSTALLAZIONE

Montage requis. L’installation doit exclusivement être confiée à du personnel qualifié. Tout montage incorrect peut

entraîner de graves blessures physiques et dégâts matériels. Le matériel fourni pour une installation au plafond a

été conçu pour une utilisation sur des plafonds solides en briques, en ciment, en bois ou en poteaux de bois. Il

incombe à l’installateur de vérifier que la structure/surface du plafond est à même de soutenir la charge totale de

l’appareil (poids cumulé de la monture du projecteur et du projecteur lui-même). Si l’installateur a le moindre

doute quant à la structure/surface du plafond, il doit impérativement contacter un entrepreneur en bâtiment

qualifié. Le projecteur ne doit en aucun cas excéder la capacité de charge maximale spécifiée. N’utilisez jamais ce

produit pour une utilisation autre que celle pour laquelle il a été conçu. Certaines étapes du montage requièrent la

présence de 2 personnes. Les pièces étant lourdes, soyez extrêmement attentifs en les manipulant. Veuillez vérifier

le produit à intervalles réguliers afin de vous assurer qu’il ne présente aucun danger. Des outils

additionnels (non fournis) sont requis pour le montage. Ne serrez pas excessivement les vis. Veuillez

conserver ce manuel d’instructions pour toute consultation ultérieure.

ATTENTION ! VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT DE PROCEDER A L’INSTALLATION

Je vyžadována montáž. Instalaci mohou provést pouze kvalifikovaní pracovníci. Nesprávná montáž může

mít za následek vážné zranění osob a škodu na majetku. Dodané uchycení ke stropu bylo zkonstruováno

pro použití na stropech sestavených z plných cihel, jednolitého betonu, masivního dřeva a sloupků z

masivního dřeva. Montážník je povinen se přesvědčit, že struktura/povrch stropu bezpečně vydrží celkové

zatížení (úhrnnou hmotnost projektoru a jeho uchycení). Jestliže má montážník jakékoliv pochybnosti

ohledně struktury/povrchu stropu, musí se obrátit na kvalifikovaného stavitele. Projektor nesmí překročit

stanovenou maximální nosnost. Nepoužívejte tento výrobek k jiným účelům, než ke kterým je určen. Při

některých krocích během instalace jsou vyžadovány 2 osoby. Součásti jsou těžké, při manipulaci buďte

opatrní. Provádějte časté kontroly výrobku, abyste měli jistotu, že je výrobek bezpečný a zajištěný. K

instalaci jsou vyžadovány další nástroje (nejsou součástí dodávky). Šrouby nadměrně neutahujte.

Uschovejte si tuto příručku pro budoucí potřebu.

UPOZORNĚNÍ! PŘED ZAHÁJENÍM INSTALACE SI PŘEČTĚTE NÁSLEDUJÍCÍ

Απαιτείται ςυναρμολόγηςη. Η εγκατάςταςη πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξειδικευμένο προςωπικό. Λανθαςμένη

ςυναρμολόγηςη μπορεί να έχει ως αποτέλεςμα ςοβαρό τραυματιςμό και βλάβη. Το παρεχόμενο υλικό ςτήριξης ςτην οροφή

έχει ςχεδιαςτεί για χρήςη ςε οροφές καταςκευαςμένους από ςυμπαγές τούβλο, ςυμπαγές τςιμέντο, ςυμπαγές ξύλο και

ςυμπαγείς ξύλινες ςτήλες. Είναι ευθύνη του υπεύθυνου εγκατάςταςης να επιβεβαιώςει ότι η δομή/επιφάνεια της

δομής/επιφάνειας οροφής θα υποςτηρίξει με αςφάλεια το ςυνολικό φορτίο (ςυνδυαςμός βάρους του ςτηρίγματος του

προβολέα και του προβολέα). Εάν ο τεχνικός εγκατάςταςης δεν είναι βέβαιος για τη δομή/επιφάνεια της οροφής, πρέπει να

επικοινωνήςει με έναν εξουςιοδοτημένο εργολάβο καταςκευής. Ο προβολέας δεν πρέπει να ξεπερνά την προκαθοριςμένη

μέγιςτη δυνατότητα βάρους. Μην χρηςιμοποιείτε αυτό το προϊόν για τυχόν εφαρμογές διαφορετικές από τον ςκοπό για τον

οποίο προορίζεται. Για οριςμένα βήματα κατά την εγκατάςταςη, χρειάζονται 2 άτομα. Τα τμήματα είναι βαριά, προςέχετε

κατά τον χειριςμό. Ελέγχετε ςυχνά το προϊόν για να βεβαιωθείτε ότι το προϊόν είναι αςφαλές και ςίγουρο.

Απαιτούνται επιπρόςθετα εργαλεία (δεν περιλαμβάνονται ςτη ςυςκευαςία) για την εγκατάςταςη. Μην ςφίγγετε

υπερβολικά τις βίδες. Διατηρήςτε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών για μελλοντική αναφορά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΑ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΠΡΙΝ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Skal samles. Installationen må kun udføres af autoriserede personer. Forkert samling kan medføre skade

på person og ejendom. Det medfølgende loftsmonteringsæt er beregnet til brug i lofter, der er fremstillet

af massive mursten, massiv beton, massivt træ og massive træpiller. Installatøren har ansvaret for, at

loftsstrukturen/-overfladen kan bære den samlede vægt (monteringssættets vægt plus projektorens

vægt). Hvis installatøren har den mindste tvivl om loftsstrukturen/-overfladen, skal han kontakte en

autoriseret bygningsentreprenør. Projektoren må ikke veje mere end den maksimale vægtangivelse. Brug

ikke dette produkt til andre formål end dem, det er beregnet til. Til udførelse af nogle trin under

installationen kræves to personer. Dele er tunge - vær forsigtig under håndtering. Tjek produktet jævnligt

for at sikre, at det sidder sikkert. Der behøves yderligere værktøj (medfølger ikke) til installationen.

Overstram ikke skruerne. Gem denne brugervejledning til senere reference.

ADVARSEL! LÆS NEDENSTÅENDE INDEN INSTALLATION PÅBEGYNDES

Montering krävs. Installationen får endast utföras av behörig personal. Felaktig montering kan resultera i

svåra personskador samt skada på egendom. Medföljande hårdvara för takmontering är avsedd för

användning i tak av solid tegelsten, solid cement, solitt trä och solida pelare. Det åligger installatören att

bekräfta att takstrukturen/ytan säkert kan hålla den totala vikten (takmonteringssatsens och tv:ns

totalvikt). Om installatörerna är osäkra på takstrukturen/ytan måste de kontakta en behörig byggnadskon-

traktör. Projektorn får inte överskrida angiven maxvikt. Använd inte denna produkt för andra

tillämpningar än vad den är avsedd för. För vissa installationssteg krävs två personer. Delarna är tunga, var

försiktig vid hantering. Kontrollera produkten ofta för att se till att den är säker. Extra verktyg (medföljer

ej) krävs för installation. Dra inte åt skruvarna för hårt. Behåll handboken för framtida bruk.

VARNING! LÄS IGENOM FÖLJANDE FÖRE INSTALLATION

Monte edilmesi gereklidir. Kurulum yalnızca nitelikli personel tarafından yapılmalıdır. Yanlış montaj ciddi

kişisel yaralanmaya ve maddi zarara sebep olabilir. Verilen tavana montaj donatısı sağlam tuğla, beton,

ahşap sütunlarından oluşan tavanlarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Tavan yapısının/yüzeyinin

kurulacak olan toplam yükü (projektör montajının ve projektörün toplam ağırlığı) güvenilir bir şekilde

destekleyeceğine karar vermek montajı yapan kişinin sorumluluğundadır. Montajı yapan kişinin tavan

yapısı/yüzeyi hakkında bilmediği herhangi bir durum varsa nitelikli bir inşaat ustası ile irtibata geçilmesi

gereklidir. Projektör tasalanan azami ağırlık kapasitesini geçmemelidir. Bu ürünü amaçlanan kullanımın

dışındaki diğer uygulamalarda kullanmayın. Monte edilirken bazı yerlerde 2 kişinin bulunması gereklidir.

Parçalar ağırdır, tutarken dikkatli olun. Ürünün güvenilir ve sağlam olduğundan emin olmak için ürünü

lütfen sık sık kontrol edin. Monte etmek için ilave alet (verilmemiştir) gereklidir. Vidaları aşırı

sıkmayın. Lütfen bu talimat kılavuzunu ileride kullanmak için saklayın.

UYARI! KURULUMA BAŞLAMADAN ÖNCE AŞAĞIDAKİLERİ OKUYUN

Se requiere montaje. La instalación sólo puede ser realizada por personal cualificado. Un montaje incorrecto puede

resultar en daños personales graves y daños de la propiedad. El soporte físico proporcionado para el montaje en techo

se ha diseñado para usarse en techos construidos en ladrillo sólido, hormigón sólido, madera sólida o columnas de

madera sólidas. Es responsabilidad de las personas que lo instalen comprobar que la estructura y superficie del techo

puede soportar la carga total con seguridad (el peso combinado del proyecto y de su soporte). Si el instalador no está

seguro acerca de la estructura o la superficie del techo, debe ponerse en contacto con un contratista de construcciones

cualificado. El proyector no debe exceder la capacidad de peso máximo para la que ha sido diseñado. No use este

producto para otros usos distintos de aquel para el que ha sido diseñado. En algunos pasos de la instalación, es

necesario el trabajo de dos personas. Las piezas son pesadas, por lo que hay que tener precaución en su manejo.

Compruebe el producto frecuentemente para asegurarse de que esté a salvo y bien sujeto. Se necesitan

herramientas (no incluidas) para la instalación. No apriete los tornillos más allá de lo requerido. Guarde

este manual de instrucciones para referencia futura.

ATENCIÓN: LEA LAS SIGUIENTES INDICACIONES ANTES DE COMENZAR LA INSTALACIÓN

Należy dokonać montażu. Instalacja powinna być przeprowadzona tylko i wyłącznie przez wykwalifikowany personel.

Nieprawidłowy montaż może spowodować poważne uszkodzenia ciała bądź mienia. Załączone w opakowaniu urządzenia

służące do umocowania podstawy na suficie są przeznaczone do użytku na sufitach wykonanych z litej cegły, betonu,

drewna bądź belek sufitowych. Obowiązkiem instalatora jest upewnienie się, że struktura/powierzchnia sufitu w bezpieczny

sposób utrzyma cały ciężar urządzenia (połączona waga projektora i jego podstawy). Jeżeli osbsa instalująca nie ma

pewności co do struktury/powierzchni sufitu, powinna ona skontaktować się z wykwalifikowanym przedsiębiorcą

budowlanym. Ciężar projektora nie może przekroczyć jego przewidzianej wagi maksymalnej. Produkt ten nie powinien być

wykorzystywany w żadnym innym celu niż jego oryginalne przeznaczenie. W niektórych etapach instalacji wymagane są

dwie osby. Niektóre części urządzenia są ciężkie, należy więc zachować szczególną ostrożność przy ich przenoszeniu. Produkt

powinien być okresowo sprawdzany, aby upewnić się o jego właściwym i bezpiecznym funkcjonowaniu. Do

przeprowadzenia instalacji konieczne są dodatkowe narzędzia (nie zawarte w opakowaniu). Nie należy dokręcać

śrub zbyt mocno. Instrukcję należy zachować na wypadek pojawienia się przyszłych pytań technicznych.

UWAGA! NALEŻY PRZECZYTAĆ PRZED ROZPOCZĘCIEM INSTALACJI

Vyžaduje sa zmontovanie. Inštaláciu môže vykonávať jedine kvalifikovaný personál. Nesprávna montáž môže mať

za následok vážne osobné poranenia a škody na majetku. Dodávané technické prostriedky pre montáž na strop boli

navrhnuté pre používanie na stropoch vyhotovených z plných tehál, plného betónu, pevného dreva a pevných

drevených stĺpov. Osoba vykonávajúca inštaláciu je zodpovedná za overenie skutočnosti, že konštrukcia/povrch

stropu bezpečne prenesie celkové zaťaženie (kombinovaná hmotnosť montážnej zostavy a projektora). Pokiaľ si

osoba vykonávajúca inštaláciu nie je v prípade konštrukcie/povrchu stropu istá, musí sa spojiť a záležitosť

prekonzultovať s dodávateľom stavebných prác. Projektor nesmie prekročiť navrhovanú maximálnu hmotnostnú

únosnosť. Tento výrobok nepoužívajte na žiadne iné aplikácie než na určený účel. Počas inštalácie sa v prípade

niektorých krokov vyžaduje účasť 2 osôb. Súčasti sú ťažké; pri manipulácii buďte opatrní. Výrobok pravidelne

kontrolujte, aby ste sa presvedčili, že výrobok je bezpečný a zaistený. Na inštaláciu je nutné používať

ďalšie náradie (nie je súčasťou). Skrutky nadmerne neuťahujte. Tento návod pre možnú potrebu v

budúcnosti uschovajte.

VAROVANIE! NASLEDUJÚCE INFORMÁCIE SI PREČÍTAJTE SKÔR AKO ZAČNETE S INŠTALÁCIOU

GB

FR

SK

CZ

GR

TR

PL

NO

SE

DK

FI

ES

IT

Instruction Manual

Bruksanvisning

Instruktionshandbok

Ohjekäsikirja Brugsvejledning

Manuel d’instructions

Manual de instrucciones

Manuale di istruzioni

Talimat Elkitabı

Εγχειρίδιο οδηγιών Návod na obsluhu Uživatelská příručka

Podręcznik z instrukcjami

IB-MATB-PM1-130813V2

MATB-PM1_IB_RC_130813_Zell.pdf 1 13/8/13 3:41 PM

Arviointi

Lisää tästä ohjekirjasta

Ymmärrämme, että on mukavaa, että sinulla on paperikäyttöinen käyttöopas laitteellesi Matsui MATB-PM1 Seinäteline. Voit aina ladata oppaan verkkosivuiltamme ja tulostaa sen itse. Jos haluat alkuperäisen käyttöoppaan, suosittelemme ottamaan yhteyttä osoitteeseen Matsui. He saattavat pystyä toimittamaan alkuperäisen ohjekirjan. Etsitkö laitteen Matsui MATB-PM1 Seinäteline käyttöopasta toisella kielellä? Valitse haluamasi kieli kotisivuiltamme ja etsi mallinumero nähdäksesi, onko sitä saatavilla.

Tekniset tiedot

Kaikki käsikirjat kohteelle Matsui Seinätelineet
Lisää Seinätelineet käsikirjoja

Usein kysytyt kysymykset kohteesta Matsui MATB-PM1 Seinäteline

Tukitiimimme etsii hyödyllisiä tuotetietoja ja vastaa yleisiin kysymyksiin. Jos huomaat yleisissä kysymyksissä virheen, kerro siitä meille yhteydenottolomakkeella.

Liittyvät tuotteet

Käyttöohje

Matsui MATB-CL1 Seinäteline

Käyttöohje

Matsui MATB-TL1 Seinäteline

Käyttöohje

Matsui MATB-CS1 Seinäteline

Käyttöohje

Matsui MATB-FS1 Seinäteline

Käyttöohje

Matsui MATB-TS1 Seinäteline

Käyttöohje

Matsui MATB-CM1 Seinäteline

Käyttöohje

Matsui MATB-TM1 Seinäteline

Käyttöohje

Matsui MATB-FM1 Seinäteline

Aiheeseen liittyvät luokat