Käyttöohje Hama 00186328 A50 Herätyskello

Käyttöohje

C Návod k použití Q Návod na použitie

S Bruksanvisning

1. Техника безопасности

• Изделие предназначено только для домашнего

применения.

• Беречь от грязи, влаги и источников тепла.

Эксплуатировать только в сухих условиях.

• Не ронять. Беречь от сильных ударов.

• Запрещается самостоятельно ремонтировать

устройство. Ремонт разрешается производить только

квалифицированному персоналу.

• Запрещается вносить изменения в конструкцию.

В противном случае гарантийные обязательства

аннулируются.

• Упаковку не давать детям: опасность асфиксии.

• Утилизировать упаковку в соответствии с местными

нормами.

• Запрещается использовать не по назначению.

• Не эксплуатировать в непосредственной близости

с нагревательными приборами, беречь от прямых

солнечных лучей.

• Не применять в запретных зонах.

• Соблюдать технические характеристики.

• Изделие не открывать. Запрещается эксплуатировать

неисправное изделие.

• Не давать детям!

• Используйте изделие только в умеренных климатических

условиях.

Внимание. Батареи

• Соблюдать полярность батарей (+ и -). Несоблюдение

полярности может стать причиной взрыва батарей.

• Разрешается применять аккумуляторы только

указанного типа.

• Перед загрузкой батарей почистить контакты.

• Запрещается детям заменять батареи без присмотра

взрослых.

• Не применять различные типы или новые и старые

батареи вместе.

• В случае большого перерыв в эксплуатации удалить

батареи из устройства (кроме случаев, когда изделие

применяется в качестве аварийного).

• Не закорачивать контакты батарей.

• Обычные батареи не заряжать.

• Батареи в огонь не бросать.

• Батареи хранить в безопасном месте и не давать

детям.

• Не открывайте, не разбирайте, не глотайте и не

утилизируйте батареи с бытовым мусором. В батареях

могут содержаться вредные тяжелые металлы.

• Израсходованные батареи немедленно удалять из

прибора и утилизировать.

• Избегайте хранения, зарядки и использования при

экстремальных температурах и экстремально низком

атмосферном давлении (например, на большой

высоте).

2. Ввод в эксплуатацию

• Чтобы открыть отсек батарей, подденьте вверх крышку

отсека на нижней панели будильника.

• Выгрузите батарею из отсека, при необходимости

удалите защитную пленку и изолятор, загрузите батарею,

соблюдая полярность.

3. Эксплуатация

Нажмите кнопку LIGHT/SNOOZE, чтобы включить подсветку

дисплея.

3.1. Настройка времени

• С помощью регулятора , на задней панели (в

направлении стрелки) установите текущее время (часы/

минуты).

• Чтобы остановить отсчет секунд, удалите батарею из отсека.

Вставьте батарею, чтобы запустить отсчет секунд.

3.2. Будильник

• С помощью регулятора

на задней панели

установите текущее время (поворот по стрелке). Стрелка

будильника движется против часовой стрелки.

• Переведите ползунок на задней панели в сторону или

вверх (

#

), чтобы активировать будильник. Если

будильник включен, то на передней панели отображается

цветной индикатор.

• При срабатывании будильника подается звуковой сигнал

с постепенно увеличивающейся громкостью.

• Переведите ползунок вниз (

$

), чтобы отключить

будильник и звуковой сигнал.

П

римечание – Автоповтор

сигнала будильника

Во время подачи сигнала будильника нажмите кнопку LIGHT/

SNOOZE, чтобы включить функцию автоповтора сигнала.

Подача сигнала прерывается на 5 минут, после чего сигнал

подается снова.

4. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH & Co KG не несет ответственность

за ущерб, возникший вследствие неправильного монтажа,

подключения и использования изделия не по назначению, а

также вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации и

техники безопасности.

5. Технические характеристики

Дорожный будильник A50

1,5 В

1 батарея АА

1. Turvallisuusohjeita

• Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön.

• Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä

tuotetta vain kuivassa ympäristössä.

• Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä voimakkaalle

tärinälle.

• Älä yritä huoltaa tai korjata laitetta itse. Jätä kaikki huoltotyöt

vastuulliselle ammattihenkilöstölle.

• Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen

aiheuttaa takuun raukeamisen.

• Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta, niistä

aiheutuu tukehtumisvaara.

• Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten

jätehuoltomääräysten mukaisesti.

• Käytä tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen tarkoitukseen.

• Älä käytä tuotetta lämmittimien tai muiden lämmönlähteiden

välittömässä läheisyydessä tai suorassa auringonpaisteessa.

• Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivät

ole sallittuja.

• Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen

suorituskykyrajojen ulkopuolella.

• Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos se on

vaurioitunut.

• Tämä laite kuten muutkaan sähkölaitteet eivät kuulu lasten

käsiin!

• Tuotetta saa käyttää vain kohtuullisissa ilmasto-olosuhteissa.

Varoitus – Paristot

• Varmista ehdottomasti, että paristojen akut (+ ja -) ovat

oikein päin, ja aseta ne paikoilleen sen mukaisesti. Jos tätä

ohjetta ei noudateta, paristot voivat vuotaa tai räjähtää.

• Käytä ainoastaan akkuja (tai paristoja), jotka vastaavat

ilmoitettua tyyppiä.

• Puhdista ennen paristojen asettamista paikalleen paristo-

ja vastakontaktit.

• Älä anna lasten vaihtaa paristoja ilman valvontaa.

• Älä sekoita keskenään vanhoja ja uusia paristoja tai

erityyppisiä tai eri valmistajan paristoja.

• Ota paristot pois laitteista, jotka ovat pitkään käyttämättä

(paitsi jos laitteita pidetään valmiina hätätilanteita varten).

• Älä oikosulje paristoja.

• Älä lataa paristoja.

• Älä heitä paristoja tuleen.

• Säilytä paristot poissa lasten ulottuvilta.

• Älä koskaan avaa, vaurioita tai niele akkuja tai paristoja

äläkä anna niiden päätyä luontoon. Ne voivat sisältää

myrkyllisiä ja ympäristölle haitallisia raskasmetalleja.

• Poista tyhjentyneet paristot tuotteesta ja hävitä ne

viipymättä.

• Vältä säilytystä, lataamista ja käyttöä äärimmäisissä

lämpötiloissa ja erittäin alhaisessa ilmanpaineessa (esim.

suurissa korkeuksissa).

2. Käyttöönotto

• Paina paristokotelon avaamiseksi paristokotelon kannessa

herätyskellon alapuolella olevaa syvennystä kevyesti ylöspäin.

• Poista jo sisään asetettu paristo, poista myös mahdollinen

turvakalvo sekä kontaktierotin ja aseta paristo sisään

oikeanapaisesti.

2. Пускане в експлоатация

• За да отворите отделението за батерията, натиснете

леко нагоре прореза на капака му от долната страна на

будилника.

• Извадете вече поставената батерия, при нужда отстранете

и предпазното фолио, както и изолиращата лента, и

поставете батерията, като спазите ориентацията на

полюсите.

3. Експлоатация

Натиснете бутон LIGHT/SNOOZE, за да светне дисплеят.

3.1. Настройка на часа

• С помощта на регулиращия бутон

(по посока на

часовниковата стрелка) на гърба настройте актуалния час

(часове/минути).

• За да настроите секундите, спрете хода им, като извадете

батерията. Поставете отново батерията, за да стартирате

отново от точната секунда показването на секундите.

3.2. Будилник

• С помощта на регулиращия бутон на гърба на

будилника настройте по посока на часовниковата стрелка

желаното време за събуждане.

• Стрелката за времето за събуждане се движи в посока,

обратна на часовниковата стрелка.

• Издърпайте навън, съответно нагоре, плъзгащия се

превключвател на гърба (

# ), за да активирате

алармата. Когато алармата е активирана, на предната

страна на будилника се вижда цветна ивица.

• Когато настъпи времето за събуждане, се чува постепенно

усилваща се мелодия за събуждане.

• Натиснете плъзгащия се превключвател надолу (

$

),

за да деактивирате алармата, съответно мелодията за

събуждане.

У

казание – Функция „Дрямка“

По време на мелодията за събуждане натиснете бутон LIGHT/

SNOOZE, за да активирате функция „Дрямка“. Мелодията за

събуждане прекъсва за 5 минути и след това се подновява.

Функцията „Дрямка“ може да се използва в рамките на 1 час.

4. Изключване на гаранция

Хама ГмбХ & Ко КГ не поема никаква отговорност или гаранция

за повреди в резултат на неправилна инсталация, монтаж и

неправилна употреба на продукта или неспазване на упътването

за обслужване и/или инструкциите за безопасност.

5. Технически данни

Будилник

A50

1,5 V

1 батерия AA Mignon

1. Υποδείξεις ασφαλείας

• Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης.

• Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από βρομιά, υγρασία

και υπερθέρμανση και να το χρησιμοποιείτε μόνο σε στεγνά

περιβάλλοντα.

• Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε και να δέχεται

δυνατά χτυπήματα.

• Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ή να επισκευάσετε τη

συσκευή εσείς οι ίδιοι. Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να

γίνονται από εξειδικευμένα άτομα.

• Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Κατ‘ αυτόν τον τρόπο

παύει να ισχύει η εγγύηση.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να έρχονται σε επαφή με το υλικό

της συσκευασίας, υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.

• Απορρίψτε κατευθείαν το υλικό συσκευασίας σύμφωνα με

τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς απόρριψης.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε καλοριφέρ, άλλες

πηγές θερμότητας ή σε σημεία όπου δέχεται άμεση ηλιακή

ακτινοβολία.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχές όπου δεν

επιτρέπονται ηλεκτρονικές συσκευές.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των ορίων απόδοσης

που περιγράφονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά.

• Μην ανοίγετε το προϊόν και μην το χρησιμοποιείτε αν χαλάσει.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να αγγίζουν αυτή ή οποιαδήποτε άλλη

ηλεκτρική συσκευή.

• Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο σε ήπιες κλιματικές

συνθήκες.

Προειδοποίηση – Μπαταρίες

• Προσέξτε οπωσδήποτε τη σωστή πολικότητα (επιγραφή +

και -) των μπαταριών και τοποθετήστε τις ανάλογα. Η μη

τήρηση μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή του υγρού ή σε

έκρηξη των μπαταριών.

• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά απλές ή επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες του προβλεπόμενου τύπου.

• Πριν την τοποθέτηση των μπαταριών καθαρίστε τις επαφές

των μπαταριών και τις επαφές του προϊόντος.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να αλλάζουν μπαταρίες χωρίς

επίβλεψη.

• Μην μπερδεύετε παλιές και καινούριες μπαταρίες, καθώς

και μπαταρίες διαφορετικού τύπου και κατασκευαστή.

• Αφαιρέστε τις μπαταρίες από προϊόντα που δεν έχουν

χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα (εκτός αν

θέλετε να τα χρησιμοποιήσετε σε περιπτώσεις έκτακτης

ανάγκης)

• Μην βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες.

• Μην φορτίζετε τις απλές μπαταρίες.

• Μην πετάτε τις μπαταρίες στην φωτιά.

• Φυλάτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.

• Οι μπαταρίες δεν πρέπει να ανοίγονται, να καταστρέφονται,

να καταπίνονται ή να καταλήγουν στο περιβάλλον. Μπορεί

να περιέχουν δηλητηριώδη και βλαβερά για το περιβάλλον

βαρέα μέταλλα.

• Αφαιρέστε και απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες

αμέσως από το προϊόν.

• Μην αποθηκεύετε, φορτίζετε και μην χρησιμοποιείτε τη

μονάδα σε ακραίες θερμοκρασίες και υπερβολικά χαμηλή

ατμοσφαιρική πίεση (όπως π.χ. σε μεγάλα ύψη).

2. Έναρξη χρήσης

• Για να ανοίξετε τη θήκη μπαταριών, πιέστε ελαφρά την εγκοπή

του καλύμματος της θήκης μπαταριών στην κάτω πλευρά του

ξυπνητηριού προς τα πάνω.

• Βγάλτε την τοποθετημένη μπαταρία, αφαιρέστε την

προστατευτική μεμβράνη αν υπάρχει, καθώς και την ταινία

διακοπής επαφών και τοποθετήστε την μπαταρία με σωστή

πολικότητα.

3. Λειτουργία

Πατήστε το πλήκτρο LIGHT/SNOOZE, για να φωτιστεί η οθόνη.

3.1. Ρύθμιση της ώρας

• Ρυθμίστε την τρέχουσα ώρα (ώρες/λεπτά) στρέφοντας τον

τροχό ρύθμισης

(προς την κατεύθυνση του βέλους) στην

πίσω πλευρά.

• Για τη ρύθμιση των δευτερολέπτων αφαιρέστε την μπαταρία,

ώστε να σταματήσετε τα δευτερόλεπτα. Τοποθετήστε πάλι την

μπαταρία, ώστε ο δείκτης δευτερολέπτων να ξεκινήσει πάλι

από το σωστό δευτερόλεπτο.

3.2. Ξυπνητήρι

• Ρυθμίστε την επιθυμητή ώρα αφύπνισης στρέφοντας τον

τροχό ρύθμισης

στην πίσω πλευρά του ξυπνητηριού

προς την κατεύθυνση του βέλους.

• Ο δείκτης για την ώρα αφύπνισης κινείται αντίθετα από τη

φορά των δεικτών του ρολογιού.

• Τραβήξτε τον συρόμενο διακόπτη στην πίσω πλευρά προς

τα έξω ή προς τα επάνω (

# ), για να ενεργοποιήσετε τη

λειτουργία ειδοποίησης. Όταν η λειτουργία ειδοποίησης είναι

ενεργοποιημένη, στην μπροστινή πλευρά του ξυπνητηριού

εμφανίζεται μια έγχρωμη ράβδος.

• Όταν φτάσει η ώρα αφύπνισης, θα ηχήσει ένας ήχος

αφύπνισης ο οποίος θα δυναμώνει σταδιακά.

• Ωθήστε τον συρόμενο διακόπτη προς τα κάτω (

$

), για να

απενεργοποιήσετε τη λειτουργία ειδοποίησης ή/και τον ήχο

αφύπνισης.

Υπόδειξη – Λειτουργία αναβολής αφύπνισης

Όσο ηχεί ο ήχος αφύπνισης, πατήστε το πλήκτρο LIGHT/SNOOZE

για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αναβολής αφύπνισης. Ο

ήχος αφύπνισης θα διακοπεί για 5 λεπτά και, στη συνέχεια, θα

ενεργοποιηθεί πάλι. Η λειτουργία αναβολής αφύπνισης μπορεί να

χρησιμοποιηθεί για χρονικό διάστημα 1 ώρας.

4. Απώλεια εγγύησης

Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη

ή εγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη

εγκατάσταση και συναρμολόγηση ή λανθασμένη χρήση του προϊόντος

ή μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ή των υποδείξεων

ασφαλείας.

5. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ξυπνητήρι ταξιδίου A50

1,5 V

1 x μπαταρία AA

2. Punerea în funcțiune

• Pentru a deschide compartimentul bateriei, apăsați ușor în

sus capacul compartimentului bateriei aat lângă indentația

de pe partea inferioară a deșteptătorului.

• Scoateți bateria care se aă deja în compartiment, dacă este

cazul îndepărtați atât folia de siguranță, cât și întrerupătorul

de contact, și introduceți bateria nouă respectând polaritatea

corectă.

3. Operarea

La apăsarea tastei LIGHT/SNOOZE, display-ul se iluminează.

3.1. Setarea orei exacte

• Cu ajutorul rotiței de reglaj

, de pe partea posterioară,

setați ora exactă actuală (ore/ minute) (în sensul indicat de

săgeată).

• Pentru setarea secundelor scoateți bateria, pentru a opri

secundele. Introduceți la loc bateria pentru a reporni

secundarul la secundele corecte.

3.2. Ceas deșteptător

• Cu ajutorul rotiței de reglaj

de pe partea posterioară

a deșteptătorului, setați ora de deșteptare dorită (în sensul

indicat de săgeată). Indicatorul pentru ora de deșteptare se

mișcă în sens antiorar.

• Trageți în afară, resp. în sus comutatorul culisant de pe partea

posterioară (

#

), pentru a activa alarma. În cazul alarmei

activate, pe partea anterioară a deșteptătorului se poate

vedea o bară colorată .

• Când se ajunge la ora de deșteptare, se declanșează semnalul

de deșteptare, a cărei intensitate crește.

• Apăsați în sus comutatorul culisabil (

$

), pentru a

dezactiva alarma, resp. semnalul de deșteptare.

Indicație - Funcția de repetare a

deșteptării

Pentru activarea funcției de repetare a deșteptării, în timpul

semnalului de deșteptare apăsați tasta LIGHT/SNOOZE. Semnalul

de deșteptare se întrerupe pentru 5 minute și este redeclanșat

ulterior.

4. Excludere de garanție

Hama GmbH & Co KG nu îşi asumă nici o răspundere sau garanție

pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea

necorespunzătoare a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de

folosire sau/și a instrucțiunilor de siguranță.

5. Date tehnice

Ceas deșteptător de voiaj A50

1,5 V

1 baterie AA

1. Bezpečnostní pokyny

• Výrobek je určen pro použití v soukromých domácnostech.

• Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí a přehřátím a

používejte ho pouze v suchých prostorách.

• abraňte pádu výrobku a výrobek nevystavujte velkým otřesům.

• Do výrobku samovolně nezasahujte a neopravujte ho. Veškeré

úkony údržby přenechejte příslušnému odbornému personálu.

• Na výrobku neprovádějte žádné změny.Tím zanikají veškeré

závazky ze záruky.

• Obalový materiál nepatří do rukou dětí, hrozí nebezpečí

udušení.

• Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních

předpisů o likvidaci.

• Výrobek používejte výhradně ke stanovenému účelu.

• Výrobek nepoužívejte v blízkosti zdrojů tepla, ani nevystavujte

působení přímého slunečního záření.

• Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání

elektronických zařízení zakázáno.

• Přístroj nepoužívejte mimo rozsah předepsaných hodnot v

technických údajích.

• Výrobek neotvírejte a v případě poškození již dále

nepoužívejte.

• Výrobek nepatří do rukou dětem, stejně jako i všechny

elektrické přístroje.

Upozornění – Baterie

• Při vkládání baterií vždy dbejte na správnou polaritu (+ a

-). Při nesprávné polaritě hrozí nebezpečí vytečení baterií

nebo exploze.

• Používejte výhradně akumulátory (nebo baterie)

odpovídající udanému typu.

• Před vložením baterií vyčistěte všechny kontakty.

• Výměnu baterií dětmi vykonávejte pouze pod dohledem

dospělé osoby.

• Pro napájení tohoto výrobku nekombinujte staré a nové

baterie, ani různé typy a značky baterií

• Vyjměte baterie, pokud se výrobek nebude delší dobu

používat. (Výjimku tvoří přístroje určené pro nouzové

případy)

• Baterie nepřemosťujte.

• Baterie nenabíjejte.

• Baterie nevhazujte do ohně.

• Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.

• Baterie nikdy neotvírejte, nepoškozujte, nepolykejte a

nevyhazujte do přírody. Mohou obsahovat jedovaté těžké

kovy škodící životnímu prostředí.

• Vybité baterie bez odkladu vyměňte a zlikvidujte dle

platných předpisů.

• Vyhněte se skladování, nabíjení a používání při extrémních

teplotách a extrémně nízkém tlaku vzduchu (např. ve

velkých výškách).

2. Uvedení do provozu

• Za účelem otevření přihrádky na baterie stiskněte víko

přihrádky na baterie na straně u zářezu na spodní straně

budíku mírně směrem nahoru.

• Vyjměte již vložené baterie, popř. odstraňte bezpečnostní fólii

a přerušení kontaktu a se správným pólováním vložte baterii.

3. Provoz

Při stisknutí tlačítka LIGHT/SNOOZE se displej osvítí.

3.1. Nastavení hodinového času

• Pomocí kolečka nastavení

, (ve směru šipky) na zadní

straně nastavte aktuální hodinový čas (hodiny/ minuty).

• Pro nastavení sekund vyjměte baterii, aby se sekundy

zastavily. Opět vložte baterii, aby se ukazatel sekund opět

spustil ve správném okamžiku.

3.2. Budík

• Pomocí kolečka nastavení

na zadní straně budíku

nastavte ve směru šipky požadovanou dobu buzení. Ručička

doby buzení se pohybuje proti směru hodinových ručiček.

• Pro aktivaci alarmu vytáhněte posuvný spínač na zadní straně

resp. ho posuňte směrem nahoru (#

) případě aktivovaného

alarmu je na přední straně budíku viditelný barevnýsloupec.

• Při dosažení doby buzení zazní budicí signál, jehož intenzita

se postupně zvyšuje.

• Pro deaktivaci alarmu resp. signálu buzení stiskněte posuvný

spínač směrem dolů (

$).

U

pozornění – funkce podřimování

Pro aktivaci funkce podřimování stiskněte během znění signálu

buzení tlačítko LIGHT/SNOOZE. Signál buzení se na 5 minut

přeruší a poté opět aktivuje.

4. Vyloučení záruky

Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku

za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným

použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo

bezpečnostních pokynů.

5. Technické údaje

Cestovní budík A50

1,5 V

1 x baterie typu AA

1. Bezpečnostné upozornenia

• Výrobok je určený pre súkromné použitie v domácnosti, nie je

určený na komerčné použitie.

• Chráňte výrobok pred znečistením, vlhkosťou a prehriatím a

používajte ho len v suchom prostredí.

• Výrobok nenechajte spadnúť a nevystavujte ho silným

otrasom.

• Nepokúšajte sa prístroj samostatne ošetrovať alebo opravovať.

Prenechajte akékoľvek úkony údržby kompetentnému

odbornému personálu.

• Na zariadení/prístroji nerobte žiadne zmeny. Má to za následok

stratu akýchkoľvek nárokov na plnenie zo záruky.

• Obalový materiál uchovávajte mimo dosahu detí, hrozí

nebezpečenstvo udusenia.

• Likvidujte obalový materiál okmžite podľa platných miestnych

predpisov na likvidáciu odpadov.

• Výrobok používajte výhradne na stanovený účel.

• Výrobok nepoužívajte v blízkosti zdrojov tepla, ani

nevystavujte pôsobeniu priameho slnečného žiarenia.

• Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie

elektronických zariadení zakázané.

• Prístroj nepoužívajte mimo rozsahu predpísaných hodnôt v

technických údajoch.

• Výrobok neotvárajte a v prípade poškodenia ho ďalej

nepoužívajte.

• Výrobok nepatrí do rúk deťom, rovnako ako všetky elektrické

prístroje.

• Výrobok používajte len v miernych klimatických podmienkach.

Upozornenie – Batérie

• Pri vkladaní batérií vždy dbajte na správnu polaritu (+ a

-). Pri nesprávnej polarite hrozí nebezpečenstvo vytečenia

batérií alebo explózie.

• Používajte výhradne akumulátory (alebo batérie)

zodpovedajúce udanému typu.

• Pred vložením batérií vyčistite všetky kontakty.

• Deti smú vymieňať batérie iba pod dohľadom dospelej

osoby.

• Na napájanie tohto výrobku nekombinujte staré a nové

batérie, ani rôzne typy a značky batérií.

• Ak sa výrobok nebude dlhší čas používať, vyberte z neho

batérie. (Výnimkou sú prístroje určené pre núdzové

prípady).

• Batérie neskratujte.

• Batérie nenabíjajte.

• Batérie nevhadzujte do ohňa.

• Batérie uchovávajte mimo dosahu detí.

• Batérie nikdy neotvárajte, zabráňte ich poškodeniu,

prehltnutiu alebo uniknutiu do životného prostredia.

Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy, škodlivé pre životné

prostredie.

• Vybité batérie bezodkladne vymeňte a zlikvidujte podľa

platných predpisov.

• Vyhýbajte sa skladovaniu, nabíjaniu a používaniu pri

extrémnych teplotách a extrémne nízkom tlaku vzduchu

(ako napr. vo veľkých výškach).

2. Uvedenie do prevádzky

• Ak chcete otvoriť priehradku na batérie, vytlačte kryt

priehradky zboku zárezu na spodnej strane budíka mierne

nahor.

• Vyberte už vloženú batériu, v prípade potreby odstráňte

bezpečnostnú fóliu a taktiež prerušovač kontaktu a vložte

batériu so správnou polaritou.

3. Prevádzka

Ak stlačíte tlačidlo LIGHT/SNOOZE, displej sa rozsvieti.

3.1. Nastavenie času

• Pomocou nastaviteľného kolieska , (v smere šípky) na

zadnej strane nastavte aktuálny čas (hodiny/minúty).

• Pre nastavenie sekúnd vyberte batériu, čím sa sekundová

ručička zastaví. Pre opätovné spustenie sekundovej ručičky v

správnej sekunde znova vložte batériu.

3.2. Budík

• Pomocou nastaviteľného kolieska

na zadnej strane

budíka nastavte v smere šípky požadovaný čas budenia.

Ručička času budenia sa pohybuje proti smeru hodinových

ručičiek.

• Ak chcete aktivovať alarm, vytiahnite posuvný prepínač na

zadnej strane von, resp. nahor (

#

). Keď je aktivovaný

alarm, je na prednej strane budíka vidieť farebný pruh.

• Pri dosiahnutí času budenia zaznie signál budenia, ktorý sa

bude postupne stupňovať.

• Ak chcete alarm alebo signál budenia deaktivovať, zatlačte

posuvný prepínač nadol (

$

).

U

pozornenie – funkcia driemania

Pri zaznení signálu budenia stlačte tlačidlo LIGHT/SNOOZE, aby

ste aktivovali funkciu driemania. Signál budenia sa preruší na 5

minút a potom sa znova aktivuje.

4. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce

z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania

výrobku alebo z nerešpektovania návodu na používanie a/alebo

bezpečnostných pokynov.

5. Technické údaje

Cestovný budík A50

1,5 V

1 x batéria typu AA

1. Säkerhetsanvisningar

• Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte

yrkesmässig användning.

• Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och

använd den bara i inomhusmiljöer.

• Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga

vibrationer.

• Försök inte serva eller reparera produkten själv. Överlåt allt

servicearbete till ansvarig fackpersonal.

• Förändra ingenting på produkten. Då förlorar du alla

garantianspråk.

• Det är viktigt att barn hålls borta från förpackningsmaterialet.

Det nns risk för kvävning.

• Kassera förpackningsmaterialet direkt enligt lokalt gällande

kasseringsregler.

• Använd bara produkten till det som den är avsedd för.

• Använd inte produkten alldeles intill elementet, andra

värmekällor eller i direkt solsken.

• Använd inte produkten inom områden där elektroniska

apparater inte är tillåtna.

• Använd inte produkten utöver de effektgränser som anges i

den tekniska datan.

• Öppna inte produkten och använd den inte mer om den

är skadad.

• Precis som alla elektriska apparater ska även denna förvaras

utom räckhåll för barn!

• Använd endast produkten vid måttliga klimatförhållanden.

Varning – Batterier

• Var mycket noga med batteripolerna (+ och – märkning)

och lägg in batterierna korrekt enligt detta. Beaktas inte

detta nns det risk att batterierna läcker eller exploderar.

• Använd enbart uppladdningsbara batterier (eller batterier)

som motsvarar den angivna typen.

• Rengör batterikontakterna och motkontakterna innan

batterierna läggs i.

• Låt inte barn byta batterier utan uppsikt.

• Blanda inte gamla och nya batterier, inte heller olika

sorters batterier eller batterier från olika tillverkare.

• Tag ut batterier ur produkter som inte används under

längre tid. (om de inte ska nnas till hands för nödfall)

• Kortslut inte batterierna.

• Ladda inte batterier.

• Kasta inte batterier i öppen eld.

• Förvara batterier utom räckhåll för barn.

• Öppna, skada eller förtär aldrig batterier och släng dem

inte i naturen. De kan innehålla giftiga tungmetaller som

är skadliga för miljön.

• Förbrukade batterier ska tas ut ur produkten direkt och

kasseras.

• Förvara, ladda eller använd inte vid extrema temperaturer

och extremt lågt lufttryck (t.ex. på hög höjd).

2. Idrifttagning

• För att öppna batterifacket, tryck locket på batterifacket lätt

uppåt vid spåret på undersidan av väckarklockan.

• Ta ut eventuella bentliga batterier, ta i förekommande fall

av skyddslmen och kontaktspärren och lägg in batteriet med

polerna åt rätt håll.

2. Colocação em funcionamento

• Para abrir o compartimento da pilha, pressione ligeiramente

para cima a tampa do compartimento da pilha pela ranhura

no lado inferior do despertador.

• Retire a pilha já colocada, se necessário, retire a película

de segurança e a ta entre os contactos e coloque a pilha

corretamente tendo em conta a polaridade.

3. Operação

Ao premir o botão LIGHT/SNOOZE, o visor ilumina-se.

3.1. Ajuste da hora

• Ajuste a hora atual (horas/minutos) girando a roda de ajuste

(na direção da seta) localizada na parte traseira.

• Para o ajuste dos segundos, retire a pilha para parar os

segundos. Coloque novamente a pilha para reiniciar o

ponteiro dos segundos no segundo correto.

3.2. Despertador

• Ajuste a hora de despertar pretendida girando a roda de

ajuste

na traseira do despertador na direção da seta.

• O ponteiro da hora de despertar move-se no sentido contrário

ao dos ponteiros do relógio.

• Para ativar o alarme, puxe o interruptor deslizante localizado

na parte traseira para fora ou para cima

(

#

). Quando o alarme está ativado, na parte frontal do

despertador é apresentada uma barra colorida.

• Ao atingir a hora de despertar, é emitido um sinal de

despertar que sobe de volume progressivamente.

• Pressione o interruptor deslizante para baixo (

$

) para

desativar o alarme ou o sinal de despertar.

N

ota – função snooze

Enquanto o sinal de despertar estiver a tocar, prima o botão

LIGHT/SNOOZE para ativar a função snooze. O sinal de despertar

é interrompido durante 5 minutos e depois volta a ser acionado. A

função snooze pode ser utilizada durante um período de 1 hora.

4. Exclusão de garantia

A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade

ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou

manuseamento incorrectos do produto e não observação do das

instruções de utilização e/ou das informações de segurança.

5. Especificações técnicas

Despertador de viagem A50

1,5 V

1 pilha AA

3. Användning

Tryck på LIGHT/SNOOZE-knappen för att tända displaybelysningen.

3.1. Ställa in tid

• Ställ in aktuell tid (timmar/minuter) med hjälp av

inställningsratten

(i pilens riktning) på baksidan.

• För att ställa in sekunderna, ta ut batteriet för att stoppa

sekunderna. Sätt in batteriet igen för att starta sekundvisaren

vid korrekt sekund.

3.2. Väckarklocka

• Ställ inställningsratten

på baksidan av väckarklockan i

pilens riktning för att ställa in önskad väckningstid.

• Visaren för väckningstid rör sig motsols.

• Dra ut resp. upp skjutreglaget på baksidan (

#

) för att

aktivera larmet. När larmet är aktiverat visas en färgbalk på

väckarklockans framsida.

• När väckningstiden infaller ljuder en väckningssignal som

ökar i styrka efterhand.

• Tryck ner skjutreglaget (

$

) för att avaktivera larmet resp.

väckningssignalen.

H

änvisning – snoozefunktion

Tryck när väckningssignalen ljuder på LIGHT/SNOOZE-knappen

för att aktivera snoozefunktionen. Väckningssignalen avbryts i

5 minuter och börjar sedan ljuda igen. Snoozefunktionen kan

användas under en period på 1 timme.

4. Garantifriskrivning

Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti

för skador som beror på olämplig installation, montering och

olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller

säkerhetshänvisningarna inte följs.

5. Tekniska data

Reseväckarklocka A50

1,5 V

1x AA-batteri

R Руководство по эксплуатации

L KäyttöohjeJ Οδηγίες χρήσης

O Manual de instruções

1. Инструкции за безопасност

• Продуктът е предвиден за лична, нестопанска битова

употреба.

• Пазете продукта от замърсяване, влага и прегряване и го

използвайте само в сухи помещения.

• Не позволявайте на продукта да пада и не го излагайте

на силни вибрации.

• Не се опитвайте сами да обслужвате или ремонтирате

продукта. Оставете всякаква техническа поддръжка на

компетентните специалисти.

• Не правете промени в уреда. Така ще загубите право на

всякакви гаранционни претенции.

• Задължително дръжте малките деца далече от

опаковъчния материал, има опасност от задушаване.

• Изхвърлете опаковъчния материал веднага съгласно

действащите на място разпоредби за изхвърляне на

отпадъци.

• Използвайте продукта само за предвидената цел.

• Не използвайте продукта в непосредствена близост до

отоплителни уреди, други източници на топлина или на

директна слънчева светлина.

• Не използвайте продукта в зони, в които не са разрешени

електронни продукти.

• Не използвайте продукта извън неговите граници на

мощността, посочени в техническите данни.

• Не отваряй продукта и при повреда не продължавай да

го използваш.

• Подобно на всички електрически продукти този продукт

не бива да попада в ръцете на деца!

• Използвайте продукта само при умерени климатични

условия.

Вниманив – Батерии

• Задължително внимавайте за правилното

разположение на полюсите (надписи + и -) на

батериите и ги поставете по съответния начин. При

неспазване има опасност от изтичане или експлозия

на батериите.

• Използвайте само акумулатори (или батерии), които

съответстват на посочения тип.

• Преди поставяне на батериите почистете контактите на

батериите и насрещните контакти.

• Не разрешавайте на децата да сменят батерии без

надзор.

• Не смесвайте стари и нови батерии и батерии от

различен тип или производител.

• Махайте батериите от продукти, които не се използват

по-дълго време. (освен ако те се поддържат в

готовност за спешни случаи)

• Не свързвайте батериите накъсо.

• Не зареждайте батериите.

• Не хвърляйте батериите в огън.

• Съхранявайте батериите, недостъпни за деца.

• Батериите никога не бива да бъдат отваряни,

повреждани, гълтани или изхвърляни в природата. Те

могат да съдържат тежки метали, които са отровни или

опасни за околната среда.

• Махнете от продукта и незабавно изхвърлете

изхабените батерии.

• Избягвайте съхранение, зареждане и използване

при екстремни температури и изключително ниско

въздушно налягане (напр. на големи височини).

3. Käyttö

Kun LIGHT/SNOOZE-painiketta painetaan, näyttö valaistaan.

3.1. Kellonajan asetus

• Aseta sen hetkinen kellonaika (tunnit/minuutit) kellon

taustapuolella olevaa säätöpyörää

(nuolen suuntaan)

kääntäen.

• Poista sekuntien asettamiseksi paristo sekuntien

pysäyttämiseksi. Aseta paristo takaisin paikoilleen

käynnistääksesi sekuntinäytön uudelleen oikean sekunnin

kohdalla.

3.2. Herätyskello

• Aseta haluttu herätysaika kääntämällä herätyskellon

taustapuolella olevaa säätöpyörää

nuolen suuntaan.

• Herätysajan osoitin liikkuu vastapäivään.

• Vedä liukukytkintä taustapuolelta ulos ja/tai ylöspäin

(

#

) hälytyksen aktivoimiseksi. Kun hälytys on aktivoitu,

herätyskellon etupuolella näkyy värillinen palkki.

• Kun herätysaika on tullut, kellosta kuuluu herätysääni, jonka

äänenvoimakkuus lisääntyy vähän kerrallaan.

• Paina liukukytkintä alaspäin (

$

) hälytyksen ja/tai

herätyssignaalin deaktivoimiseksi.

O

hje - Torkkutoiminto

Paina herätyssignaalin aikana SNOOZE/LIGHT-painiketta

torkkutoiminnon aktivoimiseksi. Herätyssignaali keskeytetään

viideksi minuutiksi, minkä jälkeen herätyssignaali laukaistaan

uudelleen. Torkkutoimintoa voi käyttää tunnin ajan.

4.

Vastuun rajoitus

Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka

johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai

käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.

5. Tekniset tiedot

Matkaherätyskello A50

1,5 V

1 x AA-paristo

1. Indicações de segurança

• O produto está previsto apenas para utilização doméstica e

não comercial.

• Proteja o produto contra sujidade, humidade e

sobreaquecimento e utilize-o somente em ambientes secos.

• Não deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes.

• Não tente fazer a manutenção ou reparar o aparelho.

Qualquer trabalho de manutenção deve ser executado por

técnicos especializados.

• Não efectue modicações no aparelho. Perda dos direitos

de garantia.

• Mantenha a embalagem fora do alcance de crianças. Perigo

de asxia.

• Elimine imediatamente o material da embalagem em

conformidade com as normas locais aplicáveis.

• Utilize o produto apenas para a nalidade prevista.

• Não utilize o produto perto de aquecedores, outras fontes de

calor ou directamente exposto à luz solar.

• Não utilize o produto em áreas nas quais não são permitidos

aparelhos electrónicos.

• Não utilize o produto fora dos limites de desempenho

indicados nas especicações técnicas.

• Não abra o produto nem o utilize caso este esteja danicado.

• Este aparelho não pode ser manuseado por crianças, tal

como qualquer aparelho eléctrico!

• Utilize o artigo apenas com condições climatéricas amenas.

Aviso – Pilhas

• Ao colocar as pilhas, tenha em atenção a polaridade

correcta (inscrições + e -). A não observação da polaridade

correcta poderá levar ao derrama das pilhas ou explosão.

• Utilize exclusivamente baterias (ou pilhas) que

correspondam ao tipo indicado.

• Antes de colocar as pilhas, limpe os contactos das pilhas e

os contactos do compartimento.

• Não deixe crianças substituir as pilhas sem vigilância.

• Não utilize pilhas de diferentes tipos ou fabricantes nem

misture pilhas novas e usadas.

• Remova as pilhas do produto se este não for utilizado

durante um longo período de tempo. (a não ser que seja

necessário mantê-las no produto para uma emergência).

• Não curto-circuite as pilhas.

• Não recarregue as pilhas.

• Não deite as pilhas para chamas.

• Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças.

• Nunca abra, danique, ingira ou elimine as pilhas para o

ambiente. Estas podem conter metais pesados tóxicos e

prejudiciais para o ambiente.

• Retire imediatamente pilhas gastas do produto e elimine-

as adequadamente.

• Evite o armazenamento, carregamento e utilização

com temperaturas extremas e pressão atmosférica

extremamente baixa (como, por exemplo, a grande

altitude).

B Работна инструкция

H

ama GmbH & Co KG

86652 Monheim/Germany

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,

and subject to technical chang es. O ur g eneral terms of delivery and payment are a pplied.

00186328_29_30/09.22

Service & Support

www.hama.com

+49 9091 502-0

DG

22

PAP

Raccolta Carta

Arviointi

Lisää tästä ohjekirjasta

Ymmärrämme, että on mukavaa, että sinulla on paperikäyttöinen käyttöopas laitteellesi Hama 00186328 A50 Herätyskello. Voit aina ladata oppaan verkkosivuiltamme ja tulostaa sen itse. Jos haluat alkuperäisen käyttöoppaan, suosittelemme ottamaan yhteyttä osoitteeseen Hama. He saattavat pystyä toimittamaan alkuperäisen ohjekirjan. Etsitkö laitteen Hama 00186328 A50 Herätyskello käyttöopasta toisella kielellä? Valitse haluamasi kieli kotisivuiltamme ja etsi mallinumero nähdäksesi, onko sitä saatavilla.

Tekniset tiedot

Kaikki käsikirjat kohteelle Hama Herätyskellot
Lisää Herätyskellot käsikirjoja

Liittyvät tuotteet

Käyttöohje

Hama 00186329 A50 Herätyskello

Käyttöohje

Hama 00186330 A50 Herätyskello

Käyttöohje

Hama 00186332 Plus Charge Herätyskello

Käyttöohje

Hama 00186413 Roundly Herätyskello

Käyttöohje

Hama 00136296 RC 550 Herätyskello

Käyttöohje

Hama 00186319 RC 550 Herätyskello

Käyttöohje

Hama 00186381 Herätyskello

Käyttöohje

Hama 00186320 RC 550 Herätyskello

Aiheeseen liittyvät luokat