Käyttöohje Crivit IAN 54879 Polkupyörän pumppu

Käyttöohje

Drücken Sie den Spannhebel wieder nach unten,

wenn der Pumpvorgang beendet ist und entfernen Sie

die Mini-Luftpumpe vom Fahrradreifen-Ventil.

Verwendung mit Pumpenschlauch und Manometer

Stecken Sie den Pumpenschlauch mit Manometer in

die Ventilöffnung (Abb. C) und ziehen Sie den Spann-

hebel hoch.

Öffnen Sie die Überwurfmutter

13

des Pumpenkopfes.

Für Schrader-Ventile stecken Sie reversiblen Einsatz

und Gummi ein wie in Abbildung C / I beschrieben.

Hinweis: Verbinden Sie die kleine Öffnung des

Gummis mit dem dünnen Anschlussstift des reversiblen

Einsatzes (Abb. C / I).

Für Blitz- und Sclaverand-Ventile stecken Sie reversiblen

Einsatz und Gummi ein wie in Abbildung C / I I be-

schrieben.

Hinweis: Verbinden Sie die große Öffnung des

Gummis mit dem großen Anschlussstift des reversiblen

Einsatzes (Abb. C / I I).

Schließen Sie die Überwurfmutter und stecken Sie

den Pumpenkopf auf das Ventil.

Ziehen Sie den Spannhebel hoch.

Drücken Sie den Spannhebel wieder nach unten,

wenn der Pumpvorgang abgeschlossen ist.

Entfernen Sie den Pumpenschlauch mit Manometer

aus der Ventilöffnung.

Reinigung und Pflege

Verwenden Sie zur Reinigung und Pflege nur ein leicht

angefeuchtetes, fusselfreies Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-

stellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes

erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Mini-Teleskoppumpe

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist zum Aufpumpen von Fahrradreifen vorge-

sehen. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz

bestimmt.

Technische Daten

Mini-Luftpumpe: ca. 23–41 x 5 x 3 cm (B x H x T)

Halterung: ca. 9 x 5,5 x 3 cm (B x H x T)

Nennüberdruck: 5 bar (70 psi)

Manometer: bis 8 bar (120 psi)

Sicherheitshinweise

LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR

BENUTZUNG DES PRODUKTES AUFMERKSAM DURCH!

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND

ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

LEBENS- UND

UN-

FALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER

UND KINDER! Halten Sie Kinder stets

vom Produkt fern. Das Produkt ist kein Spielzeug!

Bevor Sie mit dem Aufpumpen des Fahrradreifens be-

ginnen, überprüfen Sie dessen maximal zulässigen

Luftdruck.

Pumpen Sie den Fahrradreifen nur so lange auf, bis

dieser seinen maximal zulässigen Druck erreicht hat.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Verwen-

den Sie keine beschädigte Pumpe oder eine Pumpe

mit beschädigten Anschlussstellen. Ein beschädigtes

Produkt kann die Sicherheit und Funktion beeinflussen.

Montage

Montieren Sie das Produkt gemäß der Abbildung A.

Bedienung

Verwendung ohne Pumpenschlauch und Manometer

Stecken Sie die entsprechende Ventilöffnung

7

oder

8

(Abb. B) auf das Fahrradreifen-Ventil und ziehen Sie

den Spannhebel

6

hoch. Die Ventilöffnung sitzt jetzt

sicher auf dem Fahrradreifen-Ventil.

Ziehen Sie solange den Griff

10

aus der Mini-Luft-

pumpe

3

heraus und drücken ihn wieder hinein, bis

der Fahrradreifen aufgepumpt ist.

Hinweis: Für Schrader-Ventile benutzen Sie die

große Ventilöffnung. Für Blitz- und Sclaverand-Ventile

benutzen Sie die kleine Ventilöffnung.

DK FR/BE FR/BE DE/AT/CH DE/AT/CH NL/BE NL/BE

Druk de spanhendel weer omlaag als u het pompen

wilt beëindigen en verwijder de miniluchtpomp van

het ventiel van de fietsband.

Gebruik met pompslang en manometer

Steek de pompslang met manometer in de ventielope-

ning (afb. C) en trek de spanhendel omhoog.

Draai de wartelmoer

13

van de pompkop los.

Voor schraderventielen steekt u het omkeerbare inzet-

stuk en rubber in zoals beschreven in afbeelding C / I.

Opmerking: Verbind de kleine opening van het

rubber met de dunne aansluitpen van het omkeerbare

inzetstuk (afb. C / I).

Voor Hollandse en Franse ventielen steekt u het om-

keerbare inzetstuk en rubber in zoals beschreven in

afbeelding C / I I.

Opmerking: Verbind de grote opening van het

rubber met de grote aansluitpen van het omkeerbare

inzetstuk (afb. C / I I).

Draai de wartelmoer vast en plaats de pompkop op

het ventiel.

Trek de spanhendel omhoog.

Druk de spanhendel weer naar beneden, als u klaar

bent met pompen.

Verwijder de pompslang met manometer uit de ven-

tielopening.

Reiniging en onderhoud

Gebruik voor de reiniging en het onderhoud uitsluitend

een licht bevochtigde pluisvrije doek.

Verwijdering

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke

grondstoffen die u via de plaatselijke recycling-

containers kunt afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende

artikel na gebruik af te voeren, verstrekt uw gemeentelijke

overheid.

Mini-telescoopfietspomp

Correct gebruik

Het product is bedoeld voor het oppompen van fietsbanden.

Het product is niet bestemd voor commerciële doeleinden.

Technische gegevens

Miniluchtpomp: ca. 23–41 x 5 x 3 cm (B x H x D)

Bevestiging: ca. 9 x 5,5 x 3 cm (B x H x D)

Nominale overdruk: 5 bar (70 psi)

Manometer: tot 8 bar (120 psi)

Veiligheidsinstructies

LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR GEBRUIK VAN

HET PRODUCT AANDACHTIG DOOR! BEWAAR ALLE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN OM

DEZE EVENTUEEL LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN!

LEVENSGE-

VAAR EN GEVAAR VOOR ONGEVAL-

LEN VOOR KLEUTERS EN KINDEREN!

Houd kinderen altijd uit de buurt van het product. Het

product is geen speelgoed!

Controleer eerst de maximaal toegestane banden-

spanning voordat u de fietsband oppompt.

Pomp de fietsband zo lang op, totdat u de maximaal

toegestane bandenspanning bereikt is.

VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR LETSEL! Ge-

bruik geen beschadigde pomp of een pomp met be-

schadigde aansluitingen. Een beschadigd product

kan invloed hebben op de veiligheid en werking.

Montage

Monteer het product zoals te zien is op afbeelding A.

Bediening

Gebruik zonder pompslang en manometer

Steek de passende ventielopening

7

of

8

(afb. B) op

het ventiel van de fietsband en trek de spanhendel

6

omhoog. De ventielopening zit nu goed passend op

het ventiel van de fietsband.

Trek de greep

10

steeds weer uit de miniluchtpomp

3

en druk hem er steeds weer in totdat de fietsband is

opgepompt.

Opmerking: gebruik de grote ventielopening voor

schraderventielen. Gebruik de kleine ventielopening

voor Hollandse en Franse ventielen.

Anvendelse med pumpeslange og manometer

Sæt pumpeslangen med manometer i ventilåbningen

(illust. C) og træk spændehåndtaget opad.

Åbn omløbermøtrikken

13

på pumpehovedet.

Hvis du anvender Schrader-ventiler, skal du stikke den

reversible indsats og gummi i som vist i illustration C / I.

Bemærk: Forbind den lille åbning på gummiet med

den tynde tilslutningsstift på den reversible indsats

(illust. C / I).

Hvis du anvender Dunlop- eller Sclaverand-ventiler,

skal du stikke den reversible indsats og gummi i som

vist i illustration C / I I.

Bemærk: Forbind den lille åbning på gummiet med

den tynde tilslutningsstift på den reversible indsats

(illust. C / I I).

Luk omløbermøtrikken og sæt pumpehovedet på ventilen.

Træk spændehåndtaget opad.

Spændingshåndtaget trykkes ned igen, når pumpefor-

løbet er afsluttet.

Fjern pumpeslangen med manometer fra ventilåbningen.

Rengøring og pleje

Brug kun en let fugtig og fnugfri klud til rengøring og

vedligeholdelse.

Bortskaffelse

Emballagen består af miljøvenlige materialer,

der kan bortskaffes ved de lokale genbrugssta-

tioner.

Din kommune oplyser om muligheder for bortskaffelse af

det udtjente produkt.

Remarque: pour les valves Schrader, utilisez la

grande ouverture de valve. Pour les valves Blitz et

Sclaverand, utilisez la petite ouverture de valve.

Abaissez à nouveau le levier de serrage quand le

processus de gonflage est terminé et enlevez la mi-

ni-pompe pour bicyclette de la valve du pneu de vélo.

Utilisation avec tuyau de pompe et manomètre

Insérez le tuyau de pompe avec manomètre dans

l’ouverture de valve (illustr. C) et relevez le levier de

serrage.

Ouvrez l‘écrou-raccord

13

de la tête de la pompe.

Pour les valves Schrader, enfichez l‘embout réversible

et le caoutchouc comme sur l‘illustration C / I.

Remarque: Connectez la petite ouverture du caout-

chouc avec la connexion fine de l‘embout réversible

(ill. C/I).

Pour les valves Biltz et Sclaverand, enfichez l‘embout

réversible et le caoutchouc comme sur l‘illustration C / I I.

Remarque: Connectez la grosse ouverture du

caoutchouc avec la connexion épaisse de l‘embout

réversible (ill. C / I I).

Fermez l‘écrou-raccord et enfichez la tête de la pompe

sur la valve.

Remontez le levier de serrage.

Abaissez à nouveau le levier de serrage quand le

processus de gonflage est terminé.

Retirez le tuyau de pompe avec manomètre de l‘ou-

verture de la valve.

Nettoyage et entretien

Utiliser un chiffon légèrement humidifié et ne peluchant

pas pour le nettoyage et l‘entretien.

Mise au rebut

L‘emballage se compose exclusivement de

matières recyclables, qui peuvent être mises au

rebut dans les déchetteries locales.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de votre

municipalité concernant les possibilités de mise au rebut

du produit usé.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le

vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et

des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux ar-

ticles L211-4 et suivants du Code de la consommation et

aux articles 1641 et suivants du Code Civil.

Mini pompe télescopique

Utilisation conforme

Ce produit est prévu pour gonfler les pneus de vélo. Ce

produit n‘est pas conçu pour une utilisation commerciale.

Caractéristiques techniques

Mini-pompe pour bicyclette: env. 23–41 x 5 x 3 cm

(l x h x p)

Support: env. 9 x 5,5 x 3 cm

(l x h x p)

Surpression nominale: 5 bar (70 psi)

Manomètre: jusqu’à 8 bar (120 psi)

Consignes de sécurité

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LA NOTICE D‘UTILI-

SATION AVANT D‘UTILISER LE PRODUIT! CONSERVER

TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET INSTRUC-

TIONS POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE!

DANGER DE

MORT ET RISQUE D’ACCIDENT POUR

LES BÉBÉS ET LES ENFANTS! Tenez

toujours le produit hors de portée des enfants. Ce

produit n’est pas un jouet!

Avant de commencer le gonflage du pneu de vélo,

vérifiez la pression d’air maximale admise.

Gonflez le pneu jusqu‘à celui-ci ait atteint sa pression

maximale autorisée.

ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURE ! N‘utilisez

pas de pompe endommagée ou une pompe avec des

points de raccordement endommagés. Un produit

endommagé peut affecter la sécurité et le fonctionne-

ment.

Montage

Montez le produit conformément à l’illustration A.

Utilisation

Utilisation sans tuyau de pompe ni manomètre

Insérez l’ouverture de valve respective

7

ou

8

(illustr. B) sur la valve du pneu de vélo et relevez le

levier de serrage

6

. A présent, l’ouverture de valve

est positionnée sûrement sur la valve du pneu de vélo.

Tirez, puis poussez le manche

10

de la mini-pompe

pour bicyclette

3

jusqu’à ce que le pneu du vélo soit

gonflé.

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z31182

Version: 02 / 2014

Last Information Update · Tietojen tila

Informationsstatus · Tilstand af information

Version des informations · Stand van de

informatie · Stand der Informationen:

01 / 2014 · Ident.-No.: Z31182012014-3

54879_cri_Mini-Teleskoppumpe_GB_IE_FI_SE_BE.indd 2 14.01.14 12:11

Arviointi

Lisää tästä ohjekirjasta

Ymmärrämme, että on mukavaa, että sinulla on paperikäyttöinen käyttöopas laitteellesi Crivit IAN 54879 Polkupyörän pumppu. Voit aina ladata oppaan verkkosivuiltamme ja tulostaa sen itse. Jos haluat alkuperäisen käyttöoppaan, suosittelemme ottamaan yhteyttä osoitteeseen Crivit. He saattavat pystyä toimittamaan alkuperäisen ohjekirjan. Etsitkö laitteen Crivit IAN 54879 Polkupyörän pumppu käyttöopasta toisella kielellä? Valitse haluamasi kieli kotisivuiltamme ja etsi mallinumero nähdäksesi, onko sitä saatavilla.

Tekniset tiedot

Kaikki käsikirjat kohteelle Crivit Polkupyörän pumput
Lisää Polkupyörän pumput käsikirjoja

Usein kysytyt kysymykset kohteesta Crivit IAN 54879 Polkupyörän pumppu

Tukitiimimme etsii hyödyllisiä tuotetietoja ja vastaa yleisiin kysymyksiin. Jos huomaat yleisissä kysymyksissä virheen, kerro siitä meille yhteydenottolomakkeella.