Home > Kodinkoneet > Silitysraudat > Bosch Silitysraudat > Bosch TDS1003 Silitysrauta

Käyttöohje Bosch TDS1003 Silitysrauta

Tarvitsetko käyttöoppaan Bosch TDS1003 Silitysrauta? Alta voit katsoa ja ladata suomenkielisen PDF-oppaan ilmaiseksi. Tällä tuotteella on tällä hetkellä 4 usein kysyttyä kysymystä, 0 kommenttia ja 0 ääntä. Jos tämä ei ole haluamasi käyttöopas, ota meihin yhteyttä.

Onko tuotteessa vika, eikä käyttöoppaasta ole apua? Siirry Repair Café ‑alueelle etsimään ilmaisia korjauspalveluita.

Käyttöohje

Loading…

1/2

2

1

5

6

8

30 sec. 8 min.

9

MAX.

MAX.

3

4

10-20 cm.

7

Dette apparat er udformet udelukkende med henblik

på privat brug, hvorfor en industriel brug er absolut

forbudt.

Læs omhyggeligt instruktionerne, og gem dem, for

at have dem ved hånden på et senere tidspunkt for

eventuelle tvivlsspørgsmål.

Sikkerhedsforskrifter

Fare for elektrisk stød og brand!

Apparatet må kun tilsluttes og anvendes i henhold til de data

der er angivet på datapladen.

Apparatet må ikke tilsluttes el-nettet såfremt forbindelses-

ledningen udviser defekter.

Skal altid placeres udenfor børns rækkevidde.

Strygejernet skal anvendes og placeres på en stabil

overflade.

Når strygejernet placeres i sin holder, skal man ligeledes sikre

sig, at denne er placeret på en stabil overflade.

Strygejernet må ikke anvendes såfremt det har været faldet

på gulvet, hvis der er synlige tegn på skade eller udslip af

vand. I så fald skal det undersøges af en Autoriseret Teknisk

Service, før det igen tages i brug.

Træk altid strygejernets ledning ud af stikket før

vandbeholderen fyldes op.

Fjern altid stikket fra el-nettet efter brug, eller såfremt der

observeres defekter.

For at undgå enhver fare, skal reparationer som for eksempel

udskiftning af ledning, altid udføres af Autoriseret Teknisk

Service.

Såfremt De forlader strygningen midlertidigt, skal strygejernets

el-forbindelse afbrydes ved udtrækning af stikket.

Såfremt Deres apparat er på 2.400 Watt eller mere, og det

er absolut nødvendigt at bruge en forlængerledning, skal

denne være dimensioneret til over 10 ampere. Ledninger

der kun kan tåle 10 ampere eller mindre, kan blive for varme.

Ledningen skal anbringes således, at det ikke er muligt at

trække i denne eller snuble over den.

Før brug af strygejernet

for første gang Figur 3

Fjern den beskyttelse der er påsat strygesålen.

Fyld strygejernstanken med postevand og indstil

temperaturreguleringen på "max". Tilsut apparatet elektrisk,

og når strygejernet kommer op på den valgte temperatur

(kontrollyset slukkes) lader man vandet danne damp i 10 til

20 sekunder ved tryk på knappen "motor-steam" og ved

gentagne tryk på knappen .

Ved brug af strygejernet for første gang kan der

eventuelt dannes en lettere røg og lugt, hvilket dog

forsvinder i løbet af et par minutter.

Brug af strygejernet

Kontrollyset er tændt sålænge strygejernet opvarmes

og slukkes såsnart den valgte temperatur er opnået.Når

strygejernet er varmt, kan man fortsætte strygningen, selvom

kontrollyset igen tændes for at holde trmperaturen konstant.

Fordel strygetøjet efter behandling og begynd altid med det

tøj der stryges ved laveste temperatur

•

.

Når strygejernstanken er tom, høres den karakteristiske lyd af

tom beholder ved tryk på "motor-steam" knappen.

Opfyldning af strygejernstanken Figur 2

¡Først trækkes stikket ud af el-kontakten!. Placer strygejernet

i en vinkel på 45Brug kun rent postevand uden nogen form

for tilsætning. En hvilken som helst anden vædske kan

skade apparatet. For at dampudviklingen fungerer optimalt

i længere tid, kan postevandet blandes med distilleret vand

i mængder som nedenfor anført.

Vandets hårdhed Mængde distilleret vand

Meget blødt/blødt 0

Halvblødt 0

Hårdt ca. 1

Meget hårdt ca. 2

Oplysning om vandets hårdhed fås hos stedets

vandleverandør.Angivelsen for maksimal påfyldning "máx"

må aldrig overstiges.

Anti-kalk systemet

Anti-kalk patronen har til formål at reducere ophobningen

af den mængde kalk, der frembringes ved strygning med

damp og hjælper til at forlænge strygejernets levetid. Det

skal dog huskes, at den naturlige dannelse af kalk ikke helt

kan undgås.

Strygning uden damp Figur 1

Juster temperaturen i henhold til det tøj der skal stryges.

Tryk ikke på knappen "motor-steam".

Strygning med damp Figur 3

Placer temperatur regulatoren på den indstilling der

angiver „damp“. Efter den nødvendige opvarmningstid, vil

strygejernets indbyggede motor producere en vis mængde

damp, der frigøres ved tryk på knappen "motor-damp@.

Hver gang der trykkes på "motor-damp" knappen tændes

det grønne kontrollys, der angiver at der arbejdes med

damp. Er der valgt en for lav temperatur, vil der ikke dannes

damp og det grønne kontrollys lyser heller ikke, for at undgå

dannelsen af vanddråber.

Regulering af dampmængden Figur 4

Den ønskede dampmængde til strygningen kan indstilles.

Ved drejning af regulatoren mod venstre fås minimum

dampmængde, og ved drejning mod højre maksimum

dampmængde.

Regulatorknappen er på samme tid apparatets kontrollys.

Spray Figur 5

Strygning med ekstra damp Figur 6

Placer temperaturregulatoren på "max." stilling.

Tryk gentagne gange på knappen med fem sekunders

mellemrum.

Frontal strygning med lodret damp Figur 7

Indstil temperaturregulatoren på "máx." Hæng strygetøjet

på en bøjle.

Hold strygejernet i lodret stilling foran den beklædningsdel

der skal stryges i 10-20 cm afstand.

Tryk på knappen "motor-steam", eller knappen med 5

sekunders mellemrum .

¡Ret aldrig nogensinde dampstrålen mod personer!

Efter afslutning af strygning Figur 8

Trœk først stikket ud af stikkontakten.

Tøm strygejernstanken: Hold strygejernet med spidsen

nedad og ryst det let. Stil det aldrig på strygesålen ¡Fare for

rust! ¡Forbindelsesledningen må ikke oprulles for stramt!

Rengøring og opbevaring af strygejernet

Træk strygejernets forbindelsesledning ud af el-kontakten.

Lad strygejernets strygesål blive kold.

Rens strygejernet med et fugtigt klæde og aftør det

derefter.

Såfremt der er genstridige pletter på strygesålen: Stryg et

hørklæde fugtet i eddike uden farve med strygejernet koldt,

eller placer strygesålen 15 minutter i en beholder med eddike

(maksimum højde 1 mm). Derefter renses strygesålen med

et fugtigt klæde og tørres godt.

Eller:

Fjern straks eventuelle pletter på strygesålen ved at

stryge henover et bomuldsklæde foldet i flere lag og med

temperaturen på maksimum.

¡Pas på! ¡Fare for forbrænding!

Prøv aldrig at fjerne kalk eller rense vandbeholderen

med rengøringsprodukter eller generelle opløs-

ningsmidler, det vil kunne forårsage dryppen ved

brug af damp.

Til rensning af strygejernet må "professionel damp indstilling"

ikke anvendes.

Ekstra udstyr

(Alt efter model)

Automatisk sikkerhedsafbryder Figur 9

Nå r st r y ge j e rn e t t i l s l u t t e s el - n e t t e t ud f ø r e r

sikkerhedskredsløbet en opstartskontrol. Det røde afbryder

kontrollys vil blinke og kredsløbet fortsætter derefter med en

opvarmning af strygejernet i 2 minutter.

Efter forløbet af dette tidsrum vil sikkerhedskredsløbet

automatisk afbryde strømforbindelsen og det røde kontrollys

vil blinke, såfremt strygejernet enten står på højkant og ikke

bevæges i 8 minutter eller at det står på strygesålen eller

ligger på siden, i hvilket tilfælde den automatiske afbrydelse

sker efter 30 sekunders forløb.

For at tilslutte strygejernet igen, er det tilstrækkeligt med

en let bevægelse.

Råd for at skille sig af med et brugt apparat.

Før De skiller Dem af med apparatet, skal det ubrugeliggøres

på synlig vis, for derefter at kaste det væk i henhold

til gældende regler.Bed om yderligere oplysninger

hos Forhandler, på Rådhuset eller hos den lokale

Administration.

Dette apparat er klassificeret iht. det

europæiske direktiv 2002/96/EF om affald

af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste

electrical and electronic equipment -

WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering

og recycling af kasserede apparater gældende for

hele EU.

GARANTI BETINGELSER

Garantibetingelserne for dette apparat defineres af vor

repræsentant i salgslandet.Yderligere oplysninger om

disse betingelse kan fås hos forhandleren der sælger

apparatet. KØBSFAKTURAEN skal fremlægges ved klage

eller garantikrav.

Vi forbeholder os retten til at foretage tekniske ændringer.

da

Dra ut sladden ur vägguttaget innan du fyller strykjärnets

vattenbehållare med vatten.

Koppla från apparaten från elnätet efter varje användning,

eller om du upptäcker att den är skadad.

För att undvika situationer som kan innebära fara bör

alla reparationer och åtgärder, till exempel byte av sladd,

endast utföras av auktoriserade servicetekniker med

specialistkompetens.

Koppla från strykjärnet från elnätet genom att dra ut

sladden ur vägguttaget om du avlägsnar dig från platsen

där du stryker.!

Om apparaten förbrukar 2.400 Watt eller mer och en

förlängningssladd absolut är nödvändig, använd en för mer

än 10 Amperer. Sladdar för 10 Amperer eller mindre riskerar

att överhettas. Observera att sladden bör placeras så att

man inte kan snubbla på den eller dra ut den.

Innan strykjärnet används

för första gången Figur 3

Ta bort sulskyddet. Fyll behållaren med kranvatten och

ställ in strykjärnets temperaturkontroll på ”max”. Koppla upp

apparaten och när strykjärnet uppnår inställd temperatur

(kontrollampan släcks), utlös ånga under 10-20 sekunder

genom att trycka på knappen ”motor-steam” och aktivera

kontrollen flera gånger.

Första gången strykjärnet används kan det utsöndra

rök och lukter som upphör efter ett par minuter.

Användning av strykjärnet

Kontrollampan är tänd medan strykjärnet värms upp och

släcks så fort som inställd temperatur uppnås. När strykjärnet

väl är uppvärmt kan man stryka under uppvärmningsfaserna

också. Dela upp plaggen enligt behandlingssymbolerna och

börja med de plagg som stryks på lägsta värmen

•

.

Om man trycker på knappen ”motor-steam” och

vattenbehållaren är tom, hörs ett karakteristiskt ljud av

pumpen som arbetar på tomgång.

Fyllning av vattenbehållaren Figur 2

Ta först ut kontakten från eluttaget! Ställ strykjärnet i 45º

vinkel. Använd endast rent kranvatten, utan någon som helst

tillsats. Användning av andra vätskor kan skada apparaten.

För att ångfunktionen ska fungera på bästa sätt så länge

som möjligt, blanda vanligt kranvatten med destillerat vatten

enligt följande översikt.

Vattnets Del destillerat vatten

hårdhetsgrad per del kranvatten

Mycket mjukt/mjukt 0

Medel 0

Hårt ca.1

Mycket hårt ca.2

Kontakta vattenverket på bostadsorten för information

angående vattnets hårdhetsgrad. Överskrid inte max-märket

vid påfyllning.

Antikalk system

Antikalkpatronen har för avsikt att minska på kalklagringen

som åstadkoms när man stryker med ångfunktionen, och

därigenom förlänger livet på strykjärnet. Observera att

antikalkpatronen inte hejdar den naturliga kalklagringen

helt och hållet.

Att stryka utan ånga Figur 1

Ställ in temperaturen enligt tygtypen som ska strykas. Tryck

inte på knappen ”motor-steam”.

Att stryka med ånga Figur 3

Ställ in temperaturkontrollen på ”ång”-funktionen. När

strykjärnet har värmts upp, tryck på knappen ”motor-steam”.

Ånga utsöndras då från strykjärnet. Varje gång som man

trycker på knappen ”motor-steam” tänds det gröna pilotlyset

för att påvisa att ånga utsöndras. Om en allt för låg temperatur

inställts utsöndras ingen ånga för att undvika att vattendroppar

bildas, och det gröna pilotlyset tänds inte.

Inställning av ångmängd Figur 4

Ångmängden kan regleras enligt önskemål.

När inställningskontrollen vrids åt vänster minskar

ångmängden och när den vrids åt höger ökar mängden.

Inställningskontrollen är samtidigt apparatens kontrollampa.

Sprejfunktion Figur 5

Att stryka med superånga Figur 6

Sätt temperaturkontrollen på max.

Silitys ilman höyryä Kuva 1

Säädä lämpötila silitettävän kankaan mukaan. Älä paina

"motor-steam" painiketta.

Silitys höyryllä Kuva 3

Lämpötilansäätö asennetaan ”steam” –asentoon. Kun rauta

on lämmennyt ja painetaan “motor-steam” -näppäintä,

silitysraudan sisässä oleva moottori puhaltaa ulos höyryä.

Joka kerran kun “motor-steam” –näppäintä painetaan,

vihreä valo syttyy ilmoittamaan höyryn muodostumisesta.

Jos valittu lämpötila on liian alhainen, höyryä ei tule eikä

myöskään vihreä valo syty. Näin vältetään vesitippojen

muodostuminen.

Höyryn määrän säätö Kuva 4

Silitettäessä tarvittavaa höyryn määrää voi säädellä.

Kääntämällä säädintä vasemmalle vähennetään höyryn

määrää ja kääntämällä oikealla päinvastoin lisátään höyryn

määrää.

Säädin on samalla laitteen merkkivalo.

Sumutin Kuva 5

Silitys superhöyryllä Kuva 6

Säädä lämpötilan säädin ”max” asentoon.

Paina painiketta useamman kerran viiden sekunnin

välein.

Pystysuora silitys höyryllä Kuva 7

Aseta lämpötilan säädin ”max” asentoon. Laita silitettävä

vaate ripustimeen.

Pidä rautaa pystysuorassa asennossa silitettävän vaatteen

edessä, noin 10-20 sentin etäisyydellä.

Paina "motor-steam" painiketta tai 5 sekunnin välein

painiketta .

Höyryä ei saa koskaan suunnata muita henkilöitä

kohti!

Jokaisen silityksen jälkeen Kuva 8

Irroita pistoke ensin pistorasiasta.

Tyhjennä vesisäiliö: Pidä raudan nokkaa alaspäin ja

lievästi ravista sitä. Älä koskaan aseta sitä pohja alaspäin.

Ruostumisvaara! Älä kerää johtoa liian tiukasti!

Silitysraudan puhdistus ja säilytys

Irrota raudan johto sähköverkosta.

Anna raudan pohjan jäähtyä.

Puhdista raudan ulkokuori kostealla rätillä ja kuivaa.

Mikäli raudan pohjassa on sitkeää likaa: Silitä kylmällä

raudalla etikkaan kastettua pellavakangasta tai aseta pohja

etikkaan 15 minuutiksi (astiassa korkeintaan 1 mm etikkaa).

Kostuta seuraavaksi rätti vedellä ja puhdista silla raudan

pohja ja kuivaa hyvin.

Tai:

Poista välittömästi pohjaan jäänyt lika silittämällä täydellä

teholla kuivaa puuvillakangasta.

Huomio! Palovaara!

Säiliötä ei saa koskaan puhdistaa eikä kalkkia saa

poistaa puhdistusaineilla tai liottimilla silla rauta voi

alkaa vuotamaan höyryä käytettäessä.

Älä käytä laitteen puhdistamiseen “Professional steam

cleaners” -höyryimureita.

Lisälaitteet

(Mallin mukaan)

Automaattinen pois päältä kytkentä Kuva 9

Kun silitysrauta kytketään sähköverkkoon, virtapiirin

turvajärjestelmä suorittaa alkutarkastuksen. Punainen valo,

joka ilmaisee ettei laite ole verkkoon kytkettynä, välähtää

ja virtapiiri aloittaa laitteen alkulämmityksen, joka kestää

2 minuuttia.

Jos silitysrautaa ei käytetä 8 minuutin kuluessa kyseisen

alkulämmitysajan jälkeen laitteen ollessa pystyasennossa

tai 30 sekunnin kuluessa silloin kun se on alustallaan tai

sivustalla, turvajärjestelmä kytkee raudan automaattisesti

pois sähköverkosta ja punainen valo vilkkuu.

Raudan uudelleen kytkemiseksi tarvitsee vain kääntää

sitä lievästi.

Neuvoja käytetyn laitteen poistamisessa

Ennen raudan pois heittämistä ota selvää paikallisesta

asiaa koskevista laista. Saat tietoja myyjältä, kaupungiltasi

tai paikallishallinnolta.

Nape∏niç zbiornik wodà Rysunek 2

Najpierw wyjàç wtyczk’ z gniazdka! Ustaw ˝elazko

pod kàtem 45ø. U˝ywaj tylko czystej wody z kranu,

bez jakichkolwiek dodatków. Ka˝dy inny p∏yn mo˝e

spowodowaç uszkodzenie urzàdzenia. Aby funkcja

pary dzia∏a∏a w sposób optymalny przez jak najd∏u˝szy

czas, zmieszaj wod’ z kranu z wodà destylowanà w

nast’pujàcych proporcjach.

Stopieƒ IloÊç wody destylowanej

twardoÊci wody na iloÊç wody z kranu

Bardzo mi’kka/mi’kka 0

Êrednia 0

Twarda ok. 1

bardzo twarda ok. 2

Sprawdê stopieƒ twardoÊci wody w instytucji dostarczajàcej

wod’ do Twego miejsca zamieszkania. Nie przekraczaj

oznaczenia nape∏nienia maksymalnego “máx”.

System ochrony przed osadem wapiennym

Wk∏ad antywapienny zosta∏ zaprojektowany w celu

zmniejszenia osadzania si’ wapnia powstajàcego

podczas prasowania ze strumieniem pary, a co za tym

idzie, przed∏u˝enia czasu u˝ytkowania ˝elazka. Niemniej

jednak nale˝y wziàç pod uwag’, ze wk∏ad antywapienny

nie zatrzymuje ca∏kowicie naturalnego procesu tworzenia

si’ osadu.

Prasowanie bez pary Rysunek 1

Wyreguluj temperatur’ w zale˝noÊci od prasowanej

tkaniny. Nie wciskaj przycisku “motor-steam”.

Prasowanie z parà Rysunek 3

Ustawiç regulator temperatury w pozycji pary “vaporä”.

Po up∏ywie czasu potrzebnego na rozgrzanie, poprzez

naciÊni’cie przycisku “motor-steam”, uruchomione zostaje

wydzielanie strumienia pary przez silnik wbudowany w

˝elazko. Za ka˝dym wciÊni’ciem przycisku “motor-steam”,

zaÊwieci si’ zielona kontrolka oznaczajàca wydzielanie

pary. JeÊli wybrana zosta∏a zbyt niska temperatura,

strumieƒ pary nie zostanie wyprodukowany, zaÊ zielona

kontrolka nie zaÊwieci si’, przez co uniknie si’ wydzielanie

kropel wody.

Regulacja strumienia pary Rysunek 4

Strumieƒ pary mo˝na regulowaç podczas prasowania w

zale˝noÊci od potrzeby.

Kr’cenie regulatorem pary w lewo powoduje zmniejszenie

strumienia pary do minimum, a w prawo, jego zwi’kszenie

do maksimum.

Pokr’t∏o regulatora jest jednoczeÊnie lampkà kontrolnà.

Spryskiwacz Rysunek 5

Prasowanie z

dodatkowym strumieniem pary Rysunek 6

Ustawiç regulator temperatury w pozycji “max”.

W odst’pach 5 sekund kilkakrotnie wciskaç przycisk .

Prasowanie parà owej

w pozycji pion Rysunek 7

Ustawiç regulator temperatury w pozycji “max”. Powiesiç

prasowane ubranie na wieszaku.

Utrzymywaç ˝elazko w pozycji pionowej w odleg∏oÊci ok.

10-20 cm od prasowanego ubrania.

Wciskaç przycisk “motor-steam”, lub, w odst’pach 5

sekund, przycisk .

Nigdy nie kierowaç strumienia pary w stron’ osób!

Po zakoƒczeniu prasowania Rysunek 8

Przedtem nale˝y od∏àczyç wtyczk’ z gniazdka zasilania.

Opró˝niç zbiornik wody: trzymajàc ˝elazko szpicem w dó∏,

lekko nim potrzàsnàç. Nigdy nie nale˝y ustawiaç go na

stopie. Niebezpieczeƒstwo korozji! Nie napinaç zbytnio

kabla podczas jego nawijania!

Czyszczenie i konserwacja ˝elazka

Wyjàç wtyczk’ ˝elazka z gniazdka.

Pozostawiç do ostygni’cia stop’ ˝elazka.

CzyÊciç korpus urzàdzenia i stop’ wilgotnà Êciereczkà, a

nast’pnie osuszyç.

W wypadku obecnoÊci trudnych do usuni’cia plam

na stopie ˝elazka: na zimno prasowaç tkanin’ lnianà

Tryck på knappen ett antal gånger i femsekun-

dersintervaller.

Att stryka hängande plagg

med lodrät ånga Figur 7

Sätt temperaturkontrollen på ”max”-inställning. Häng upp

plagget som ska strykas på en galge.

Håll strykjärnet lodrätt framför plagget, ca. 10-20cm från tyget.

Tryck på knappen ”motor-steam” eller på i

femsekundersintervaller.

Rikta aldrig ångan mot andra personer!

När man strukit klart Figur 8

Ta först ur kontakten ur eluttaget.

Töm vattenbehållaren: Håll strykjärnet med spetsen neråt

och skaka lätt. Ställ den inte på sulan.

Risk för rost! Rulla inte ihop sladden för hårt!

Rengöring och underhåll av strykjärnet

Koppla ur sladden ut eluttaget.

Låt sulan kallna.

Rengör själva apparaten och sulan med en fuktig trasa

och torka dem.

Om sulan har fläckar som är svåra att få bort: Stryk med kallt

strykjärn på en linneduk som fuktats med ofärgad vinäger

eller ställ sulan i vinäger i ca 15 minuter (högst 1 mm vinäger

i behållaren). Fukta en trasa med vatten för att rengöra sulan

och torka därefter ordentligt.

Eller:

Avlägsna genast alla fläckar som kan ha fastnat på sulan

med hjälp av en torr bomullstrasa som vikits flera gånger

och strykjärnet inställd på "max" temperatur.

Varning! Risk för brännskada!

Rengör eller avkalka aldrig behållaren med rengö-

ringsprodukter eller lösningsmedel eftersom strykjärnet

kan börja läcka när ångfunktionen används.

Använd ej för rengöring av apparater av typen ”professionell

ångstation”.

Tilläggsutrustning

(enligt modell)

Automatisk avstängningsanordning Figur 9

När apparaten sätts på gör säkerhetssystemet en förkontroll.

Den röda avstängningslampan blinkar och apparaten börjar

förvärmas under 2 minuter.

Efter förvärmningen, om apparaten inte flyttas under 8

minuter stående på hälen eller under 30 sekunder liggande på

sulan eller på sidan, kommer den röda avstängningslampan

att börja blinka samt säkerhetssystemet att automatiskt

stänga av apparaten.

För att sätta på strykjärnet igen behöver man bara röra

på det lite lätt.

Eliminering av använd apparat

Innan man kastar den använda apparaten bör den göras

synligt obrukbar och sedan elimineras i enlighet med

landets giltiga lagar.

Anhåll om utförlig information angående detta från din

Leverantör eller Lokala Komunmyndighet.

Denna enhet är märkt i enlighet med der

europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall

som utgörs av eller innehåller elektroniska

produkter (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagande

och korrekt återvinning av uttjänta enheter.

Garantivillkor

Garantivillkoren anges i enlighet med vår representant i

landet där apparaten säljs. Detaljerad information angående

dessa villkor kan fås av leverantören där apparaten köptes.

KÖPEKVITTOT bör visas vid reklamationer som görs inom

dessa garantivillkor.

Vi förbehåller oss rätten att ändra de tekniska egenskaperna.

La strykejernet bli kaldt.

Tørk av selve jernet og sålen med en fuktig klut og tørk

godt etterpå.

Gjenstridige flekker på sålen: Stryk en linklut dynket med

ufarget eddik, med kaldt strykejern, eller sett sålen i 15

minutter i en balje med eddik (eddiken må ikke stå høyere

enn 1 mm opp i baljen). Fukt så en klut med vann og rengjør

sålen, tørk den godt etterpå.

Eller:

Fjern mulige flekker på sålen med en gang med en

bomulsklut brettet flere ganger, med stryketemperaturen

på høyeste styrke.

Forsiktig¡ Fare for brannsår!

Vannbeholderen må aldri avkalkes eller rengjøres

med rengjørings- eller oppløsningsmidler, da

det kan dryppe fra strykejernet når en bruker

dampfunksjonen.

Må ikke benyttes for å rengjøre apparatet ”Industrielt

dampapparat”.

Ekstrautstyr

(Alt etter modell)

Automatisk sikkerhetsfrakobling Tegning 9

Når stikkontakten settes i, vil sikkerhetsanordningen foreta

en startoppsjekk. Den røde frakoplingslampen vil blinke og

anordningen vil sette i gang en oppvarming av strykejernet,

som varer i 2 min.

Når denne oppvarmingen er ferdig og strykejernet ikke

beveges i løpet av 8 minutter hvis det står lodrett, eller

30 sekunder hvis det står på sålen eller på siden, vil

sikkerhetsanordningen automatisk frakople strømtilførselen

og den røde frakoplingslampen vil blinke.

For at strømmen skal tilkobles igjen, er det nok å bare snu

litt på strykejernet.

Råd i forbindelse med kasting av et brukt apparat

Før du kaster strykejernet bør du på en synbar måte sørge for

å gjøre det ubrukelig, og så gjøre deg av med det i henhold til

de regler som gjelder for dette. Be din forhandler eller lokale

myndigheter om informasjon.

Dette apparatet er klassifisert i henhold til

det europeiske direktivet 2002/96/EF om

avhending av elektrisk- og elektronisk utstyr

(waste electrical and electronic equipment

– WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning

av innbytteprodukter.

GARANTIBETINGELSER

Garantibetingelsene for dette apparatet tilsvarer det som

blir oppgitt av vår forhandler i det landet det selges. Du

kan få all informasjon om dette ved å henvende deg til den

forhandleren du kjøpte apparatet av. FAKTURAEN må vises

ved enhver reklamasjon.

Vi forbeholder oss retten til å foreta tekniske endringer.

Ved første gangs bruk av strykejernet kan det

forekomme røyk- eller luktutvikling, men denne vil

stoppe etter noen få minutter.

Slik bruker du strykejernet

Lampen vil lyse så lenge strykejernet varmes opp og slukkes

når den valgte temperaturen er nådd. Når strykejernet

først er varmt, kan du også stryke i de etterfølgende

oppvarmingsfasene.

Vær oppmerksom på strykesymbolene og begynn

med å stryke de plaggene som skal strykes ved lavets

temperatur

•

.

Når vannbeholderen er tom og du trykker på "motor-

steam"-knappen, vil du høre på lyden at pumpen ikke

pumper mer vann.

Fyll på mer vann Tegning 2

Husk på å ta ut støpselet først! Sett strykejernet i en vinkel

på 451/4. Bruk bare rent vann fra springen, uten å tilsette

det noe. Alle andre typer væske kan skade apparatet. For

at damputslippet skal fungere optimalt så lenge som mulig,

kan du blande vannet fra springen med destillert vann i

henhold til følgende skjema:

Vannets Mengde destillert vann

hardhetsgrad pr. vann fra springen

Veldig bløtt vann/Bløtt vann 0

Medium bløthet 0

Hardt ca. 1

Veldig hardt ca. 2

Undersøk hvilken hardhetsgrad det er på vannet du benytter.

Pass på at vannet ikke står over "máx" merket.

Forhindring av kalkdannelse

Patronen som forhindre kalkdannelse er utarbeidet på

en måte som gjør at den redusere kalkansamlingen som

oppstår når en stryker med damp, slik at strykejernet

ditt får en lengre levetid. Vær likevel oppmerksom på at

denne patronen ikke helt kan forhindre at denne naturlige

prosessen finner sted.

Stryke uten damp Tegning 1

Juster temperaturen etter hvilken type stoff du skal stryke.

Trykk på ikke på "motor-steam"-knappen.

Stryke med damp Tegning 3

Still temperaturregulatoren på ”vapor” (damp). Når

strykejernet er varmt, vil dampen stråle ut ved at du trykke

på knappen ”motor-steam”. Hver gang du trykker på ”motor-

steam”- knappen, vil den grønne lampen tennes, for å vise at

dampen kommer ut. Hvis du har valgt en for lav temperatur,

vil dampen ikke komme ut, den grønne lampen vil heller ikke

lyse, for å forhindre at det dannes vanndråper.

Regulering av dampen Tegning 4

Du kan regulere mengden damp du ønsker å bruke når

du stryker.

Ved å vri reguleringsknappen mot venstre blir dampmengden

mindre, ved å vri den mot høyre øker dampmengden.

Reguleringsknappen er også apparatets lampe.

Spray Tegning 5

Stryke med superdamp Tegning 6

Still reguleringsknappen på maksimum.

Trykk på -knappen gjentatte ganger med fem sekunders

mellomrom.

Stryke med vertikal dampstråle Tegning 7

Still temperaturreguleringsknappen på "máx." Heng plagget

du skal stryke på en henger.

Hold strykejernet i vertikal stilling 10-20 cm fra plagget du

skal stryke.

Trykk på "motor-steam"-knappen, eller med 5 sekunders

mellomrom på -knappen

Rett aldri dampstråle mot noen!

Når du er ferdig med å stryke Tegning 8

Ta ut stikkontakten først.

Tømme ut vannet: Hold strykejernet med spissen nedover og

rist det lett. Sett det aldri på sålen – det kan forårsake rust! Dra

ikke for hardt i ledningen når du ruller den sammen!

Rengjøring og vedlikehold av strykejernet

Ta ut støpselet.

Täm ä n lait t e e n m e r k i n t ä p e r u s t u u

käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita

(waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE) koskevaan direktiiviin

2002/96/EG.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus-

ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.

TAKUUEHDOT

Tämän laitteen takuuehdot ovat jokaisen maan edustajan

asettamat. Lisätietoja saa laitteen myyjältä. OSTOKUITTI on

aina esitettävä kun takuuta halutaan käyttää.

Oikeus teknisiin muutoksiin säilytetään.

Apparaten är gjord endast för användning i hushållet,

varför industriellt bruk utesluts.

Var god läs noga igenom denna bruksanvisning och

bevara den för framtida rådfrågning.

Säkerhetsanvisningar

Fara för elektrisk stöt och eldsvåda!

Anslut och använd endast apparaten i enlighet med

uppgifterna på informationsplattan som sitter på

apparaten.

Anslut inte apparaten till elnätet om några synbara defekter

finns på sladden eller på själva apparaten.

Förvara apparaten utom räckhåll för barn.

Strykjärnet måste användas och placeras på en stabil yta.

När du placerar strykjärnet i sitt stöd, försäkra dig om att

ytan som stödet ställs på är stabil.

Strykjärnet ska inte användas om det har fallit, om det

finns synbara tecken på skada eller om det läcker vatten. I

sådana fall måste strykjärnet undersökas av en auktoriserad

servicetekniker innan det används på nytt.

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön eikä

missään tapauksessa teollisuuskäyttöön.

Lue huolellisesti laitteen käyttöohjeet ja säilytä ne

mahdollista myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeita

Sähköisku- ja palovaara!

Laitetta kytkettäessä ja käytettäessä on noudatettava

arvokilvessä olevia merkintöjä.

Jos liitäntäjohdossa tai itse laitteessa on havaittavia vikoja,

ei laitetta saa kytkeä sähköverkkoon.

Laite tulee pitää lasten ulottumattomissa.

Silitysrautaa tulee käyttää ja sitä on pidettävä vakaalla

alustalla.

Kun se asetetaaan telineeseen, on varmistuttava, että teline

on vakaan alustan päällä.

Silitysrautaa ei saa käyttää, jos se on pudonnut, siinä on

havaittavia vikoja tai jos siitä vuotaa vettä. Näissä tapauksissa

valtuutetun huoltoliikkeen on tarkistettava laite, ennen

seuraavaa käyttökertaa.

Liitäntäjohto tulee irrottaa pistorasiasta ennen vesisäiliön

täyttämistä.

Laite tulee irrottaa sähköverkosta jokaisen käyttökerran

jälkeen sekä mikäli laitteessa havaitaan vikoja.

Vaaratilanteiden välttämiseksi laitteen korjaukset ja siihen

tehtävät muut toimenpiteet, esimerkiksi liitäntäjohdon

vaihtamisen, voi suorittaa ainoastaan valtuutetun

huoltoliikkeen henkilökunta.

Jos silitysrauta joudutaan jättämään yksin, laiteen liitäntäjohto

on irrotettava sähköverkosta.

Mikäli 2.400:n tai yli 2.400 watin laitteeseen on välttämättä

liitettävä jatkojohto, tämän tulee kestää yli 10 ampeerin virtaa.

10:n tai alle 10 ampeerin johdot saattavat ylikuumentua.

Johto tulee sijoittaa siten, ettei siitä voi vetää eikä siihen

voi kompastua.

Ennen silitysraudan

ensimmäistä käyttöä Kuva 3

Poista pohjan suojus. Täytä raudan säiliö vedellä ja aseta

lämpötilan säädin asentoon ”max”. Kytke laite päälle. Kun

valittu lämpötila on saavutettu (merkkivalo sammuu) haihduta

vettä 10-20 sekunnin ajan painamalla ”motor-steam”

painiketta. Suorita tämä toimenpide useamman kerran .

Silitysraudan ensimmäisellä käyttökerralla saattaa

ilmetä savuamista tai hajuja, jotka häviävät lyhyen

ajan kulutua.

Silitysraudan käyttöohjeet

Merkkivalo ilmoittaa kun silitysrauta kuumenee ja sammuu

kun haluttu lämpötila on saavutettu. Silityksen voi myös

kuumentumisvaiheessa.

Lajittele vaatteet niissä olevien silitysohjeiden mukaisesti

ja aloita aina alhaisemmalla lämmöllä silitettävistä

vaatteista

•

.

Jos vesisäiliö on tyhjä, ”motor-steam” painiketta painettaessa

kuuluu samankaltainen ääni kuin tyhjästä vesipumpusta.

Täytä säiliö vedellä Kuva 2

Irrota laite sähköverkosta! Aseta silitysrauta 45 asteen

kulmaan. Käytä vain puhdasta vettä, ilman mitään

lisäaineita. Mikä muu tahansa neste saattaa vaurioittaa

laitetta. Jotta höyrysumutin toiminta toimisi mahdollisimman

pitkään sekoita tavalliseen veteen tislattua vettä seuraavan

suhdetaulukon mukaisesti.

Veden Tislatun veden suhde

kovuusaste tavalliseen veteen

Erittäin pehmeää/ tai

pehmeää 0

Kovaa noin 1

Erittäin kovaa noin 2

Tiedustele vetesi kovuusasteesta asuinpaikkakuntasi veden

toimittajalta. Älä täytä säiliötä yli ”max” merkin.

Kalkinpoistojärjestelmä

Kalkinpoistokasetti on suunniteltu vähentämään kalkkikertymiä,

joita syntyy höyrysilityksessä ja pidentämään siten laitteen

elinkaarta. Kalkinpoistokasetti ei kuitenkaan kykene kokonaan

pysäyttämään luonnollista kalkin kertymistä.

no

Dette apparatet er produsert utelukkende for bruk i hjemmet

og er følgelig ikke egnet til industrielt bruk.

Les bruksanvisnigen nøye og ta vare på den for senere

konsultasjoner.

Generelle sikkerhetsinstrukser

Fare for elektrisk støt og brann!

Tilkobling og bruk av apparatet må kun gjøres i

overensstemmelse med indikasjonene anvist på apparatets

typeskilt.

Apparatet må ikke tilkobles nettet hvis tilkoblingsledningen

eller selve apparatet viser synlige tegn på feil.

Hold apparatet utenfor barns rekkevidde.

Strykejernet skal brukes og plasseres på en støtt

underlag.

Når apparatet settes på bakkanten, må man passe på at

det står på et støtt underlag.

Strykejernet må ikke brukes hvis det har falt ned, dersom det

viser synlige tegn på skade eller ved vannlekkasje. I disse

tilfelle skal apparatet levers inn til et godkjent serviceverksted

for kontroll før det tas i bruk igjen.

Trekk først støpselet ut av stikkontakten når beholderen

skal fylles med vann.

Apparatet skal kobles fra nettet etter hver bruk eller hvis

man oppdager feil.

For å unngå mulige faresituasjoner bør reparasjoner og

inngrep på apparatet, f. eks. skifte av tilkoblingsledningen,

kun utføres av fagfolk ved et godkjent serviceverksted.

Hvis man må forlate strykestedet, skal jernet kobles ut ved

å ta støpselet ut av stikkontakten.

Hvis apparatet ditt har 2.400 watt eller mer, og det er helt

nødvebdig å bruke en skjøteledning, benytt en for mer enn

10 ampère. Ledningene for 10 ampère eller mindre, kan

overopphetes. Plasser ledningen slik at det er umulig å dra

eller snuble i den.

Før du bruker strykejernet

for første gang Tegning 3

Fjern beskyttelsen fra sålen. Fyll vannbeholderen med

vann fra springen og still temperaturreguleringsbryteren

på "max". Sett i støpselet, når strykerjernet når den valgte

temperaturen, vil lampen slukkes, la vannet dampe i ca.

10-20 sekunder ved å trykke på knappen "motor-steam"

gjentatte ganger .

sv

fi

Niniejsze urzàdzenie zosta∏o zaprojektowane w∏àcznie

do u˝ytku domowego, w zwiàzku z czym wykluczone

jest przemys∏owe jego wykorzystanie.

Przeczytaj uwa˝nie instrukcj’ obs∏ugi i zachowaj jà do

póêniejszej konsultacji.

Wskazówki bezpieczeƒstwa

Niebezpieczeństwo porażenia prądem lub

pożaru!

Urządzenie należy podłączać i użytkować wyłącznie zgodnie

z danymi figurującymi na tabliczce znamionowej.

Nie należy podłączać urządzenia do sieci elektrycznej w

wypadku stwierdzenia widocznych wad kabla łączącego

lub samego urządzenia.

Należy trzymać urządzenie poza zasięgiem dzieci.

Żelazko należy użytkować i ustawiać zawsze na stabilnej

powierzchni.

Jeśli żelazko ustawione jest na podstawce, powinna ona

stać na stabilnej powierzchni.

Jeśli żelazko spadło, posiada widoczne uszkodzenia lub

wycieka z niego woda, przed ponownym użyciem należy

oddać je do przeglądu do Autoryzowanego Serwisu

Technicznego.

Przed napełnieniem pojemnika na wodę należy wyjąć z

gniazdka wtyczkę kabla zasilającego.

Po każdym użyciu lub w wypadku stwierdzenia wad

urządzenia należy odłączyć je od sieci.

W celu uniknięcia wszelkiego ryzyka, naprawy i zmiany

urządzenia, na przykład wymiana kabla zasilającego,

powinny być wykonywane przez wykwalifikowany personel

Autoryzowanego Serwisu Technicznego.

Jeśli oddalasz się od miejsca prasowania, odłącz żelazko

z sieci wyciągając wtyczkę z gniazdka.

JeÊli moc urzàdzenia wynosi 2.400 watów lub wi’cej

a konieczne jest u˝ycie przed∏u˝acza, nale˝y u˝yç

przed∏u˝acza o pojemnoÊci powy˝ej 10 amperów. Przewody

o pojemnoÊci 10 amperów lub mniejszej mogà ulec

przegrzaniu. Przewód nale˝y umieÊciç w miejscu, w którym

nie b’dzie mo˝na za niego szarpnàç ani potknàç si’.

Zanim u˝yjesz ˝elazka

po raz pierwszy Rysunek 3

Zdjàç ochraniacz ze stopy. Nape∏niç zbiornik wodà z

kranu i ustawiç regulator temperatury w pozycji “max”.

W∏àczyç urzàdzenie do sieci i kiedy ˝elazko osiàgnie

wybranà temperatur’ (kontrolka gaÊnie), odparowaç wod’

wciskajàc przez 10 do 20 sekund przycisk “motor-steam”

i kilkakrotnie u˝ywajàc przycisku .

Podczas pierwszego uruchomie z ˝elazka mo˝e

wydobywaç si’ dym i zapach, który znika po kilku

minutach.

Sposób u˝ycia ˝elazka

Kontrolka Êwieci si’ podczas gdy ˝elazko si’ nagrzewa, a

gaÊnie po uzyskaniu wybranej temperatury. Gdy ˝elazko

jest ju˝ goràce, mo˝na prasowaç równie˝ w fazach

nagrzewania.

Podzieliç odzie˝ wed∏ug symboli odnoszàcych si’ do ich

konserwacji, zaczynajàc zawsze od ubraƒ prasowanych

w najni˝szej temperaturze

•

.

Kiedy zbiornik jest pusty, a naciÊni’ty zostanie przycis

“motor-steam”, s∏ychaç charakterystyczny dêwi’k pompy

pracujàcej bez wody.

pl

BOSCH M-2

zwil˝onà octem bezbarwnym lub na 15 minut umieÊciç

stop’ w pojemniku z octem (nape∏nionym maksymalnie

do wysokoÊci 1 mm.)

Nast’pnie zwil˝yç wodà Êciereczk’ i przetrzeç stop’, na

nast’pnie dok∏adnie wysuszyç.

Albo:

Niezw∏ocznie usunàç plamy na stopie prasujàc suchà

tkanin’ bawe∏nianà, kilkakrotnie z∏o˝onà, przy maksymalnej

temperaturze.

Uwaga! Niebezpieczeƒstwo oparzeƒ!

Nigdy nie odwapniaç ani nie czyÊciç zbiornika przy

pomocy produktów czyszczàcych lub rozpuszczalnika,

gdy˝ mog∏yby one kapaç z ˝elazka podczas u˝ywania

pary.

Nie u˝ywaç “Profesjonalnych Systemów Parowych” do

czyszczenia urzàdzenia.

Akcesoria

(W zale˝noÊci od modelu)

System zabezpieczeni

a automatycznego wy∏àczania Rysunek 9

Po pod∏àczeniu ˝elazka system bezpieczeƒstwa dokonuje

wst’pnej kontroli. Czerwona kontrolka b∏yska, a system

przyst’puje do wst’pnego rozgrzewania urzàdzenia przez

oko∏o 2 minuty.

Po up∏ywie tego czasu, jeÊli ˝elazko nie zmienia stanu

w ciàgu 8 minut, jeÊli jest ustawione na podstawie, lub

w ciàgu 30 sekund, jeÊli jest ustawione na stopie lub na

boku, system bezpieczeƒstwa wy∏àcza si’ automatycznie

a czerwona kontrolka wy∏àczenia miga.

Aby ponownie w∏àczyç ˝elazko, wystarczy lekko nim

poruszyç.

Porady dotyczàce wyrzucania zu˝ytego sprz’tu

Przed wyrzuceniem urzàdzenia nale˝y w sposób

widoczny je zniszczyç, stosujàc si’ w tym zakresie do

obowiàzujàcych w kraju przepisó. Szczegó∏owe informacje

mo˝na uzyskaç u sprzedawcy, Rady Miejskiej lub lokalnej

Administracji.

Urzàdzenie to oznaczono zgodnie z

europejskà wytycznà 2002/96/EG o zu-

˝ytych urzàdzeniach elektrycznych i

elektronicznych (waste electrical and

electronical equipement - WEEE).

Wytyczna ta okreÊla ramy obowiàzujàcego w ca∏ej

Unii Europejskiej odbioru i wtórnego wykorzystania

starych urzàdzeƒ

WARUNKI GWARANCJI

Warunki gwarancji tego urzàdzenia sà ustalane z

naszym reprezentantem w kraju sprzeda˝y. Szczegó∏y

tych warunków mo˝na uzyskaç u sprzedawcy, u którego

urzàdzenie zosta∏o nabyte. W wypadku jakiejkolwiek

reklamacji obj’tej gwarancjà nale˝y obowiàzkowo

przedstawiç PARAGON ZAKUPU.

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian

technicznych.

ru

Дан н ый элект р оприбор предназначен для

использования только в домашних условиях,

поэтому не допускается его промышленное

применение.

Внимательно прочтите настоящую инструкцию

по эксплуатации и сохраняйте ее до конца срока

службы прибора.

Указания по безопасности

Опасность поражения электротоком или

возгорания!

Прибор должен включаться в сеть и использоваться

в соответствии с данными, указанными на табличке

с его техническими характеристиками.

Никогда не включайте прибор в сеть, если его шнур питания

или сам прибор несут явные следы повреждения.

007 TDS10.../07/06

da,no,sv,fi,pl,ru,el,hu,ar,ro

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

pl Instrukcja obs∏ugi

ru Инструкция по эксплуатации

el Odhgºeq xr¸sevq

hu Használati utasitás

ro Instructioni de folosire

ar

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

TDS 10…

M-2

Lataa käyttöohje suomalainen (PDF, 1.78 MB)

(Mieti ympäristöä ja tulosta tämä käyttöopas vain, jos se on todella tarpeen)

Loading…