Käyttöohje BaByliss ST485E Hiustensuoristin

Käyttöohje

ST485E

Läs säkerhetsanvisningarna innan du använder produkten.

ANVÄNDNING

VARNING! Se till att apparatens heta ytor inte rör vid

huden, särskilt öron, ögon, ansikte och hals.

VARNING! Vidrör inte de heta plattorna när apparaten är

igång.

BRUKSANVISNING

• Se till att håret är torrt och kamma igenom det för att ta bort

eventuella knutar. Dela upp håret i sektioner som är redo för

styling.

• Tryck ned på/av-knappen i 1–2 sekunder. En vit LED-lampa

och ett lågt aviseringsljud indikerar att plattången startar.

• När plattången har startats hettas den automatiskt upp till

160 °C. En vit LED-lampa lyses upp längs metallremsan.

• Det nns 5 temperaturinställningar. Välj nästa

temperaturinställning genom att trycka på på/av-knappen

tills önskad temperatur har nåtts.

• LED-lampan blinkar medan plattången hettas upp till

den valda temperaturinställningen och slutar blinka när

måltemperaturen har nåtts och den är redo att användas.

• Placera en hårsektion mellan plattorna, nära rötterna.

• Håll håret i ett fast grepp mellan plattorna och låt dem glida

nedåt längs håret, från rötter till toppar i en jämn rörelse.

• Upprepa i varje hårsektion.

• Låt håret svalna innan du borstar/kammar det.

• Tryck ned på/av-knappen i 1–2 sekunder när du är klar. Det

låga aviseringsljudet indikerar att plattången har stängts av.

• Placera det värmetåliga silikonskyddet på stängda plattor

när plattången har stängts av.

• Låt apparaten svalna innan du lägger undan den.

Temperaturinställningar (Fig. 1)

Det nns 5 temperaturinställningar för att passa alla hårtyper:

160 °C, 170 °C, 180 °C, 190 °C och 200 °C som indikeras av LED-

lamporna enligt nedan. Välj temperatur genom att trycka på

på/av-knappen tills önskad temperatur har nåtts.

LED-lampan blinkar medan plattången hettas upp till

den valda temperaturinställningen och slutar blinka när

måltemperaturen har nåtts och den är redo att användas.

Använd de lägre temperaturinställningarna om du har

sprött, tunt, blekt eller färgat hår. Använd de högre

temperaturinställningarna för tjockare hår. Vi rekommenderar

att du alltid gör ett test före första användningen för att

säkerställa att rätt temperatur för hårtypen används. Börja

på den lägsta inställningen och höj temperaturen tills önskat

resultat uppnås.

Automatisk avstängning

Apparaten har en automatisk avstängningsfunktion för

ytterligare säkerhet. Plattången stängs automatiskt av om

cylindern är igång i över 60 minuter i sträck. Starta apparaten

genom att hålla ned på/av-knappen i 1–2 sekunder om du vill

fortsätta använda apparaten efter det.

Värmeskyddsöverdrag

Ett värmeskyddande överdrag medföljer apparaten för

användning efter styling. Placera inte denna apparat på

värmekänsliga ytor, inte heller på det värmeskyddande

överdraget, medan den används. Stäng av apparaten när

du är klar och dra ur väggkontakten. Placera omedelbart

apparaten i det medföljande värmeskyddsöverdraget och låt

den svalna helt. Håll den fortsättningsvis utom räckhåll för

barn eftersom den är het i era minuter.

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

Följ stegen nedan för att hålla apparaten i bästa möjliga skick:

• Rulla inte sladden runt apparaten utan rulla ihop den löst

bredvid den.

• Använd inte apparaten med sträckt sladd från strömkällan.

• Dra alltid ur väggkontakten efter användning.

NORSK SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAGYAR POLSKI ČESKY РУССКИЙ

ST485E

Les sikkerhetsinstruksjonene først.

BRUKSANVISNING

ADVARSEL! Vær forsiktig så ikke apparatets varme deler

kommer i direkte kontakt med huden, spesielt ørene,

øynene, ansiktet og nakken.

ADVARSEL! Ikke berør de varme platene når apparatet er

slått på.

BRUKSINSTRUKSJONER

• Forsikre deg om at håret er tørt og gredd for å erne

eventuelle oker. Del håret inn i seksjoner som er klare til

styling.

• Trykk og hold inne på/av-knappen i 1–2 sekunder til du ser

at den hvit LED-en tennes og hører et svakt lydsignal som

indikerer at rettetangen er slått på.

• Når rettetangen er på, vil den automatisk varme seg opp til

160 °C og en hvit LED tennes langs metallstripen.

• Du kan velge mellom fem varmeinnstillinger. For å velge den

neste varmeinnstillingen må du trykke på på/av-knappen til

du når ønsket temperatur.

• LED-en vil blinke mens rettetangen varmer seg opp til valgt

innstilling. Den vil slutte å blinke når apparatet har nådd

måltemperaturen og er klar til bruk.

• Plasser en hårseksjon mellom retteplatene, like ved

hårrøttene.

• Hold håret godt mellom retteplatene og trekk apparatet

ned hele hårlengden, fra hårrøttene til tuppene, i en jevn

bevegelse.

• Gjenta med hver hårseksjon.

• Gi håret tid til å kjøle seg ned før du grer det.

• Etter bruk må du trykke og holde inne på/av-knappen i 1–2

sekunder, til du hører den svake varslingslyden som indikerer

at rettetangen er slått av.

• Når du har slått av rettetangen, kan du plassere den

varmebestandige silikonbeskyttelsen over retteplatene i

lukket posisjon.

• Gi apparatet tid til å kjøle seg helt ned før du pakker det bort.

Varmeinnstillinger (Fig. 1)

Apparatet har fem varmeinnstillinger for å passe til enhver

hårtype: 160 °C, 170 °C, 180 °C, 190 °C og 200 °C. Disse indikeres

av LED-ene som vist nedenfor. For å velge temperatur må du

trykke på på/av-knappen til du når ønsket temperatur.

LED-en vil blinke mens rettetangen varmer seg opp til

valgt innstilling. Den vil slutte å blinke når apparatet har

nådd måltemperaturen og er klar til bruk. Hvis du har

ømntlig, nt, bleket eller farget hår, bør du bruke de laveste

varmeinnstillingene. For tykkere hår kan du bruke de høyere

varmeinnstillingene. Vi foreslår at du alltid utfører en test før

du begynner stylingen, for å være sikker på at du benytter

riktig temperatur for den aktuelle hårtypen. Start på den

laveste innstillingen, og øk temperaturen gradvis til du oppnår

ønsket resultat.

Automatisk avskruing

Dette apparatet er utstyrt med en automatisk

avskruingsfunksjon for ekstra sikkerhet. Hvis rettetangen er

påslått i mer enn 60 minutter, vil den automatisk slå seg av.

Hvis du ønsker å fortsette å bruke rettetangen etter dette

tidspunktet, må du helt enkelt trykke og holde inne på/av-

knappen i 1–2 sekunder for å slå på strømmen igjen.

Varmeomslag

Apparatet blir levert med et varmeomslag som kan brukes når

du styler håret og etterpå. Unngå å legge fra deg apparatet på

en overate som er ømntlig for varme under bruk, selv om

du bruker varmeomslaget som følger med. Etter bruk må du

skru av og trekke ut apparatets støpsel fra stikkontakten. Pakk

apparatet umiddelbart inn i varmeomslaget som følger med,

og la det kjøle seg helt ned. Påse at apparatet er utenfor barns

rekkevidde siden det vil være varmt i ere minutter etter at du

har slått det av.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

For å bevare apparatet i best mulig tilstand bør du følge disse

trinnene:

• Ikke vikle ledningen rundt apparatet. Samle ledningen heller

løst sammen og la den ligge ved siden av apparatet.

• Ikke bruk apparatet for langt unna stikkontakten. Unngå å

strekke ledningen.

• Trekk alltid ut støpslet fra stikkontakten umiddelbart etter

bruk.

ST485E

Διαβάστε πρώτα τις οδηγίες ασφαλείας.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ! Φροντίστε να αποφύγετε την απευθείας επαφή

της καυτής επιφάνειας της συσκευής με το δέρμα, ειδικά με

τα αυτιά, τα μάτια, το πρόσωπο και τον αυχένα.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην αγγίζετε τις θερμαινόμενες πλακέτες όταν η

συσκευή είναι αναμμένη.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε στεγνώσει και χτενίσει καλά τα μαλλιά

και ότι τα έχετε ξεμπερδέψει. Χωρίστε τα μαλλιά σε τούφες για

το φορμάρισμα.

• Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί on/o για 1-2

δευτερόλεπτα, και το λευκό LED και ένας διακριτικός ήχος θα

σας ειδοποιήσουν ότι το ισιωτικό είναι ενεργοποιημένο.

• Όταν το ισιωτικό ενεργοποιηθεί, θα ξεκινήσει αυτόματα να

θερμαίνεται στους 160°C και ένα λευκό LED θα ανάψει με τη

μεταλλική πλάκα.

• Υπάρχουν 5 ρυθμίσεις θερμότητας. Για να επιλέξετε την

επόμενη ρύθμιση θερμότητας, πιέστε το κουμπί on/o μέχρι να

επιτευχθεί η επιθυμητή θερμοκρασία.

• Το LED θα αναβοσβήνει κατά τη διάρκεια της θέρμανσης του

ισιωτικού στη ρύθμιση που έχει επιλεγεί και θα σταματήσει να

αναβοσβήνει όταν επιτευχθεί η επιθυμητή θερμοκρασία και η

συσκευή είναι έτοιμη για χρήση.

• Τοποθετήστε μια τούφα μαλλιών ανάμεσα στις ισιωτικές

πλάκες, κοντά στις ρίζες των μαλλιών.

• Κρατήστε τα μαλλιά σταθερά ανάμεσα στις ισιωτικές πλάκες

και περάστε τις σε όλο το μήκος των μαλλιών από τη ρίζα ως τις

άκρες με μια απαλή κίνηση.

• Επαναλάβετε για κάθε τούφα.

• Αφήστε τα μαλλιά να κρυώσουν πριν τα χτενίσετε.

• Μετά τη χρήση, πιέστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί on/o

για 1-2 δευτερόλεπτα, και ο διακριτικός ήχος σας ειδοποιεί ότι

το ισιωτικό έχει απενεργοποιηθεί.

• Όταν το ισιωτικό απενεργοποιηθεί, τοποθετήστε το ανθεκτικό

στη θερμότητα προστατευτικό κάλυμμα από σιλικόνη πάνω

στις ισιωτικές πλάκες σε κλειστή θέση.

• Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει προτού την αποθηκεύσετε.

Ρυθμίσεις θερμότητας (Fig. 1)

Υπάρχουν 5 ρυθμίσεις θερμότητας για να καλύψουν τις ανάγκες

όλων των τύπων μαλλιών, 160°C, 170°C, 180°C, 190°C και 200°C,

οι οποίες εμφανίζονται από τα LED όπως φαίνεται παρακάτω. Για

να επιλέξετε την επιθυμητή θερμοκρασία, πιέστε το κουμπί on/

o μέχρι να επιτευχθεί η επιθυμητή θερμότητα.

Το LED θα αναβοσβήνει κατά τη διάρκεια της θέρμανσης του

ισιωτικού στη ρύθμιση που έχει επιλεγεί και θα σταματήσει να

αναβοσβήνει όταν επιτευχθεί η επιθυμητή θερμοκρασία και η

συσκευή είναι έτοιμη για χρήση. Εάν έχετε εύθραυστα, λεπτά,

ξεβαμμένα ή βαμμένα μαλλιά, χρησιμοποιήστε τη ρύθμιση της

χαμηλότερης θερμότητας. Για πιο πυκνά μαλλιά, χρησιμοποιήστε

τις ρυθμίσεις υψηλότερης θερμότητας. Συνιστάται πάντα

η ολοκλήρωση μιας δοκιμής κατά την πρώτη χρήση για να

διασφαλίσετε ότι χρησιμοποιείτε τη σωστή θερμοκρασία

για τον τύπο των μαλλιών σας. Ξεκινήστε με τη ρύθμιση της

χαμηλότερης θερμότητας και αυξήστε τη θερμοκρασία έως ότου

επιτευχθεί το επιθυμητό αποτέλεσμα.

Αυτόματη απενεργοποίηση

Αυτή η συσκευή διαθέτει λειτουργία αυτόματης

απενεργοποίησης για επιπλέον προστασία. Εάν το ισιωτικό

παραμείνει ενεργοποιημένο για πάνω από 60 συνεχόμενα λεπτά,

θα απενεργοποιηθεί αυτόματα. Εάν επιθυμείτε να συνεχίσετε

να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μετά από αυτό το διάστημα,

απλώς πιέστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί on/o για 1-2

δευτερόλεπτα για να την επανενεργοποιήσετε.

Αντιθερμική θήκη

Η συσκευή συνοδεύεται από μια αντιθερμική θήκη για χρήση

κατά τη διάρκεια του χτενίσματος και μετά από αυτό. Κατά τη

χρήση, μην τοποθετείτε αυτή τη συσκευή σε οποιαδήποτε

θερμοευαίσθητη επιφάνεια, ακόμα και όταν χρησιμοποιείτε

την αντιθερμική θήκη. Μετά τη χρήση, απενεργοποιήστε τη

συσκευή και βγάλτε την από την πρίζα. Τοποθετήστε αμέσως

τη συσκευή στην αντιθερμική θήκη και αφήστε τη να κρυώσει

εντελώς. Συνεχίστε να την κρατάτε μακριά από παιδιά, καθώς θα

παραμείνει ζεστή για αρκετά λεπτά.

ΦΡΟΝΤΙΔΑ & ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Για να διατηρήσετε τη συσκευή σας στην καλύτερη δυνατή

κατάσταση, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

• Μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από τη συσκευή, αντιθέτως

μαζέψτε το χαλαρά στο πλάι της συσκευής.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε μεγάλη απόσταση από την

πρίζα.

• Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή μετά τη χρήση.

ST485E

Használat előtt olvassa el a biztonsági előírásokat.

HASZNÁLAT

FIGYELEM! Ügyeljen rá, hogy a készülék forró felülete ne

érjen közvetlenül a bőrhöz, különösen a fülhöz, a szemhez,

az archoz és a nyakhoz.

FIGYELEM! Ne érintse meg a forró lapokat, ha a készülék be

van kapcsolva.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

• Győződjön meg róla, hogy a haj száraz és ki van fésülve.

Válassza el a hajat, készítse elő a hajtincseket a formázáshoz.

• Nyomja meg és tartsa lenyomva 1-2 másodpercig a be/

kikapcsoló gombot. Fehér LED és nom hangjelzés jelzi a

hajvasaló bekapcsolódását.

• A hajvasaló a bekapcsolás után automatikusan melegedni

kezd 160 °C-ra, fehér LED világít a fémcsík mentén.

• 5 hőmérséklet-beállítás között választhat. A következő

hőfokozat kiválasztásához nyomja meg a be/kikapcsoló

gombot, amíg a kívánt hőmérsékletet eléri.

• A hajvasaló felfűtése közben a LED villog, miután elérte a

kiválasztott hőmérsékletet és használatra kész, a villogás

megszűnik.

• Helyezzen egy hajtincset a simítólapok közé, a hajtőhöz

közel.

• Tartsa szorosan a hajat a simítólapok között, és csúsztassa

le végig a haj teljes hosszúságában, a hajtőtől a hajvégekig

egy egyenletes mozdulattal.

• Ismételje meg a műveletet minden hajtinccsel.

• Hagyja lehűlni a hajat kifésülés előtt.

• Használat után nyomja meg és tartsa lenyomva 1-2

másodpercig a be/kikapcsoló gombot. Finom hangjelzés

jelzi a hajvasaló kikapcsolódását.

• A hajvasaló kikapcsolása után helyezze a hőálló szilikon

lapvédőt az összezárt simítólapok fölé.

• Hagyja a készüléket lehűlni, mielőtt elteszi.

Hőmérséklet-beállítások

(Fig. 1)

Minden hajtípusnak megfelelő 5 hőmérséklet-beállítási

lehetőség van, 160 °C, 170 °C, 180 °C, 190 °C és 200 °C,

amelyeket az alább látható LED-ek jeleznek. A kívánt

hőmérséklet kiválasztásához nyomja meg a be/kikapcsoló

gombot, amíg a kívánt hőmérsékletet eléri.

A hajvasaló felfűtése közben a LED villog, miután elérte a

kiválasztott hőmérsékletet és használatra kész, a villogás

megszűnik. Ha érzékeny, vékony szálú, szőkített vagy festett

a haja, használjon alacsony hőfokozatokat. Erősebb szálú

haj esetén használjon magasabb hőfokozatokat. Javasoljuk,

hogy mindig végezzen próbát az első használat előtt,

hogy meggyőződjön arról, hogy a hajtípusának megfelelő

hőmérsékletet használja. Kezdje a legalacsonyabb

fokozattal, majd növelje a hőmérsékletet a kívánt eredmény

eléréséig.

Automatikus kikapcsolás

A fokozott biztonság érdekében a készülék automatikus

kikapcsolás funkcióval rendelkezik. Ha a hajvasalót több mint

60 percen át nem kapcsolják ki, önműködően kikapcsolódik.

Ha tovább szeretné használni a készüléket, egyszerűen

nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot 1-2 másodpercig a

visszakapcsoláshoz.

Hőálló tok

A készülékhez hővédő tok tartozik, amelyet a hajformázás

közben és után is használhat. Használat közben ne tegye a

készüléket hőre érzékeny felületre, még a mellékelt hővédő

tokkal sem. Használat után kapcsolja ki és húzza ki a hálózati

csatlakozóból a készüléket. Használat után azonnal tegye

be a készüléket a hővédő tokba és hagyja teljesen lehűlni.

Továbbra is tartsa távol a gyermekektől, mert még percekig

forró marad.

ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

A készülék lehető legjobb állapotának megőrzése érdekében

tartsa be a következő lépéseket:

• Ne csavarja a tápkábelt a készülék köré, hanem lazán hajtsa

össze a készülék mellett.

• Ne használja a készüléket a hálózati csatlakozótól távol,

hogy a tápkábel ne feszüljön.

• Használat után mindig húzza ki a hálózati csatlakozóból.

ST485E

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytaj

wskazówki bezpieczeństwa.

SPOSÓB UŻYCIA

OSTRZEŻENIE! Uważaj, aby gorąca powierzchnia urządzenia

nie miała bezpośredniego kontaktu ze skórą, w szczególności

z uszami, oczami, twarzą i szyją.

OSTRZEŻENIE! Nie dotykaj gorących płytek grzejnych, gdy

urządzenie jest włączone.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

• Włosy muszą być suche i dokładnie rozczesane. Podziel włosy na

pasma gotowe do stylizacji.

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk włączania/wyłączania przez

1–2 sekundy, a biała dioda LED i dyskretny sygnał dźwiękowy

poinformują, że prostownica jest włączona.

• Gdy prostownica zostanie włączona, automatycznie zacznie się

nagrzewać do temperatury 160°C, a wzdłuż metalowego paska

zaświeci się biała dioda LED.

• Dostępnych jest 5 ustawień temperatury. Aby wybrać kolejne

ustawienie temperatury, naciskaj przycisk włączania/wyłączania

aż do osiągnięcia żądanej wartości.

• Dioda LED będzie migać podczas nagrzewania prostownicy

do wybranego ustawienia i przestanie migać, gdy urządzenie

osiągnie temperaturę docelową i będzie gotowe do użycia.

• Umieść pasmo włosów między płytkami, blisko nasady włosów.

• Przytrzymaj mocno włosy między płytkami i przeciągnij

prostownicę przez całą długość pasma od nasady po końce

jednym płynnym ruchem.

• Powtórz czynność przy każdym kolejnym paśmie.

• Pozwól włosom ostygnąć zanim je rozczeszesz.

• Po użyciu naciśnij i przytrzymaj przycisk włączania/wyłączania

przez 1–2 sekundy, dyskretny dźwięk powiadomienia oznacza,

że prostownica się wyłączyła.

• Po użyciu wyłącz urządzenie naciskając przycisk wyłączania,

odłącz urządzenie i załóż na zamknięte płytki osłonę silikonową.

• Przed schowaniem urządzenia zaczekaj do jego całkowitego

wystygnięcia.

Ustawienia temperatury (Fig. 1)

Dostępnych jest 5 ustawień temperatury, odpowiednich dla

wszystkich rodzajów włosów: 160°C, 170°C, 180°C, 190°C i 200°C,

które wskazują diody LED, zgodnie z poniższymi ustawieniami.

Aby wybrać żądane ustawienie temperatury, naciskaj przycisk

włączania/wyłączania aż do osiągnięcia żądanej wartości.

Dioda LED będzie migać podczas nagrzewania prostownicy

do wybranego ustawienia i przestanie migać, gdy urządzenie

osiągnie temperaturę docelową i będzie gotowe do użycia. Jeśli

masz delikatne, cienkie, rozjaśnione lub farbowane włosy, użyj

niższych ustawień temperatury. W przypadku włosów gęstych

należy wybrać wyższą temperaturę. Zaleca się, aby zawsze przed

pierwszym użyciem przeprowadzić test w celu upewnienia

się, iż została wybrana odpowiednia temperatura do danego

rodzaju włosów. Zacznij od najniższego ustawienia i zwiększaj

temperaturę do momentu, gdy uzyskasz pożądany efekt.

Funkcja automatycznego wyłączania

Urządzenie wyposażono w funkcję automatycznego wyłączania,

co zapewnia dodatkowe bezpieczeństwo. Jeśli prostownica

pozostaje włączona przez ponad 60 minuty bez przerwy, wyłączy

się automatycznie. Aby po upływie tego czasu nadal używać

urządzenia, wystarczy ponownie nacisnąć i przytrzymać przez

1–2 sekundy przycisk włączania/wyłączania.

Folia ochronna

Urządzenie jest wyposażone w osłonę chroniącą przed

wysoką temperaturą do stosowania podczas i po zakończeniu

stylizacji. Podczas korzystania z urządzenia należy unikać jego

kontaktu z powierzchniami, które nie są odporne na wysokie

temperatury, nawet gdy jest ono owinięte osłoną ochronną.

Po zakończeniu użytkowania wyłącz urządzenie i odłącz je od

zasilania. Natychmiast owiń urządzenie osłoną chroniącą przed

wysoką temperaturą z zestawu i zaczekaj do jego całkowitego

wystygnięcia. Urządzenie musi zawsze znajdować się w miejscu

niedostępnym dla dzieci, ponieważ pozostaje gorące jeszcze

przez wiele minut.

PIELĘGNACJA I KONSERWACJA

Aby zapewnić utrzymanie urządzenia w doskonałym stanie,

przestrzegaj następujących zaleceń:

• nie owijaj przewodu wokół urządzenia, lecz zwiń go luźno z

boku;

• nie używaj urządzenia w taki sposób, aby przewód zasilania był

naprężony;

• po zakończeniu użytkowania zawsze odłączaj urządzenie od

zasilania.

ST485E

Пожалуйста, прочтите сначала инструкции по безопасности!

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВНИМАНИЕ! Проследите за тем, чтобы горячие

поверхности прибора не соприкасались с кожным

покровом, в особенности на ушах, вокруг глаз, на лице и

на шее.

ВНИМАНИЕ! Не прикасайтесь к горячим пластинам при

включенном приборе.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Волосы должны быть сухими и тщательно расчесанными.

Разделите волосы на пряди, готовые к укладке.

• Нажмите кнопку on/o (вкл./выкл.) и удерживайте ее в нажатом

положении в течение 1-2 секунд: белый светодиодный

индикатор и негромкий звуковой сигнал укажут на то, что

выпрямитель включен.

• После включения прибор автоматически начнет нагреваться

до 160°C, и вдоль металлической полосы загорится белый

светодиодный индикатор.

• В приборе предусмотрены 5 режимов нагрева. Для перехода

от одного режима к другому нажимайте кнопку on/o (вкл./

выкл.) до тех пор, пока не настроите желаемую температуру.

• Пока выпрямитель нагревается до выбранного уровня,

светодиодный индикатор будет мигать. Индикатор перестанет

мигать, когда прибор нагреется до заданной температуры и

будет готов к использованию.

• Поместите прядь волос между выпрямляющими пластинами,

близко к корням.

• Крепко зажав прядь между пластинами, проведите по

всей длине волос от корней до кончиков одним плавным

движением.

• Разгладьте подобным образом каждую прядь.

• Дайте волосам остыть, прежде чем расчесывать их.

• Закончив пользоваться прибором, нажмите кнопку on/

o (вкл./выкл.) и удерживайте ее в нажатом положении в

течение 1-2 секунд: негромкий звуковой сигнал означает, что

выпрямитель выключился.

• Выключив прибор, закройте выпрямляющие пластины и

наденьте на них теплостойкий силиконовый защитный чехол.

• Дайте прибору остыть перед тем, как убрать его на хранение.

Настройка температуры (Fig.1)

Для разглаживания волос любого типа в приборе

предусмотрены 5 температурных режимов: 160°C, 170°C, 180°C,

190°C и 200°C. Каждому режиму соответствует светодиодный

индикатор, как показано на рисунке.

Для выбора режима нажимайте кнопку on/o (вкл./выкл.)

до тех пор, пока не настроите желаемую температуру.

Пока выпрямитель нагревается до выбранного уровня,

светодиодный индикатор будет мигать. Индикатор перестанет

мигать, когда прибор нагреется до заданной температуры

и будет готов к использованию. Если у вас ломкие, тонкие,

обесцвеченные или окрашенные волосы, выбирайте самый

низкий уровень нагрева. Для густых волос настройте прибор

на более высокую температуру. При первом использовании

прибора мы советуем провести тест, чтобы подобрать уровень

нагрева, соответствующий вашему типу волос: начните с самого

низкого уровня и при необходимости повышайте температуру,

пока не достигните желаемого результата.

Автоматическое отключение

Для обеспечения дополнительной безопасности данный

прибор оснащен устройством автоматического отключения.

Если выпрямитель остается включенным непрерывно в

течение 60 минут, он автоматически выключается. Если вы

хотите продолжить пользоваться прибором по истечении

этого времени, снова включите его, нажав на кнопку on/o

(вкл./выкл.) и удерживая ее в нажатом положении в течение 1-2

секунд.

Теплозащитный коврик

Данный прибор поставляется в комплекте с теплозащитным

ковриком, используемым как в процессе укладки, так и по его

окончании. В процессе пользования прибором не кладите

его на поверхность, чувствительную к нагреву, даже если

она защищена ковриком, включенным в комплект поставки.

Закончив пользоваться прибором, выключите его и отключите

от сети. Немедленно оберните прибор теплозащитным

ковриком и дайте выпрямителю полностью остыть. Прибор

остается горячим в течение нескольких минут: держите его в

местах, недоступных для детей.

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Для поддержания прибора в оптимальном рабочем состоянии

соблюдайте, пожалуйста, следующие правила:

• Не накручивайте шнур питания вокруг прибора: скрутите его

свободными кольцами и храните рядом с прибором.

• Не пользуйтесь прибором на большом расстоянии от розетки:

шнур не должен быть натянутым.

• Закончив пользоваться прибором, обязательно отключайте

его от сети.

ST485E

Önce güvenlik talimatlarını okuyun.

NASIL KULLANILIR

UYARI! Cihazın sıcak yüzeyinin, özellikle kulak, göz,

yüz ve boyun gibi alanlarda, ciltle doğrudan temas

etmemesine dikkat edin.

UYARI! Cihaz açıkken sıcak plakalara dokunmayın.

KULLANIM TALİMATLARI

• Saçın dolaşmasını ve karışıklığını gidermek için saçın kuru

ve taranmış olduğundan emin olun. Saçı şekillendirmek için

onu bölümlere ayırın.

• Açma/kapama düğmesini 1-2 saniye basılı tutun, beyaz

bir LED ve haf bir bildirim sesi düzleştiricinin açıldığını

gösterecektir.

• Düzleştirici açıldığında otomatik olarak 160°C’ye kadar

ısınmaya başlayacak ve metalik şerit boyunca beyaz bir LED

yanacaktır.

• 5 ısı ayarı vardır. Bir sonraki ısı ayarını seçmek için, istenen

sıcaklığa ulaşılana kadar açma/kapama düğmesine basın.

• Düzleştirici seçilen ayara kadar ısınırken LED yanıp sönecek

ve hedef sıcaklığa ulaşıldığında ve kullanıma hazır olduğunda

yanıp sönmeyi durduracaktır.

• Düzleştirme plakaların arasına, köklere yakın bir yerden

başlayarak, bir saç tutamı yerleştirin.

• Saçı düzleştirme plakaları arasında sıkıca tutun ve tek bir

yumuşak hareketle saçın uzunluğunu kökten uca doğru

kaydırın.

• Saçın her bölümü için tekrarlayın.

• Taramadan önce saçın soğumasını bekleyiniz.

• Kullandıktan sonra açma/kapama düğmesini 1-2 saniye basılı

tutun, haf bildirim sesi düzleştiricinin kapandığını gösterir.

• Düzleştirici kapandığında, ısıya dayanıklı silikon plaka

koruyucuyu, kapalı konumda olan düzleştirme plakalarının

üzerine yerleştirin.

• Saklamadan önce cihazın soğumasını bekleyin.

Isı Ayarları (Fig.1)

Tüm saç tiplerine uygun 160°C, 170°C, 180°C, 190°C ve 200°C

olmak üzere LED’ler tarafından aşağıda gösterildiği gibi 5

ısı ayarı mevcuttur. İstenen sıcaklığı seçmek için, istenen

sıcaklığa ulaşılana kadar açma/kapama düğmesine basın.

Düzleştirici seçilen ayara kadar ısınırken LED yanıp sönecek

ve hedef sıcaklığa ulaşıldığında ve kullanıma hazır olduğunda

yanıp sönmeyi durduracaktır. Hassas, ince, ağartılmış veya

renkli saçlarınız varsa, düşük ısı ayarlarını kullanın. Daha kalın

saçlar için daha yüksek ısı ayarlarını kullanın. Saç tipinde

doğru sıcaklığın kullanıldığından emin olmak için her zaman

ilk kullanımda bir test yapılması önerilir. En düşük ayardan

başlayın ve istenen sonuca ulaşana kadar sıcaklığı yükseltin.

Otomatik Kapanma

Bu cihaz, daha fazla güvenlik sağlamak için otomatik kapanma

özelliğine sahiptir. Cihaz sürekli olarak 60 dakikadan daha

uzun süre açık kalırsa, otomatik olarak kapanacaktır. Bu

süreden sonra cihazı kullanmaya devam etmek isterseniz,

gücü tekrar açmak için açma/kapama düğmesini 1-2 saniye

basılı tutmanız yeterlidir.

Isı Sargısı

Cihaz, şekillendirme sırasında ve sonrasında kullanılmak

üzere bir ısı koruma sargısıyla birlikte gelir. Kullanım sırasında,

cihazla birlikte verilen ısı sargısını kullanırken bile ısıya duyarlı

herhangi bir yüzeye yerleştirmeyin. Kullandıktan sonra, cihazı

kapatın ve şini çekin. Cihazı derhal verilen ısı sargısına sarın

ve tamamen soğumasını bekleyin. Birkaç dakika daha sıcak

kalacağı için çocukların erişemeyeceği yerlerde tutmaya

devam edin.

CİHAZIN BAKIMI

Cihazınızı mümkün olan en iyi durumda tutmanıza yardımcı

olmak için lütfen aşağıdaki adımları izleyin:

• Kabloyu cihazın etrafına sarmayın, bunun yerine kabloyu

cihazın yanından gevşek bir şekilde döndürün.

• Cihazı güç noktasından uzakta kullanmayın.

• Her zaman kullandıktan sonra şini çekin.

ST485E

Nejdřív si přečtěte bezpečnostní pokyny.

NÁVOD K POUŽITÍ

VAROVÁNÍ! Zamezte tomu, aby se horké povrchy

spotřebiče dostaly do přímého styku s kůží, zejména s

ušima, očima, obličejem a krkem.

VAROVÁNÍ! Nedotýkejte se horkých destiček, když je

spotřebič zapnutý.

POKYNY K POUŽITÍ

• Dbejte na to, aby byly vlasy suché a pročesejte je, aby nebyly

zacuchané. Vlasy rozdělte do pramenů, aby byly připravené

k úpravě.

• Stiskněte a podržte tlačítko zapnutí/vypnutí po dobu 1–2

sekund a bílá LED dioda a slabý oznamovací zvuk budou

signalizovat, že je žehlička zapnutá.

• Po zapnutí se žehlička automaticky začne zahřívat na 160 °C

a podél kovového pásku se rozsvítí bílá LED dioda.

• K dispozici je 5 nastavení teploty. Další stupeň ohřevu zvolíte

stisknutím tlačítka zapnutí/vypnutí, dokud nedosáhnete

požadované teploty.

• Když se žehlička zahřívá na zvolenou teplotu, kontrolka LED

bliká. Po dosažení cílové teploty přestane blikat a žehlička je

připravena k použití.

• Umístěte pramen vlasů mezi žehlící plotny blízko ke

kořínkům.

• Držte vlasy pevně mezi žehlicími plotnami a klouzejte po

vlasech od kořínků ke konečkům plynulým pohybem.

• Postup opakujte pro každý pramen vlasů.

• Před pročesáním nechte vlasy vychladnout.

• Po použití stiskněte a podržte tlačítko zapnutí/vypnutí po

dobu 1–2 sekund, slabý oznamovací zvuk signalizuje, že se

žehlička vypnula.

• Po vypnutí žehličky umístěte teplu odolný silikonový obal

desek přes žehlicí plotny v zavřené poloze.

• Před uložením nechte spotřebič vychladnout.

Nastavení teploty (Fig. 1)

K dispozici je 5 nastavení teploty pro všechny typy vlasů:

160 °C, 170 °C, 180 °C, 190 °C a 200 °C, které jsou indikovány

LED diodami, jak je uvedeno níže. Požadovaný stupeň

ohřevu zvolíte stisknutím tlačítka zapnutí/vypnutí, dokud

nedosáhnete požadované teploty.

Když se žehlička zahřívá na zvolenou teplotu, kontrolka LED

bliká. Po dosažení cílové teploty přestane blikat a žehlička je

připravena k použití. Pokud mate slabé, jemné, odbarvené

nebo barvené vlasy, použijte nízkou teplotu. Pro silnější vlasy

použijte vyšší teplotu. Při prvním použitím se doporučuje

vždy provést test, aby byla vybrána správná teplota pro váš

typ vlasů. Začněte od nejnižší teploty a teplotu postupně

navyšujte, dokud nedocílíte požadovaného výsledku.

Automatické vypnutí

Tento spotřebič je vybaven funkcí automatického vypnutí

pro zvýšení bezpečnosti. Pokud je žehlička zapnutá

nepřetržitě déle než 60 minut, automaticky se vypne. Chcete-

li pokračovat v používání spotřebič, zapněte jej stisknutím a

podržením tlačítka zapnutí/vypnutí po dobu 1–2 sekund.

Teplu odolný obal

Spotřebič je dodáván s teplu odolným ochranným obalem

pro použití během a po úpravě vlasů. Během používání

nepokládejte spotřebič na žádný povrch citlivý na teplo, a

to ani při použití dodané teplu odolného obalu. Po použití

spotřebič vypněte a odpojte ze zásuvky. Zařízení ihned

zabalte do dodaného teplu odolného obalu a nechte jej

úplně vychladnout. Spotřebič uchovávejte mimo dosah dětí,

protože po použití zůstane horký několik minut.

PÉČE A ÚDRŽBA

Chcete-li, aby spotřebič zůstal v co nejlepším stavu, dodržujte

následující:

• Přívodní kabel nenamotávejte kolem spotřebiče; sviňte jej

volně po boku spotřebiče.

• Nepoužívejte spotřebič s napnutým přívodním kabelem.

• Po použití vždy vypojte ze zásuvky.

ST485E

Lue turvallisuusohjeet ensin.

KÄYTTÖOHJEET

VAROITUS! Varo, ettei laitteen kuuma pinta osu suoraan

ihoon, ja erityisesti korviin, silmiin, kasvoihin ja kaulaan.

VAROITUS! Älä koske kuumiin levyihin, kun laite on

kytketty päälle.

KÄYTTÖOHJEET

• Varmista, että hiukset ovat kuivat ja kammatut. Jaa hiukset

osiin muotoilua varten.

• Paina on/o-kytkin pohjaan 1–2 sekunnin ajaksi. Valkoinen

LED-valo ja hiljainen merkkiääni ilmaisevat, että suoristaja

on kytketty päälle.

• Kun suoristaja on päällä, se alkaa lämmetä automaattisesti

160 °C:een, ja valkoinen LED-valo palaa metallikaistaletta

pitkin.

• Laitteessa on 5 lämpöasetusta. Valitse seuraava

lämpöasetus painamalla on/o-kytkintä, kunnes haluttu

lämpötila saavutetaan.

• LED-valo vilkkuu suoristajan lämmetessä valittuun

asetukseen, ja se lakkaa vilkkumasta, kun tavoiteltu

lämpötila on saavutettu ja laite on käyttövalmis.

• Aseta hiusosio suoristuslevyjen väliin lähelle hiusjuuria.

• Pidä hiukset tiukasti suoristuslevyjen välissä ja liu’uta

levyjä alas pitkin hiusten pituutta juurista latvoihin, yhdellä

sujuvalla liikkeellä.

• Toista sama kaikille hiusosioille.

• Anna hiusten jäähtyä ennen kampaamista.

• Paina käytön jälkeen on/o-kytkin pohjaan 1–2 sekunnin

ajaksi. Hiljainen merkkiääni ilmaisee, että hiustensuoristin

on sammutettu.

• Kun hiustensuoristin on sammutettu, aseta lämmönkestävä

silikonilevyjen suojus suljetussa asennossa olevien

suoristuslevyjen päälle.

• Anna laitteen jäähtyä ennen säilytystä.

Lämpöasetukset (Fig. 1)

Laitteessa on 5 lämpöasetusta, jotka sopivat kaikenlaisille

hiustyypeille, 160 °C, 170 °C, 180 °C, 190 °C ja 200 °C, ja ne on

merkitty LED-valoilla alla olevan kuvan mukaisesti. Valitse

haluamasi lämpöasetus painamalla on/o-kytkintä, kunnes

haluttu lämpötila on saavutettu.

LED-valo vilkkuu suoristajan lämmetessä valittuun

asetukseen, ja se lakkaa vilkkumasta, kun tavoiteltu lämpötila

on saavutettu ja laite on käyttövalmis. Jos sinulla on ohuet,

hauraat, valkaistut tai värjätyt hiukset, käytä alempaa

lämpöasetusta. Käytä paksummissa hiuksissa korkeampia

lämpöasetuksia. On suositeltavaa testata laitetta aina ennen

ensimmäistä käyttöä varmistaaksesi oikean lämpötilan

hiustyypillesi. Aloita alimmasta lämpöasetuksesta ja nosta

lämpötilaa, kunnes haluttu tulos on saavutettu.

Automaattinen sammutus

Tässä laitteessa on automaattinen sammutustoiminto, joka

lisää käyttöturvallisuutta. Jos suoristaja on päällä yli 60

minuuttia tauotta, se sammuu automaattisesti. Jos haluat

jatkaa laitteen käyttöä tämän jälkeen, paina on/o-painike

pohjaan 1–2 sekunniksi käynnistääksesi laitteen uudelleen.

Lämpösuojus

Tämän laitteen mukana toimitetaan lämpösuojus, jota voi

käyttää muotoilun aikana ja sen jälkeen. Älä aseta tätä laitetta

käytön aikana lämpöherkälle pinnalle, vaikka käytössäsi olisi

mukana tuleva lämpösuojus. Käytön jälkeen sammuta laite

ja kytke se irti verkkovirrasta. Kääri laite välittömästi mukana

tulevana lämpösuojukseen ja anna sen jäähtyä kunnolla.

Pidä se edelleen kaukana lasten ulottuvilta, sillä se pysyy

kuumana usean minuutin ajan.

HUOLTO JA YLLÄPITO

Laitteesi säilyy parhaassa mahdollisessa käyttökunnossa, kun

noudatat alla olevia ohjeita:

• Älä kierrä johtoa laitteen ympäri, vaan aseta se löysälle

kerälle laitteen viereen.

• Älä käytä laitetta niin, että johto on tiukkaan vedetty

pistorasiasta.

• Kytke laite aina irti pistorasiasta käytön jälkeen.

TÜRKÇE

SVENSKA

Электрические щипцы для волос

Производитель: Бэбилис САРЛ

Промышленная зона Валь дэ Кальвини

59141 Иви

Франция

Импортер: ООО «Бэбилис Восток»

117405, Москва, ул Дорожная д.60Б

Факс +7 495-7874389

Сделано в Китае

Дата производства (неделя, год): см. на товаре

Arviointi

Lisää tästä ohjekirjasta

Ymmärrämme, että on mukavaa, että sinulla on paperikäyttöinen käyttöopas laitteellesi BaByliss ST485E Hiustensuoristin. Voit aina ladata oppaan verkkosivuiltamme ja tulostaa sen itse. Jos haluat alkuperäisen käyttöoppaan, suosittelemme ottamaan yhteyttä osoitteeseen BaByliss. He saattavat pystyä toimittamaan alkuperäisen ohjekirjan. Etsitkö laitteen BaByliss ST485E Hiustensuoristin käyttöopasta toisella kielellä? Valitse haluamasi kieli kotisivuiltamme ja etsi mallinumero nähdäksesi, onko sitä saatavilla.

Tekniset tiedot

Kaikki käsikirjat kohteelle BaByliss Hiustensuoristimet
Lisää Hiustensuoristimet käsikirjoja

Usein kysytyt kysymykset kohteesta BaByliss ST485E Hiustensuoristin

Tukitiimimme etsii hyödyllisiä tuotetietoja ja vastaa yleisiin kysymyksiin. Jos huomaat yleisissä kysymyksissä virheen, kerro siitä meille yhteydenottolomakkeella.

Liittyvät tuotteet

Käyttöohje

BaByliss ST393E Hiustensuoristin

Käyttöohje

BaByliss ST450E Sensitive Hiustensuoristin

Käyttöohje

BaByliss ST397E Hiustensuoristin

Käyttöohje

BaByliss ST227E Wet and Dry Hiustensuoristin

Käyttöohje

BaByliss ST287E Ceramic Intense Hiustensuoristin

Käyttöohje

BaByliss ST420E Hiustensuoristin

Käyttöohje

BaByliss ST430E Hiustensuoristin

Käyttöohje

BaByliss ST259E Hiustensuoristin

Aiheeseen liittyvät luokat