Käyttöohje BaByliss E755E Trimmeri

Käyttöohje

NORSK SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAGYAR POLSKI ČESKY РУССКИЙ

HÅRTRIMMER

E755E

Les sikkerhetsinstruksjonene grundig før

apparatet tas i bruk.

PRODUKTEGENSKAPER

1. Blader 45 mm: rustfritt stål

2. 8 klippekammer: 3-6-9,5-13-16-19-22-25 mm

3. AV/PÅ-bryter (O/I)

4. Rengjøringsbørste, olje

KLARGJØRING

• Før all bruk, sørg for at bladene er rene.

• Bruk helst trimmeren på rent og tørt hår, helt

uten oker.

MERK: ikke bruk apparatet i mer enn 20 minutter

kontinuerlig.

BRUK

Koble det avskrudde apparatet til strømnettet og

sett det i posisjon I.

BRUK AV KLIPPEKAMMER

Denne trimmeren leveres med 8 klippekammer.

Sett alltid på klippekammen før du slår på

trimmeren og slå den av når du skal skifte kam.

• Plasser først klippekammen på trimmerens

tenner og trykk på baksiden av klippekammen til

det høres en klikkelyd.

• For å ta den av, løsner du først baksiden av

klippeguiden og løfter den ut.

VEDLIKEHOLD

For å garantere en optimal ytelse må apparatet

rengjøres etter hver bruk:

• Slå av apparatet og koble det fra strømnettet.

• Fjern alle klippekammer. Skyll klippekammen

under rennende vann, og tørk den godt før den

ryddes bort eller brukes.

AVTAKBARE BLADER

For å forenkle rengjøringen er BaByliss-trimmerens

blader avtakbare.

• Sørg for at trimmeren er slått av, og ta av

klippekammen.

• Hold trimmeren med bladene vendt oppover,

og ta dem av ved å trykke på tuppen av bladene

(Fig. 1).

• Rengjør bladene nøye ved å erne uønsket hår

ved hjelp av en rengjøringsbørste.

• Skyll bladene i vann uten å senke selve apparatet

i vann.

Etter å ha rengjort bladene, slå på trimmeren

og påfør noen dråper olje på bladene. Den

medfølgende oljen er laget spesielt til trimmere,

og vil ikke fordampe eller gjøre bladene tregere.

HIUSTRIMMERI

E755E

Lue turvaohjeet huolellisesti aina ennen laitteen

käyttöä.

TUOTTEEN OMINAISUUDET

1. 45 mm terät: ruostumatonta terästä

2. 8 leikkuuohjainta: 3-6-9,5-13-16-19-22-25 mm

3. Virtakatkaisin 0-I

4. Puhdistusharja, öljy

VALMISTELU

• Varmista ennen käyttöä, että terät ovat puhtaat.

• Suosittelemme käyttämään trimmeriä puhtaisiin,

kuiviin ja täysin selvitettyihin hiuksiin.

HUOMIO: Älä käytä laitetta yhtämittaisesti yli 20

minuutin ajan.

KÄYTTÖ

Kytke trimmeri sammutettuna verkkovirtaan ja

aseta se I-asentoon.

LEIKKUUOHJAINTEN KÄYTTÖ

Tämä trimmeri on varustettu 8 leikkuuohjaimella:

Aseta leikkuuohjain aina paikoilleen ennen

trimmerin käynnistämistä ja sammuta trimmeri

ohjaimen vaihtamiseksi.

• Aseta leikkuuohjain trimmerin hampaille ja paina

ohjaimen takaosaa, kunnes kuulet napsahduksen.

• Voit poistaa ohjaimen irrottamalla ensin ohjaimen

takaosan ja nostamalla sen pois paikaltaan.

HUOLTO

Optimaalisen suoritustehon takaamiseksi laite on

puhdistettava jokaisen käyttökerran jälkeen:

• Sammuta laite ja irrota se verkkovirrasta.

• Irrota leikkuuohjaimet: Huuhtele ohjain juoksevan

veden alla ja kuivaa täysin ennen laitteen

laittamista säilytykseen tai ennen sen käyttöä.

IRROTETTAVAT TERÄT

Puhdistuksen helpottamiseksi BaByliss-trimmerin

terät voidaan irrottaa.

• Varmista, että trimmeri on sammutettu, ja irrota

leikkuuohjain.

• Pidä trimmeriä kädessäsi terät ylöspäin ja irrota

terät painamalla niiden kärkeä (kuva 1).

• Poista trimmeriin jääneet karvat huolellisesti

harjaamalla terät puhdistusharjalla.

• Huuhtele terät juoksevan veden alla upottamatta

laitetta veteen.

Laita trimmeri käyntiin terien puhdistamisen

jälkeen ja pudota muutama pisara öljyä terille.

Trimmerin mukana toimitettu öljy on erityisesti

kehitetty trimmereitä varten. Se ei haihdu eikä

hidasta teriä.

ΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ ΜΑΛΛΙΝ

E755E

Πριν από κάθε χρήση τη συσκευή, διαβάστε

προσεκτικά τι οδηγίε ασφαλεία.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

1. Λεπίδε 45 mm: ανοξείδωτο χάλυβα

2. 8 οδηγοί κοπή: 3-6-9,5-13-16-19-22-25 mm

3. ιακόπτη έναρξη/διακοπή λειτουργία (0/I)

4. Βούρτσα καθαρισού, λιπαντικό

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ

• Πριν από κάθε χρήση, βεβαιωθείτε ότι οι λεπίδε

είναι καθαρέ.

• Χρησιοποιήστε την κουρευτική ηχανή,

κατά προτίηση, σε καθαρά, στεγνά και καλά

ξεπερδεένα αλλιά.

ΣΗΜΕΙΣΗ: ην χρησιοποιείτε τη συσκευή

για περισσότερα από 20 λεπτά

συνεχόενα.

ΧΡΗΣΗ

Συνδέστε την κουρευτική ηχανή

απενεργοποιηένη στην πρίζα και τοποθετήστε

την στη θέση I.

ΧΡΗΣΗ ΤΝ ΟΗΓΝ ΚΟΠΗΣ

Αυτή η κουρευτική ηχανή συνοδεύεται από 8

οδηγού κοπή.

Να τοποθετείτε πάντα τον οδηγό κοπή

προτού ενεργοποιήσετε τη ηχανή και να την

απενεργοποιείτε για να αλλάξετε οδηγό.

• Τοποθετήστε τον οδηγό κοπή πάνω στα δόντια

τη κουρευτική ηχανή και, στη συνέχεια, πιέστε

την πίσω πλευρά του οδηγού έχρι να ασφαλίσει.

• Για να τον αφαιρέσετε, αποσπάστε πρώτα το πίσω

έρο του οδηγού και κατόπιν ανασηκώστε τον.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Για να διασφαλίζεται η βέλτιστη απόδοση, η

συσκευή θα πρέπει να καθαρίζεται ετά από κάθε

χρήση:

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε

την από την πρίζα.

• Αφαιρέστε τον οδηγό κοπή. • Ξεπλύνετε τον

οδηγό κοπή ε νερό και αφήστε τον να στεγνώσει

εντελώ πριν από την αποθήκευση ή τη χρήση.

ΑΠΟΣΠΜΕΝΕΣ ΛΕΠΙΕΣ

Για να διευκολύνεται ο καθαρισό, οι λεπίδε τη

κουρευτική ηχανή BaByliss είναι αποσπώενε.

• Βεβαιωθείτε ότι η κουρευτική ηχανή είναι

απενεργοποιηένη και αφαιρέστε τον οδηγό

κοπή.

• Κρατήστε την κουρευτική ηχανή ε τι λεπίδε

στραένε προ τα πάνω και αφαιρέστε τι

πιέζοντα τι άκρε του (Εικ. 1).

• Βουρτσίστε προσεκτικά τι λεπίδε ε τη βούρτσα

καθαρισού, για να αποακρύνετε τι τρίχε.

• Ξεπλύνετε τι λεπίδε ε νερό, χωρί να βυθίσετε

τη συσκευή.

Αφού καθαρίσετε τι λεπίδε, ενεργοποιήστε την

κουρευτική ηχανή και ρίξτε ερικέ σταγόνε

λιπαντικού στι λεπίδε. Το παρεχόενο λιπαντικό

έχει δηιουργηθεί ειδικά για κουρευτικέ ηχανέ,

δεν εξατίζεται και δεν «στοώνει» τι λεπίδε τη

κουρευτική ηχανή.

HAJNYÍRÓ GÉP

E755E

A készülék használata előtt olvassa el gyelmesen

a biztonsági előírásokat!

A TERMÉK JELLEMZŐI

1. 45 mm-es pengék: rozsdamentes acél

2. 8 vezetőfésű: 3-6-9,5-13-16-19-22-25 mm

3. Ki-/bekapcsoló 0-I

4. Tisztító kefe, olaj

ELŐKÉSZÍTÉS

• Minden használat előtt győződjön meg a pengék

tisztaságáról.

• A hajnyírót mindenekelőtt frissen mosott, száraz

és tökéletesen kifésült hajon használja.

MEGJEGYZÉS: Ne használja a készüléket

folyamatosan 20 percnél tovább.

HASZNÁLAT

Csatlakoztassa a hajnyírót az elektromos hálózatra,

és állítsa az I-es fokozatba.

A VEZETŐFÉSŰK HASZNÁLATA

A haj- és szakállnyíróhoz 8 db vezetőfésű tartozik.

A vezetőfésűt mindig a hajnyíró bekapcsolása előtt

tegye rá a készülékre, és kapcsolja ki a hajnyírót,

amikor cseréli a vezetőfésűt.

• Először helyezze fel a vezetőfésűt a hajnyíró

fogazatára, majd a hátsó rész lenyomásával

pattintsa be a fésűt a készülékbe.

• A levételhez először a vezetőfésű hátoldalát

válassza le, majd emelje fel.

KARBANTARTÁS

Az optimális teljesítmény megőrzése érdekében,

minden használat után tisztítsa meg a készüléket:

• Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a fali aljzatból.

• Vegye le a vezetőfésűt. Tárolás vagy használat

előtt folyó víz alatt öblítse le a fésűt, majd teljesen

szárítsa meg.

LEVEHETŐ PENGÉK

A BaByliss hajnyíró pengéi levehetőek, így

megkönnyítik a tisztítást.

• Győződjön meg róla, hogy a hajnyíró ki van

kapcsolva és vegye le a vezetőfésűt.

• Tartsa a hajnyírót a pengékkel felfelé, és vegye

ki azokat a penge hegyének megnyomásával (1.

ábra).

• A tisztító kefe segítségével óvatosan távolítsa el a

szőrszálakat a pengékről.

• Víz alatt öblítse le a pengéket anélkül, hogy a

vízbe mártaná a készüléket.

A pengék megtisztítása után kapcsolja be a

hajnyírót, és cseppentsen néhány csepp olajat a

pengékre. A termékhez adott speciális kenőolaj

haj- és szakállnyíró készülékekhez készült, nem

párolog el, és nem lassítja a pengék működését.

MASZYNKA DO STRZYŻENIA WŁOSÓW

E755E

Przed użyciem urządzenia uważnie przeczytaj

poniższe zasady bezpieczeństwa.

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

1. Ostrza 45 mm: stal nierdzewna

2. 8 nakładek grzebieniowych: 3-6-9,5-13-16-19-

22-25 mm

3. Przełącznik 0–I

4. Szczoteczka do czyszczenia, olej

PRZYGOTOWANIE

• Przed każdym użyciem maszynki upewnić się, że

ostrza są czyste.

• Zaleca się używanie maszynki do strzyżenia na

czystych, suchych i całkowicie rozczesanych

włosach.

UWAGA: nie używać ponad 20 minut bez przerwy.

SPOSÓB UŻYCIA

Podłączyć do prądu wyłączoną maszynkę z

podpiętym zasilaczem i nastawić pozycję I.

UŻYWANIE NAKŁADEK GRZEBIENIOWYCH

Maszynka do strzyżenia jest dostarczana wraz z 8

nakładkami grzebieniowymi.

Nakładkę należy zakładać przed uruchomieniem

maszynki. Przed zmianą nakładki trzeba wyłączyć

maszynkę.

• Najpierw umieścić nakładkę grzebieniową na

zębach maszynki, a następnie naciskać na tylną

część nakładki aż do usłyszenia kliknięcia.

• Aby zdjąć nakładkę, należy najpierw odczepić tył

nakładki, a następnie go unieść.

KONSERWACJA

Aby zapewnić optymalne wyniki przy strzyżeniu,

należy czyścić urządzenie po każdym użyciu:

• Wyłączyć urządzenie i odłączyć z sieci.

• Całkowicie zdjąć nakładkę grzebieniową.

Spłukać nakładkę grzebieniową pod bieżącą

wodą i całkowicie wysuszyć przed ułożeniem do

przechowywania lub ponownym użyciem.

ZDEJMOWANE OSTRZA

Zdejmowane ostrza maszynki BaByliss ułatwiają jej

czyszczenie.

• Upewnić się, że maszynka jest wyłączona i zdjąć

nakładkę grzebieniową.

• Trzymając maszynkę, skierować ostrza w górę, a

następnie wyjąć je, naciskając na ich końcówkę

(Rys. 1).

• Dokładnie wyczyścić ostrza szczoteczką do

usuwania włosów.

• Spłukać ostrza pod wodą, nie zanurzając

urządzenia.

Po oczyszczeniu ostrzy włączyć maszynkę i

natłuścić ostrza kilkoma kroplami oleju. Olej

dołączony do maszynki został opracowany

specjalnie do maszynek do strzyżenia. Olej nie

paruje i nie spowalnia ruchów ostrzy maszynki.

ZASTŘIHOVAČ VLASŮ

E755E

Před použitím přístroje si prosím pozorně přečtěte

bezpečnostní pokyny.

VLASTNOSTI VÝROBKU

1. Čepele 45 mm: nerezová ocel

2. 8 nástavců: 3–6–9,5–13–16–19–22–25 mm

3. Vypínač 0-I

4. Čisticí kartáček, olej

PŘÍPRAVA

• Před použitím přístroje se ujistěte, že jsou čepele

čisté.

• Doporučujeme používat přístroj na vlasy čisté,

suché a řádně rozčesané.

POZNÁMKA: nepoužívejte přístroj nepřetržitě po

dobu delší než 20 minut.

POUŽITÍ

Vypnutý zastřihovač připojte do sítě a nastavte

vypínač do polohy I.

POUŽITÍ ZASTŘIHOVACÍCH NÁSTAVCŮ

Tento zastřihovač je vybaven celkem 8 nástavci.

Zastřihovací hřeben namontujte vždy dříve, než

zastřihovač zapnete, a před jeho sejmutím vždy

přístroj vypněte.

• Zastřihovací hřeben nejdříve nasaďte na ozubení

strojku a poté stlačte jeho zadní část, až uslyšíte

cvaknutí.

• Pro vyjmutí nejprve uvolněte zadní část hřebenu a

poté jej nadzdvihněte.

ÚDRŽBA

K zajištění správného chodu přístroje je nutné vždy

přístroj po použití vyčistit:

• Přístroj vypněte a odpojte ze sítě.

• Vyjměte všechny zastřihovací nástavce. Nástavec

vložte pod tekoucí vodu a před dalším použitím

řádně usušte.

SNÍMATELNÉ ČEPELE

Pro snazší čištění jsou čepele zastřihovače BaByliss

snímatelné.

• Ujistěte se, že zastřihovač je vypnutý a nástavec

sundejte.

• Zastřihovač držte čepelemi směrem nahoru.

Uvolněte čepele zatlačením na jejich špičku (obr.

1).

• Pečlivě čepele vyčistěte pomocí kartáčku a

odstraňte zbytky vlasů.

• Omyjte čepele pod tekoucí vodou, a vyvarujte se

ponoření přístroje do vody.

Po vyčištění čepelí přístroj zapněte a kápněte na ně

několik kapek oleje. Olej, který je součástí dodávky

přístroje, je speciálně určen pro zastřihovače,

nevypařuje se a nezpomaluje čepele přístroje.

   

E755E

,  

  ,  

 .

 

1.  45  -  

2. 8  : 3-6-9,5-13-16-19-22-25 

3.  0-I

4.   , 



•   ,  

.

•     , 

  .

:    

    

20 ,  

.



     

    

I.

  



   8 

  .

   

   ,   ;

  , 

  .

•     

,       

 .

•   , 

   , 

 .



  

     

:

      .

•    

   

      

.

 

     

  BaByliss  .

• ,     

    

.

•     

 ,    (. 5). 1).

•     

  ,  

.

•    ,    

.

  ,    

    .  

   :  

     .

TÜRKÇE

SAÇ KESME MAKİNESİ

E755E

Chazı kullanmadan önce güvenlk talmatlarını

dkkatlce okuyun.

ÜRÜNÜN ÖZELLİKLERİ

1. 45 mm bıçaklar: paslanmaz çelk

2. 8 kesm kılavuzu: 3-6-9,5-13-16-19-22-25 mm

3. 0-I düğmes

4. Temzleme fırçası, yağ

HAZIRLIK

• Her kullanımdan önce bıçakların temz

olduğundan emn olun.

• Saç kesme maknesn terchen temz, kuru ve

tamamen çözülmüş saçlarda kullanın.

NOT: aralıksız 20 dakkadan fazla kullanmayın.

KULLANIM

Saç kesme maknesn kapalı şeklde prze takın ve

I konumuna getrn.

KESİM KILAVUZLARININ KULLANIMI

Bu saç kesme maknes 8 kesm kılavuzuyla gelr.

Kesm kılavuzunu her zaman saç kesme maknesn

çalıştırmadan önce takın ve kesm kılavuzunu

değştrmek çn saç kesme maknesn kapatın.

• Kesm kılavuzunu önce saç kesme maknesnn

dşler üzerne yerleştrn ve ardından klk sesn

duyana kadar kesm kılavuzunun arkasına

bastırın.

• Çıkarmak çn, önce kesm kılavuzunun arkasını

çıkarın ve ardından kaldırın.

BAKIM

En y performansın sağlanması çn chaz her

kullanımdan sonra temzlenmeldr.

• Chazı kapatın ve przden çıkarın.

• Kesm kılavuzunu çıkarın. Kılavuzu suyun altında

yıkayın ve toplamadan veya kullanmadan önce

tamamen kurutun.

ÇIKARILABİLİR BIÇAKLAR

Temzlğ kolaylaştırmak çn, BaBylss saç kesme

maknesnn bıçakları çıkarılablecek şekldedr.

• Saç kesme maknesnn kapalı olduğundan emn

olun ve kesm kılavuzunu çıkarın.

• Tıraş maknesn bıçaklar yukarı bakacak şeklde

tutun ve bıçakların ucuna bastırarak çıkarın (Şek.

1).

• Üzerndek tüyler temzlemek çn bıçakları

temzleme fırçası le dkkatlce fırçalayın.

• Bıçakları suya daldırmadan suyun altında yıkayın.

Bıçakları temzledkten sonra saç kesme maknesn

çalıştırın ve bıçaklara brkaç damla yağ damlatın.

Ürünle brlkte verlen yağ özel olarak saç kesme

makneler çn tasarlanmıştı r; buharlaşmaz ve saç

kesme maknesnn bıçaklarını yavaşlatmaz.

SVENSKA

HÅRTRIMMER

E755E

Läs säkerhetsföreskrifterna noga innan du

använder apparaten.

PRODUKTEGENSKAPER

1. Blad om 45 mm i rostfritt stål

2. 8 distanskammar: 3-6-9,5-13-16-19-22-25 mm

3. Strömbrytare 0-I

4. Rengöringsborste, olja

INNAN ANVÄNDNING

• Före användning ska du kontrollera att bladen är

rena.

• Använd med fördel trimmern på rent hår som är

torrt och fritt från tovor.

OBS: Använd inte under mer än 20 minuter i följd.

ANVÄNDNING

Anslut trimmern till elnätet när den är avstängd

och slå sedan på den i läge I.

ANVÄNDNING AV DISTANSKAMMAR

Den här trimmern har åtta distanskammar.

Sätt alltid på distanskammen innan du sätter

igång klipparen och stäng av den innan du byter

distanskam.

• Placera först distanskammen på trimmerns

skärblad och tryck sedan ner kammens baksida

tills ett klickljud hörs.

• Ta bort kammen genom att lösgöra baksidan och

sedan lyfta bort den.

UNDERHÅLL

För bästa resultat bör apparaten rengöras efter

varje användning:

• Stäng av apparaten och dra ut den ur

väggkontakten.

• Ta av alla distanskammar. Rengör kammen under

rinnande vatten och torka av den fullständigt

innan du lägger undan eller använder den.

LÖSTAGBARA BLAD

För att underlätta rengöring är skärbladen på

trimmern från BaByliss avtagbara.

• Kontrollera att trimmern är avstängd och ta av

distanskammen.

• Håll i trimmern med skärbladen uppåt. Ta loss

dem genom att trycka på spetsen (bild 1).

• Borsta bladen noga med rengöringsborsten för

att avlägsna alla hår.

• Skölj bladen i vatten utan att doppa apparaten.

Starta trimmern efter att bladen rengjorts och

droppa några droppar olja på dem. Oljan som

levereras med trimmern har framställts särskilt för

den, vilket innebär att den inte avdunstar och inte

gör apparaten långsammare.

Машинка для стрижки

Производитель: BaByliss

99 Авеню Аристид Бриан

92120, Монруж, Франция

Факс 33 (0) 1 46 56 47 52

Сделано в Китае

Дата производства (неделя, год): см. на

товаре

18_E755E_IB.indd 2 6/03/18 08:54

Arviointi

Lisää tästä ohjekirjasta

Ymmärrämme, että on mukavaa, että sinulla on paperikäyttöinen käyttöopas laitteellesi BaByliss E755E Trimmeri. Voit aina ladata oppaan verkkosivuiltamme ja tulostaa sen itse. Jos haluat alkuperäisen käyttöoppaan, suosittelemme ottamaan yhteyttä osoitteeseen BaByliss. He saattavat pystyä toimittamaan alkuperäisen ohjekirjan. Etsitkö laitteen BaByliss E755E Trimmeri käyttöopasta toisella kielellä? Valitse haluamasi kieli kotisivuiltamme ja etsi mallinumero nähdäksesi, onko sitä saatavilla.

Tekniset tiedot

Kaikki käsikirjat kohteelle BaByliss Trimmerit
Lisää Trimmerit käsikirjoja

Usein kysytyt kysymykset kohteesta BaByliss E755E Trimmeri

Tukitiimimme etsii hyödyllisiä tuotetietoja ja vastaa yleisiin kysymyksiin. Jos huomaat yleisissä kysymyksissä virheen, kerro siitä meille yhteydenottolomakkeella.