Käyttöohje BaByliss AS121E Hiusten muotoilulaite

Käyttöohje

AS121E

Consulter au préalable les consignes de sécurité.

CARACTERISTIQUES DU PRODUIT

1. Tête lissante BE LISS avec Tensio Control System® 4 réglages :

1. ondulés, 2. bouclés, 3. frisés, 4. crépus

2. Brosse thermique diamètre 38 mm avec revêtement ceramic

3. Brosse ronde diamètre 20 mm en poils de sanglier

4. Brosse ronde 25 mm

5. Puissance 1200 W

6. Technologie ionic: brillance et anti-statique

7. 3 vitesses

8 Touche air frais: xe la coiure

9. Cordon rotatif

10. Filtre arrière basculant pour un entretien facile et pour accroître

la durée de vie de l’appareil.

MISE EN PLACE ET RETRAIT DES ACCESSOIRES

Emboîtez les brosses et la tête lissante sur le corps de l’appareil

en faisant correspondre les guides des deux pièces et en les

enfonçant jusqu’à obtenir un clic.

Pour retirer les accessoires, appuyez sur les touches de

déverrouillage situées sur les côtés de l’appareil et tirez

délicatement l’accessoire.

UTILISATION

La brosse dispose de 4 positions : 0 (éteint), I (soue moyen), II

(soue normal) et III (soue fort). Le soue moyen est idéal pour

des cheveux ns, le soue fort pour des cheveux plus épais.

La touche « air frais » séparée permet de donner facilement

un coup d’air frais en n de lissage ou de brushing pour xer le

mouvement de chaque mèche et lui conférer un eet « longue

durée ».

Utilisez votre brosse souante et lissante sur des cheveux pré-

séchés légèrement humides et parfaitement démêlés.

Travaillez vos cheveux par sections en les relevant avec une pince.

Commencez par les mèches du dessous. Les mèches travaillées

devront être d’une épaisseur de 2cm maximum et aussi régulières

que possible. Toujours travailler de la racine vers les pointes et

laisser glisser lentement la brosse le long de la mèche travaillée.

LA TETE LISSANTE BE LISS

Lissage parfait et brillance !

• Sélectionnez la tension adaptée à votre type de cheveux à

l’aide du Tensio Control System® (1. ondulés, 2. bouclés, 3. frisés,

4. crépus). Fig.1

Conseils du coieur

- Pour une première utilisation, choisissez la tension 1 (tension la

plus faible) an de vous familiariser avec la tête lissante BE Liss.

- Augmentez ensuite graduellement la tension jusqu’à trouver

celle qui vous convient le mieux.

Attention ! Quel que soit le lissage que vous allez adopter, nous

vous recommandons de maintenir les pointes de la mèche à lisser

avec l’autre main an que les cheveux restent bien répartis entre

les dents de la tête lissante. Et, à chaque mouvement de lissage,

veillez à bien positionner la mèche ne dès la racine au fond du

peigne, puis descendre lentement et régulièrement l’appareil en

tenant les pointes de la mèche de l’autre main. Fig.2

LA BROSSE THERMIQUE DIAMETRE 38MM AVEC

REVETEMENT CERAMIC POUR UNE GLISSE PARFAITE ET UNE

MEILLEURE PROTECTION DE VOTRE CHEVEU

La combinaison «brosse/sèche-cheveux» va révolutionner votre

geste brushing !

Ce diamètre de brosse idéal, recommandé par BaByliss, eectue

un mouvement lisse et gonant sans emmêler les cheveux, avec le

meilleur résultat de brushing pour des cheveux pleins de douceur.

L’air chaud de l’appareil chaue le tube métallique de l’accessoire.

La chaleur s’applique donc directement sur les cheveux, ce qui

adoucit et lisse les cheveux.

LA BROSSE RONDE DIAMETRE 20MM EN POILS DE

SANGLIER

Ce diamètre est plus spécialement adapté pour les nitions : cette

brosse va accentuer la mise en forme de certaines mèches comme

la frange, les pointes ou la racine.

Son utilisation peut aussi varier selon la longueur des cheveux :

- sur cheveux courts, elle s’utilisera horizontalement comme la

brosse thermique pour un brushing souple et naturel, avec eet

intérieur ou extérieur.

- sur cheveux longs, elle s’utilisera verticalement pour un eet

boucles spirales sur les pointes.

LA BROSSE RONDE COIFFANTE

Cette brosse s’utilise sur cheveux secs ou humides et est parfaite

pour boucler et donner du corps aux cheveux !

Séparer une mèche de cheveux, la brosser de la racine vers les

pointes avec la brosse puis enrouler les cheveux. Maintenir

pendant 15-20 secondes selon l’épaisseur de la mèche. Laisser les

cheveux refroidir avant de les peigner.

ENTRETIEN DE L’APPAREIL

• Débrancher l’appareil et le laisser refroidir complètement avant

de le nettoyer ou de le ranger.

• Nous vous conseillons de nettoyer la tête lissante et les brosses

régulièrement pour éviter l’accumulation de cheveux, de

produits coiffants, etc. Utiliser un peigne pour enlever les

cheveux des brosses. Utiliser un tissu sec ou très légèrement

humide pour les surfaces plastiques et céramiques.

FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK

AS121E

Please read the safety instructions before use.

PRODUCT FEATURES

1. BE LISS straightening head with Tensio Control System®

4 settings: 1. waves, 2. loose curls, 3. tight curls, 4. very tight curls

2. 38mm thermal brush with ceramic coating

3. 20mm round boar-bristle brush

4. 25mm round brush

5. Power 1200W

6. Ionic technology: shine and antistatic

7. 3 speeds

8. Cool air button: sets the hairstyle

9. Swivel cord

10. Hinged rear lter for easy maintenance and extended life of

the unit.

FITTING AND REMOVING THE ATTACHMENTS

Fit the brushes and the straightening head onto the body of the

unit by lining up the guides on the two parts and then press the

two together until you hear a click.

To remove an attachment, press on the unlocking buttons located

on the sides of the unit and gently pull the attachment o.

USE

The brush has 4 settings: 0 (o), I (low), II (medium) and III (high).

The low setting is ideal for ne hair, the high setting for thicker hair.

The separate ‘cool air’ button makes it easy to use a shot of cool air

at the end of straightening or blow-drying to set the movement of

each section and give it a ‘long-lasting’ eect.

Use your hot air straightening brush on pre-dried, slightly damp

hair that is completely tangle free.

Use clips to separate hair so that you can work on one section at

a time. Start with the sections underneath. Sections should be a

maximum of 2cm wide and as even as possible. Always work from

the roots to the tips and slide the brush slowly down the length

of the section.

THE BE LISS STRAIGHTENING HEAD

Perfect straightening and shine!

• Select the tension for your hair type using the Tensio Control

System® (1. waves, 2. loose curls, 3. medium curls, 4. tight curls)

Fig.1

Advice from the hairstylist

- When using the straighteners for the rst time, select tension

setting 1 (the lowest setting) to become familiar with the BE Liss

straightening head.

- Then gradually increase the setting until you nd the tension that

works best with your hair.

Careful! Whatever straightening you adopt, we recommend

holding the tips of the section to be straightened with your free

hand so that you can keep your hair evenly distributed between

the teeth of the straightening head. And before each stroke make

sure the thin section is properly positioned with the roots at the

base of the comb, then slowly and steadily slide the unit down

the length of hair while holding the tips with your free hand. Fig.2

THE 38MM THERMAL BRUSH WITH CERAMIC COATING

FOR PERFECT GLIDE AND TO OFFER YOUR HAIR BETTER

PROTECTION

The combination ‘brush/hair dryer’ will revolutionise your blow

drying!

This ideal diameter, recommended by BaByliss, creates a smooth

movement and adds body to your hair without tangling it and for

the best blow-dry results for hair full of softness.

The hot air of the unit heats the metal barrel of the attachment.

The heat is thus distributed directly over your hair making it soft

and smooth.

THE 20MM ROUND BOAR-BRISTLE BRUSH

This size is more specially suited for the nishing touches: this

brush will accentuate the shaping of certain sections like the

fringe, the tips or the roots.

The use can also vary according to the length of your hair:

- on short hair, it can be used horizontally, like the thermal brush,

for gentle and natural blow-drying with the ends icked out or

turned under

- on long hair, it can be used vertically for a spiral curl eect at

the tips

THE ROUND STYLING BRUSH

This brush can be used on dry or damp hair and is perfect for

curling and adding body to your hair!

Take up a section of hair, brush it from the roots to the tips with

the brush then coil the hair around it. Hold for 15 to 20 seconds

depending on the thickness of the section. Let the hair cool before

combing it out.

MAINTENANCE OF THE UNIT

• Unplug the unit and allow to cool completely before cleaning or

storing.

• We advise you clean the straightening head and brushes

regularly to avoid build-up of hair, styling products, etc. Use a

comb to remove hair from the brushes. Use a dry or very slightly

damp cloth for the plastic and ceramic surfaces.

AS121E

Bitte lesen Sie vorher die Sicherheitshinweise.

EIGENSCHAFTEN DES PRODUKTS

1. Der Glättkopf BE LISS mit Tensio Control System® 4 Positionen:

1. gewellt, 2. lockig, 3. gekräuselt, 4. kraus

2. Thermobürste durchmesser 38mm mit ceramic-beschichtung

3. Rundbürste Durchmesser 20mm mit Wildschweinborsten

4. Runde frisierbürste durchmesser 25mm

5. Leistung 1200W

6. Ionic Technologie: Glanz und Antistatisch

7. 3 Geschwindigkeitsstufen

8. Kaltluftposition: xiert die Frisur

9. Praktisches Drehkabel

10.

Rückseitiger Schwenklter zur einfachen Reinigung des Geräts,

um seine Lebensdauer zu verlängern.

BEFESTIGEN UND ENTFERNEN DER ZUBEHÖRTEILE

Befestigen Sie die Bürsten bzw. den Glättkopf am Rumpf des Geräts,

indem Sie die entsprechenden Gleitschienen der beiden Teile

übereinander bringen und dann zusammenschieben, bis sie hörbar

einrasten.

Zum Entfernen der Aufsatzstücke auf die Lösetasten drücken,

die sich an den Seiten des Geräts benden, und das Zubehörteil

vorsichtig abziehen.

GEBRAUCH

Die Bürste verfügt über 4 Positionen: 0 (Aus), I (mittelstarkes

Gebläse), II (normales Gebläse) und III (starkes Gebläse). Das mittlere

Gebläse ist ideal für feines Haar, das starke Gebläse für dickes Haar.

Durch die gesonderte Kaltlufttaste können Sie den Schwung jeder

Strähne am Ende des Glätt- bzw. Brushingvorgangs ganz einfach mit

einem Kaltlutstoß xieren, um einen lange andauernden Eekt zu

erzielen.

Verwenden Sie Ihre Fönbürste auf vorgetrocknetem, noch leicht

feuchtem und gut entwirrtem Haar.

Bearbeiten Sie Ihr Haar strähnenweise, wobei Sie das restliche

Haar mit einer Klemme festhalten. Beginnen Sie mit den unteren

Strähnen. Die Strähnen sollten zur Bearbeitung höchstens 2 cm dick

und so gleichmäßig wie möglich sein. Immer von den Haarwurzeln

in Richtung Spitzen vorgehen und die Bürste langsam an der

jeweiligen Strähne entlang gleiten lassen.

DER GLÄTTKOPF BE LISS

Perfektes Glätten und Glanz!

• Wählen Sie mit dem Tensio Control System eine angepasste

Spannung für Ihren Haartyp (1. gewellt, 2. lockig, 3. gekräuselt,

4. kraus).

Abb. 1

Ratschlag des Friseurs

- Wählen Sie für den ersten Gebrauch die Spannung 1 (schwächste

Spannung), um sich mit dem Glättkopf BE Liss vertraut zu machen

- Erhöhen Sie danach schrittweise die Spannung, bis Sie die Stärke

gefunden haben, die am besten für Sie geeignet ist.

Achtung! Unabhängig davon, welche Glätt-Technik Sie ausführen,

empfehlen wir, die Spitzen der jeweils zu glättenden Strähne mit der

anderen Hand festzuhalten, so dass sich das Haar gut über die Zinken

des Geräts verteilt. Achten Sie auch darauf, bei jeder Glättbewegung

die feine Strähne von der Wurzel an bis unten in den Kamm zu

legen und dann das Gerät in einer langsamen und gleichmäßigen

Bewegung am Haar entlang gleiten zu lassen, während Sie die

Spitzen der Strähne mit der anderen Hand festhalten.

Abb. 2

DIE THERMOBÜRSTE DURCHMESSER 38MM MIT CERAMIC-

BESCHICHTUNG FÜR PERFEKTES GLEITEN UND BESSEREN

SCHUTZ DES HAARS

Die Kombination « Bürste/Fön » wird Ihre Brushinggesten

revolutionieren!

Dieser Bürstendurchmesser ist ideal und wird von BaByliss

empfohlen, die Bewegung glättet das Haar und bringt ihm Fülle,

ohne Knoten zu verursachen; das beste Fönresultat für seidenweich

gepegtes Haar.

Die Heißluft des Geräts beheizt den Metallzylinder des Aufsatzteils.

Die Hitze wirkt also direkt auf das Haar, wodurch es geschmeidiger

und glatter wird.

RUNDBÜRSTE DURCHMESSER 20MM MIT

WILDSCHWEINBORSTEN

Dieser Durchmesser ist besonders für den letzten Schli geeignet:

diese Bürste wird die Formgebung bestimmter Strähnen wie Pony,

Haarspitzen oder Haarwurzeln akzentuieren.

Ihre Verwendung kann sich auch je nach Haarlänge ändern:

- bei kurzem Haar wird sie wie der Thermokopf waagerecht

verwendet, das Brushing wird geschmeidig und natürlich, mit

Eekt nach innen oder nach außen.

- bei langem Haar wird sie senkrecht eingesetzt, um dem Haar an

den Spitzen einen Schillerlockeneekt zu verleihen.

RUNDE FRISIERBÜRSTE

Diese Bürste wird auf trockenem oder feuchtem Haar verwendet

und eignet sich perfekt, um Fülle in das Haar zu bringen!

Eine Haarsträhne abteilen, sie von den Wurzeln bis an die Spitzen

durchbürsten und dann auf die Bürste wickeln. Je nach Stärke der

Strähne ungefähr 15 - 20 Sekunden dort halten. Das Haar vor dem

Frisieren vollständig abkühlen lassen.

PFLEGE DES GERÄTS

• Das Gerät vor dem Reinigen oder Verstauen vollständig abkühlen

lassen und den Netzstecker ziehen.

• Wir empfehlen Ihnen, den Glättkopf und die Bürsten regelmäßig

zu reinigen, so dass sich keine Haare oder Rückstände von

Frisierprodukten usw. ansammeln. Mit einem Kamm die Haare

aus den Bürsten entfernen. Die Oberächen aus Kunststo oder

Keramik mit einem trockenen oder ganz leicht angefeuchteten

Tuch abwischen.

AS121E

Raadpleeg eerst de veiligheidsvoorschriften.

PRODUCTEIGENSCHAPPEN

1. De BE LISS ontkrulkop met Tensio Control System® 4 standen :

1. golvend haar, 2. grote krullen, 3. kleine krullen, 4. kroeshaar

2. Warmeluchtborstel diameter 38mm met keramische bekleding

3. Ronde borstel diameter 20mm in everzwijnhaar

4. Ronde kappersborstel diameter 25mm

5. Vermogen: 1200W

6. Ionic-technologie: glans en antistatisch

7. 3 snelheden

8. Frisseluchtstand: xeert het kapsel

9. Draaisnoer

10.

Kantelend achterlter voor een gemakkelijk onderhoud van het

apparaat en verlenging van zijn levensduur.

AANBRENGEN EN WEGNEMEN VAN DE HULPSTUKKEN

Steek de borstels en de ontkrulkop op het lichaam van het

apparaat en zorg daarbij dat de geleiders van de twee stukken

overeenkomen en druk ze dan in tot u een klik hoort.

Om de hulpstukken weg te nemen drukt u op de ontgrendeltoetsen

gesitueerd aan weerszijden van het apparaat en trekt dan

voorzichtig aan het hulpstuk.

GEBRUIK

De borstel heeft 4 standen : 0 (uit), I (middelgrote blaaskracht), II

(normale blaaskracht) en III (grote blaaskracht). De middelgrote

blaaskracht is ideaal voor jn haar, de grote blaaskracht voor

dikker haar.

De afzonderlijke «frisselucht »-toets maakt het mogelijk om op

eenvoudige wijze een stoot frisse lucht toe te voegen op het einde

van de ontkrulling of van de brushing om de beweging van elke

haarlok te xeren en deze een « langdurig » eect mee te geven.

Gebruik uw warmeluchtont- krullingsborstel op lichtjes vochtig en

perfect ontward voorgedroogd haar.

Bewerk uw haar in lokken en licht deze op met een knijper. Begin

met de onderste haarlokken. De bewerkte haarlokken moeten

een dikte van maximum 2cm hebben en moeten zo regelmatig

mogelijk zijn. Steeds te werk gaan van de wortel naar de

haarpunten en de borstel geleidelijk langs de bewerkte haarlok

laten glijden.

DE BE LISS ONTKRULKOP

Perfecte ontkrulling en glans !

• Selecteer de spanning die is aangepast aan uw haartype met

behulp van het Tensio Control System® (1. golvend haar, 2. grote

krullen, 3. kleine krullen, 4. kroeshaar).

Afb. 1

Adviezen van de kapper

- Kies voor een eerste gebruik spanning 1 (de laagste spanning) om

u vertrouwd te maken met de Be Liss ontkrulkop.

- Verhoog vervolgens geleidelijk de spanning tot u de spanning

vindt die u het best bevalt.

Opgelet! Ongeacht de ontkrulling die u gaat toepassen raden we u

aan van de haarpunten van de te ontkrullen haarlok met de andere

hand vast te nemen zodat de haren goed verdeeld blijven tussen

de tanden van de ontkrulkop. En let er bij elke ontkrulbeweging op

dat u de jne haarlok goed in positie brengt vanaf de haarwortel

onder in de kam en ga dan geleidelijk en regelmatig met het

apparaat naar onder terwijl u de punten van de haarlok met de

andere hand vasthoudt.

Afb. 2

DE WARMELUCHTBORSTEL DIAMETER 38MM MET

KERAMISCHE BEKLEDING VOOR EEN PERFECT GLIJDEN EN

EEN BETERE BESCHERMING VAN UW HAAR

De combinatie « borstel/haardroger » zal een revolutie ontketenen

in uw brushingtechniek !

Deze door BaByliss aanbevolen ideale borsteldiameter verricht

een gladde en golvende beweging zonder het haar te verwarren,

met het beste brushingresultaat voor een zachte haardos.

De warme lucht van het apparaat warmt de metalen buis van

het hulpstuk op. De warmte wordt dus rechtstreeks op het haar

toegepast, wat het haar verzacht en gladstrijkt.

DE RONDE BORSTEL DIAMETER 20MM IN EVERZWIJNHAAR

Deze diameter is speciek geschikt voor afwerking van het kapsel:

deze borstel accentueert het in vorm brengen van bepaalde

haarlokken zoals de pony, de haarpunten of haarwortels.

Het gebruik ervan kan variëren volgens de haarlengte :

- op kort haar wordt de borstel horizontaal gebruikt zoals de

warmeluchtborstel voor een soepele en natuurlijke brushing,

met naar binnen of naar buiten draaiend eect.

- op lang haar wordt de borstel verticaal gebruikt voor een

spiraalkrulleneect op de haarpunten.

DE RONDE HAARKAPBORSTEL

Deze borstel wordt gebruikt op droog of vochtig haar en is perfect

om het haar te krullen en er volume aan mee te geven !

Een haarlok afscheiden, deze borstelen van de wortel naar de

haarpunten met de borstrel en dan de haarlokken inrollen.

Ongeveer 15 seconden vasthouden volgens de dikte van de

haarlok. Laat het haar volledig afkoelen vooraleer het te kammen.

ONDERHOUD VAN HET APPARAAT

• Het apparaat loskoppelen en volledig laten afkoelen vooraleer te

reinigen of op te bergen.

• We raden u aan van de ontkrulkop en de borstels regelmatig te

reinigen om ophoping van haren, van haarkappersproducten

enzovoort te voorkomen. Een kam gebruiken om het haar uit

de borstels te verwijderen. Een droog of lichtjes bevochtigd

papieren zakdoekje gebruiken voor de oppervlakken in kunststof

en keramiek.

AS121E

Leggere prima le istruzioni di sicurezza.

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

1. Testina lisciacapelli BE LISS con Tensio Control System®

4 regolazioni: 1. capelli ondulati, 2. a ricci ampi, 3. a ricci tti,

4. crespi

2. Spazzola termica diametro 38 mm con rivestimento ceramic

3. Spazzola rotonda diametro 20 mm in setole di cinghiale

4. Spazzola rotonda diametro 25 mm

5. Potenza 1200 W

6. Tecnologia Ionic: luminosità e funzione antistatica

7. 3 velocità

8. Posizione aria fresca: per ssare l’acconciatura

9. Cavo girevole

10. Filtro posteriore basculante per una facile pulizia

dell’apparecchio e una maggiore durata.

INSERIRE E TOGLIERE GLI ACCESSORI

Inserire spazzole e testina lisciacapelli sul corpo dell’apparecchio

facendo corrispondere le guide dei due elementi; spingere

leggermente no a sentire uno scatto.

Per togliere gli accessori, premere i pulsanti di sblocco posti sui lati

dell’apparecchio e tirare, con delicatezza, l’accessorio.

UTILIZZO

La spazzola ha 4 posizioni: 0 (spento), I (flusso d’aria medio),

II (usso normale) e III (usso forte). Il usso medio è ideale per

capelli sottili, quello forte per capelli più spessi.

Il tasto “aria fresca”, a parte, permette di inviare semplicemente un

colpo d’aria fresca alla ne della lisciatura o della messa in piega

per ssare il movimento di ogni ciocca, e conferirle così un eetto

di “lunga durata”.

Utilizzate la spazzola ad aria lisciacapelli su capelli asciugati

sommariamente, leggermente umidi, e perfettamente districati.

Procedete dividendo i capelli in sezioni, rialzandoli con una pinza.

Cominciate dalle ciocche della parte inferiore. Le ciocche trattate

dovranno essere di uno spessore massimo di 2 cm e il più regolare

possibile. Lavorare sempre dalla radice verso le punte, lasciando

scorrere lentamente la spazzola lungo la ciocca trattata.

TESTINA LISCIACAPELLI BE LISS

Lisciatura perfetta e luminosità!

• Selezionate la tensione adatta al vostro tipo di capelli grazie al

Tensio Control System® (1. ondulati; 2. riccioli ampi; 3. ricci tti;

4. crespi). Fig.1

Consigli del coieur

- Per il primo utilizzo, scegliere la tensione 1 (tensione più bassa),

in modo da imparare a conoscere le prestazioni della testina

lisciacapelli BE Liss.

- Aumentate poi gradualmente la tensione no a trovare quella

che si adatta meglio ai vostri capelli.

Attenzione! Indipendentemente dal tipo di lisciatura scelta,

consigliamo di tenere le punte della ciocca da lisciare con l’altra

mano, in modo che i capelli rimangano ben ripartiti fra i denti della

testina lisciacapelli. E, ad ogni movimento di lisciatura, controllate

di aver posizionato correttamente la ciocca sottile dalla radice alla

ne del pettine, quindi far scendere l’apparecchio in modo lento

e regolare tenendo le punte della ciocca con l’altra mano. Fig.2

SPAZZOLA TERMICA DIAMETRO 38 MM CON RIVESTIMENTO

CERAMIC, PER UNO SCORRIMENTO PERFETTO E UNA

PROTEZIONE MIGLIORE DEI VOSTRI CAPELLI

La combinazione “spazzola/asciugacapelli” rivoluzionerà la vostra

messa in piega!

Questo diametro, ideale per una spazzola e raccomandato da

BaByliss, permette di eseguire un movimento liscio e volumizzante

senza intricare i capelli, con il miglior risultato di messa in piega,

per capelli pieni di morbidezza.

L’aria calda dell’apparecchio scalda il tubo metallico

dell’accessorio. Il calore viene applicato quindi direttamente sui

capelli, per ammorbidirli e lisciarli.

SPAZZOLA ROTONDA DIAMETRO 20 MM IN SETOLE DI

CINGHIALE

Questo diametro è specifico per le finiture: questa spazzola

accentua la messa in piega di alcune ciocche, come frangia, punte

o radice.

Il suo utilizzo può anche variare in funzione della lunghezza dei

capelli:

- su capelli corti, si utilizza orizzontalmente come la spazzola

termica, per una messa in piega morbida e naturale, con eetto

interno o esterno.

- su capelli lunghi, può essere utilizzata verticalmente, per un

eetto ricci a spirale sulle punte.

SPAZZOLA ROTONDA PER ACCONCIARE

Questa spazzola viene utilizzata su capelli asciutti o umidi; ideale

per arricciare e dare corpo ai vostri capelli!

Separare una ciocca di capelli, spazzolarla dalla radice verso le

punte con la spazzola, quindi arrotolare i capelli. Mantenere 15-

20 secondi secondo lo spessore della ciocca. Lasciar rareddare i

capelli prima di pettinarli.

PULIZIA DELL’APPARECCHIO

• Staccare l’apparecchio dalla corrente e lasciarlo raffreddare

completamente prima di pulirlo o riporlo.

• Consigliamo di pulire la testina lisciacapelli e le spazzole

regolarmente, per evitare eventuali accumuli di capelli, prodotti

per l’acconciatura, e così via. Utilizzare un pettine per togliere

i capelli dalle spazzole. Utilizzare un tessuto asciutto o appena

umido per le superci in plastica o ceramica.

AS121E

Consulte las consignas de seguridad antes de usar el aparato.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

1. Cabezal alisador BE LISS con Tensio Control System® con

4 posiciones: 1. ondulado, 2. rizado, 3. muy rizado, 4. encrespado

2. Cepillo termico de 38 mm de diametro con revestimiento

ceramico

3. Cepillo de 20 mm con cerda de jabalí

4. Cepillo moldeador redondo de 25 mm de diámetro

5. Potencia 1200 W

6. Tecnología Ionic: brillo y poder antiestático

7. 3 velocidades

8. Posición aire fresco: ja el peinado

9. Cable giratorio

10. Filtro trasero extraíble para facilitar el mantenimiento y alargar

la vida del aparato.

COLOCACIÓN Y RETIRADA DE LOS ACCESORIOS

Encaje los cepillos y el cabezal alisador en el cuerpo del aparato

colocando las guías de ambas piezas una frente a otra y empujando

hasta que se oiga un «clic».

Para retirar los accesorios, pulse la tecla de desbloqueo situada en

el lateral del aparato y tire delicadamente del accesorio.

UTILIZACIÓN

El moldeador dispone de 4 posiciones: 0 (apagado), I (mediano) y

II (normal) y III (fuerte). La intensidad media es ideal para el cabello

no y la fuerte para cabellos más gruesos.

La tecla «aire frío» permite dar fácilmente un toque de aire fresco

al nalizar el alisado o moldeado para jar el movimiento de cada

mechón y darle un efecto de larga duración.

Utilice el cepillo moldeador y alisador tras un ligero secado previo,

con el cabello algo húmedo y perfectamente desenredado.

Vaya procediendo por mechones, sujetándolos con una pinza.

Empiece por los mechones inferiores. Separe mechones de un

máximo de 2 cm de grosor y lo más regulares que sea posible.

Trabaje siempre de la raíz hacia las puntas y deje que el cepillo se

deslice lentamente a lo largo del mechón.

CABEZAL ALISADOR BE LISS

¡Alisado perfecto y brillo!

• Seleccione la tensión adaptada a su tipo de cabello, con ayuda

de Tensio Control System ® (1 ondulado, 2. rizado, 3. muy rizado,

4. encrespado). Fig.1

Consejos del peluquero

- En la primera utilización, elija la tensión 1 (tensión más baja) con

el n de familiarizarse con el cabezal alisador Be Liss.

- Luego vaya aumentando gradualmente la tensión hasta

encontrar la más adecuada para su cabello.

¡Atención! Para cualquier tipo de alisado, le recomendamos que

sujete las puntas del mechón con la otra mano, con el n de que

el cabello quede correctamente distribuido entre los dientes del

cabezal alisador. Para cada movimiento de alisado, coloque bien el

mechón no desde la raíz en el fondo del peine y vaya bajando con

ritmo lento y regular el aparato, sujetando las puntas del mechón

con la otra mano. Fig.2

CEPILLO TERMICO DE 38 MM DE DIAMETRO CON

REVESTIMIENTO CERAMICO, PARA UN DESLIZAMIENTO

PERFECTO Y UNA MEJOR PROTECCIÓN DE SU CABELLO

¡La combinación «cepillo/secador» revolucionará su moldeado!

Este cepillo de diámetro ideal, recomendado por BaByliss, efectúa

un movimiento de alisado y volumen sin enredar el cabello, con

el mejor efecto de moldeado para un cabello lleno de suavidad.

El aire caliente del moldeador calienta el tubo metálico del

accesorio. De esta forma, el calor se aplica directamente sobre el

cabello, para dejarlo suave y liso.

CEPILLO REDONDO DE 20 MM DE DIÁMETRO EN CERDAS

DE JABALÍ

Este diámetro está especialmente adaptado a los acabados : este

cepillo acentuará el moldeado de algunos mechones, como el

equillo, las puntas o la raíz.

Su utilización puede variar en función de la longitud del cabello:

- en cabello corto, utilícelo en posición horizontal, como cepillo

térmico, para un moldeado exible y natural, hacia dentro y hacia

fuera.

- en cabello largo, utilícelo en posición vertical, para obtener rizos

en espiral sobre las puntas.

CEPILLO REDONDO MOLDEADOR

Este cepillo se utiliza con cabello seco o húmedo y es perfecto para

rizar el cabello y darle cuerpo.

Separe un mechón de cabello, cepíllelo desde la raíz hacia las

puntas y enrósquelo en el cepillo. Mantenga la posición 15-20

segundos, según el grosor del mechón. Deje que se enfríe el

cabello antes de peinarlo.

MANTENIMIENTO DEL APARATO

• Desenchufe el aparato y déjelo enfriar completamente antes de

limpiarlo o guardarlo.

• Le aconsejamos que limpie el cabezal alisador y los cepillos con

regularidad para evitar la acumulación de cabello y de productos

tratantes. Utilice un peine para retirar los restos de cabello de

los cepillos. Utilice un trapo seco o ligeramente húmedo para las

supercies plásticas y cerámicas.

AS121E

Consulte previamente as instruções de segurança.

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

1. Cabeça alisadora BE LISS com Tensio Control System® com

4 posições: 1. ondulados, 2. encaracolados, 3. frisados,

4. encarapinhados

2. Escova térmica com 38 mm de diâmetro e revestimento ceramic

3. Escova redonda com 20 mm de diâmetro em pêlo de javali

4. Escova redonda com 25 mm de diâmetro

5. Potência de 1200w

6. Tecnologia Ionic: brilho e efeito anti-estático

7. 3 velocidades

8. Posição de ar frio: xação do penteado

9. Cabo rotativo

10. Filtro posterior basculante para facilitar a manutenção do

aparelho e prolongar a sua duração.

MONTAGEM E DESMONTAGEM DOS ACESSÓRIOS

Monte as escovas e a cabeça alisadora no corpo do aparelho

fazendo corresponder os guias das duas peças e encaixando-as

até ouvir um ligeiro ruído.

Para desmontar os acessórios, carregue nas teclas de abertura

situadas na parte lateral do aparelho e extraia delicadamente o

acessório.

UTILIZAÇÃO

A escova dispõe de 4 posições: 0 (apagado), I (uxo médio), II (uxo

normal) e III (uxo forte). O uxo médio é ideal para cabelos nos e

o uxo forte para cabelos grossos.

A tecla de ar frio separada permite, no m do alisamento ou do

brushing, projectar facilmente um uxo de ar frio para xar o

movimento de cada madeixa e conferir-lhe um efeito de “longa

duração”.

Utilize a escova de secar e alisar em cabelos ligeiramente húmidos

e perfeitamente desembaraçados.

Trabalhe os cabelos por madeixas levantando-as com uma pinça.

Comece pelas madeixas inferiores. As madeixas trabalhadas

deverão ter cerca de 2 cm de espessura e serem tão regulares

quanto possível. Trabalhe sempre da raiz para as pontas e deixe a

escova deslizar lentamente ao longo da madeixa trabalhada.

CABEÇA ALISADORA BE LISS

Alisamento perfeito e brilho!

• Seleccione a tensão adaptada ao tipo de cabelo com a ajuda

do Tensio Control System® (1. ondulados, 2. encaracolados,

3. frisados, 4. encarapinhados). Fig.1

Conselho do especialista

- Na primeira utilização, escolha a tensão 1 (tensão mais fraca) a m

de se familiarizar com a cabeça alisadora BE Liss.

- Depois, aumente gradualmente a tensão até identicar a mais

conveniente para o seu cabelo.

Atenção! Independentemente do tipo de alisamento escolhido,

sugerimos que segure nas pontas da madeixa a alisar com a outra

mão para que os cabelos quem bem repartidos entre os dentes

da cabeça alisadora. E, a cada passagem de alisamento, posicione

bem a madeixa desde a raiz no fundo do pente e, a seguir, desça

lenta e regularmente o aparelho segurando nas pontas da

madeixa com a outra mão. Fig.2

ESCOVA TÉRMICA COM 38 MM DE DIÂMETRO E

REVESTIMENTO CERAMIC PARA UM DESLIZAMENTO

PERFEITO E UMA MELHOR PROTECÇÃO DO CABELO

A combinação «escova/secador de cabelo» vai revolucionar a

maneira como se penteia!

Este diâmetro de escova ideal, recomendado pela BaByliss,

efectua um movimento de alisamento e volume sem embaraçar

os cabelos, com o melhor resultado de brushing para cabelos

extremamente suaves.

O ar quente do aparelho aquece o tubo metálico do acessório.

Assim, o calor é directamente aplicado nos cabelos, o que os

suaviza e alisa.

ESCOVA REDONDA COM 20 MM DE DIÂMETRO EM PÊLO DE

JAVALI

Este diâmetro é mais adequado para os retoques nais: acentua

certos pormenores que requerem mais atenção como a franja, as

pontas ou a raiz.

A sua utilização pode também variar em função do comprimento

do cabelo:

- Em cabelos curtos, será utilizada horizontalmente como a escova

térmica para um brushing suave e natural, com pontas reviradas

para dentro ou para fora.

- Em cabelos compridos, será utilizada verticalmente para produzir

um efeito de caracóis em espiral nas pontas.

ESCOVA REDONDA PARA PENTEAR

Esta escova utiliza-se em cabelos secos ou húmidos e é perfeita

para encaracolar e dar volume ao cabelo!

Separe uma madeixa de cabelo, escove-a da raiz para as pontas

com a escova e, a seguir, enrole os cabelos. Conserve durante 15-

20 segundos consoante a espessura da madeixa. Deixe os cabelos

arrefecerem antes de os pentear.

MANUTENÇÃO DO APARELHO

• Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer completamente antes de

o limpar ou arrumar.

• É aconselhável limpar com regularidade a cabeça alisadora e as

escovas para evitar a acumulação de cabelos, produtos capilares,

etc. Utilize um pente para retirar os cabelos das escovas. Utilize

um pano seco ou ligeiramente húmido nas superfícies plásticas

e cerâmicas

AS121E

Læs først sikkerhedsanvisningerne.

PRODUKTEGENSKABER

1. Glattehovedet BE LISS med Tensio Control System®

4 indstillinger: 1. bølger, 2. løse krøller, 3. stramme krøller,

4. meget stramme krøller

2. 38 mm termiske børste med keramisk belægning

3. 20 mm rund svinehårsbørste

4. Rund stylingbørste med 25 mm diameter

5. Strøm 1200W

6. Ion-teknologien: skinnende og antistatisk

7. 3 hastighedsindstillinger

8. Kold luft-indstilling: gør frisuren holdbar

9. Drejeledning

10. Vippelter bagtil for nem rengøring og forlænget levetid af

enheden.

PÅSÆTNING AF TILBEHØR

Skyd børsten og glattehovedet på selve apparatet idet du får dem

til at passe med hinanden i samlingen og skub dem på til du hører

et klik.

For at tage mundstykket af igen, skubbes låsemekanismen

ind som sidder på siden af apparatet. Træk derefter forsigtigt i

tilbehørsdelen.

BRUGSANVISNING

Børsten har 4 indstillinger: 0 (slukket), I (middel luftstrøm), II

(normal luftstrøm) og III (kraftig luftstrøm). Middel luftstrøm er

ideelt til nt hår, den kraftige luftstrøm til mere tykt hår.

Ved kun at bruge koldluftspositionen kan du nemt fastlåse

bevægelsen i hver hårlok ved slutningen af glatningen eller

formgivningen og give frisuren en langvarig eekt.

Brug din tørre- og glattebørste på hår der er vasket, lidt fugtigt

og perfekt udredt.

Arbejd med håret lagvist og sæt lagene op med hårklemmer.

Begynd med de underste hårlokker. Hårlokkerne som der

arbejdes på bør have en tykkelse på maksimum 2 cm og være

så regelmæssige som muligt. Arbejd altid fra rødderne mod

spidserne og lad børsten glide langsomt ned gennem hårlokken.

GLATTEHOVEDET BE LISS

Perfekt og skinnende glatning!

• Vælg den spænding der passer til din hårtype ved hjælp af Tensio

Control Systemet® (1. bølger, 2. løse krøller, 3. stramme krøller,

4. meget stramme krøller). Fig.1

Frisørens råd

- Vælg første gang du bruger apparatet spænding 1 (den svageste

spænding) for at lære glattehovedet BE Liss at kende.

- Forøg derefter gradvist spændingen indtil du har fundet den der

passer dig bedst.

Bemærk! Uanset hvilken glatning du ønsker at foretage, anbefaler

vi at du holder hårlokkens spidser, som skal glattes med den anden

hånd for at sikre at håret fordeles godt mellem tænderne på

glattehovedet. Og sørg for, ved hver glattebevægelse, at anbringe

den tynde hårlok ved rødderne i bunden af kammen og derefter

gå langsomt nedad med apparatet mens du holder spidserne på

hårlokken fast med den anden hånd. Fig.2

DEN 38 MM TERMISKE BØRSTE MED KERAMISK BELÆGNING

TIL EN PERFEKT GLIDNING OG EN BEDRE BESKYTTELSE AF

HÅRET

Kombinationen« børste/hårtørrer » vil revolutionere din

formgivning!

Denne ideelle børstediameter, som anbefales af BaByliss, skaber

en bevægelse der glatter og giver dit hår volumen uden at ugle

det med et bedre resultat og mere hensyn til håret.

Apparatets varme luft opvarmer mundstykkernes metalrør.

Varmen går derved direkte ud i håret og gør det blødt og glat.

DEN 20 MM RUNDE SVINEHÅRSBØRSTE

Denne diameter egner sig mere specikt til de afsluttende strejf:

denne børste vil fremhæve formen af specielle hårlokker som

f.eks. pandehår, spidserne eller rødderne.

Brugen kan også variere afhængig af hårlængden:

- på kort hår bruges den vandret som en termisk børste til en blød

eller naturlig formgivning med håret vendt indad eller udad.

- til langt hår bruges den lodret til at skabe en spirallignende

krølleeekt i spidserne.

RUNDBØRSTEN

Denne børste bruges til tørt eller fugtigt hår og er perfekt til at

krølle håret eller til at give det volumen!

Tag en hårlok ud, børst den fra rødderne mod spidserne med

børsten og rul derefter håret op. Holdes i 15-20 sekunder afhængig

af hårlokkens tykkelse. Lad håret køle af inden det redes igennem.

VEDLIGEHOLDELSE AF APPARATET

• Tag stikket ud af stikkontakten og lad apparatet køle helt af inden

du gør det rent eller lægger det væk.

• Vi anbefaler, at du rengør glattehovedet og børsterne

regelmæssigt for at undgå, at der ophobes hår, stylingprodukter

etc. Brug en kam til at erne hår fra børsterne. Brug en tør eller

meget let fugtet klud til plastikoveraderne og de keramiske

overader.

BABYLISS

99 avenue Aristide Briand - 92120 Montrouge - France

www.babyliss.com

65

41 2 3

Tensio Control System

®

9

10

7

8

Fabriqué en Chine

Made in China

FIG.1

FIG.2

AS121E_IB.indd 1 29/01/2016 8:51 AM

Arviointi

Lisää tästä ohjekirjasta

Ymmärrämme, että on mukavaa, että sinulla on paperikäyttöinen käyttöopas laitteellesi BaByliss AS121E Hiusten muotoilulaite. Voit aina ladata oppaan verkkosivuiltamme ja tulostaa sen itse. Jos haluat alkuperäisen käyttöoppaan, suosittelemme ottamaan yhteyttä osoitteeseen BaByliss. He saattavat pystyä toimittamaan alkuperäisen ohjekirjan. Etsitkö laitteen BaByliss AS121E Hiusten muotoilulaite käyttöopasta toisella kielellä? Valitse haluamasi kieli kotisivuiltamme ja etsi mallinumero nähdäksesi, onko sitä saatavilla.

Tekniset tiedot

Kaikki käsikirjat kohteelle BaByliss Hiusten muotoilulaitteet
Lisää Hiusten muotoilulaitteet käsikirjoja

Usein kysytyt kysymykset kohteesta BaByliss AS121E Hiusten muotoilulaite

Tukitiimimme etsii hyödyllisiä tuotetietoja ja vastaa yleisiin kysymyksiin. Jos huomaat yleisissä kysymyksissä virheen, kerro siitä meille yhteydenottolomakkeella.